محتويات الدليل
يأتي التلاميذ الناطقون بالعربية إلى مدارس المملكة المتحدة من بلدان كثيرة: بعضهم يتحدث الإنجليزية بطلاقة، وبعضهم لا يعرفها أبداً، وبعضهم فاتته شهور من الدراسة في طريقه إلى هنا. وفي ويلز، العربية هي أكثر اللغات الرئيسية شيوعاً بعد الإنجليزية والويلزية والبولندية، و1.4% من سكان كارديف يتحدثونها لغةً رئيسية (مكتب الإحصاءات الوطنية، تعداد 2021). يجمع هذا الدليل أكثر ما يفيد في الأسابيع الأولى، مع رسائل وعبارات يمكنكم استخدامها اليوم.
قبل اليوم الأول
بضعة أسئلة قبل التحاق التلميذ بالمدرسة توفّر عليكم أسابيع من التخمين لاحقاً. ضعوا علامة على كل بند عند إنجازه، وتبقى العلامات محفوظة على هذا الجهاز.
0/7
تمّ
ابدؤوا بالاسم، فهو الشيء الذي يصعب تغييره لاحقاً.
قائمة اليوم الأول
الأسماء في سجلات المدرسة
تتبع الأسماء العربية نمطاً مختلفاً عن الأسماء الإنجليزية، وقد يُكتب الاسم الواحد بالحروف الإنجليزية بأكثر من طريقة: Mohammed وMuhammad وMohamed اسم واحد.
كثيراً ما يجمع الاسم الكامل اسم الشخص واسم أبيه، وأحياناً اسم جدّه، ثم اسم العائلة. وكلمة «بن» أو «ابن» تعني ابن فلان، و«بنت» تعني ابنة فلان، و«ال» في أول اسم العائلة أداة تعريف.
- استخدموا التهجئة الموجودة في جواز السفر في السجلات والامتحانات والرسائل الرسمية، حتى يطابق كل سجلّ الوثائق التي ستقدّمها الأسرة لاحقاً.
- اسألوا الأسرة عن الاسم الذي يستجيب له الطفل. فقد يكون اسماً مختصراً، أو اسماً ليس الأول في جواز السفر.
- احتفظوا بـ Al وEl وbin كما هي مكتوبة. فحذفها أو دمجها يسبّب عدم تطابق مع هيئات الامتحانات ووزارة الداخلية.
- قد لا يطابق اسم عائلة الطفل في الأوراق اسم عائلة أحد والديه، فكثير من الأمهات العربيات يحتفظن باسم عائلتهن، وبعض البلدان تسجّل الاسم الأول للأب اسماً ثانياً للطفل.
للمزيد عن طريقة عمل الأسماء والألقاب العربية: دليلنا المجاني للأسماء.
كيف تعمل العربية، وماذا يعني ذلك لتعلّم الإنجليزية
تُكتب العربية من اليمين إلى اليسار بخطّ تتصل فيه معظم الحروف ويتغيّر شكلها. وفهم بعض الفروق يفسّر كثيراً من الأخطاء المبكرة في الإنجليزية، وهي أخطاء سببها اللغة، لا قلّة الجهد أو ضعف السمع.
لا حروف كبيرة
لا توجد في العربية حروف كبيرة، لذلك فالحروف الكبيرة في الإنجليزية فكرة جديدة تحتاج إلى تعليم، وليست خطأً عن إهمال.
الحركات القصيرة لا تُكتب عادة
تُحذف معظم الحركات القصيرة في الكتابة العربية اليومية، لذلك تحتاج تهجئة أصوات العلّة الإنجليزية مثل bit وbet وbat إلى تدريب إضافي.
P وB، وV وF
كثيرون ينطقون p مثل b، وخاصة القادمين من مصر، وفي الخليج كثيراً ما يختلط v وf (المجلس الثقافي البريطاني).
حركة زائدة قبل الحروف المتتالية
قد تُضاف حركة صغيرة إلى الكلمات التي تبدأ بحرفين ساكنين: espeak بدلاً من speak (المجلس الثقافي البريطاني).
لا «is» في المضارع
لا تحتاج العربية غالباً إلى كلمة مقابلة لـ is أو are في الزمن الحاضر، لذلك قد تظهر جملة مثل He happy في البداية.
Who وWhich
تستخدم العربية الاسم الموصول نفسه للعاقل وغير العاقل، فنقول «الولد الذي» و«الكتاب الذي»، لذلك قد يحتاج الفرق بين who وwhich إلى تعليم صريح (مؤسسة بيل).
قد تبدو الأرقام مختلفة
تستخدم مصر والسودان وسوريا والعراق والخليج غالباً الأرقام المشرقية: ٠ ١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٦ ٧ ٨ ٩ هي من 0 إلى 9. وقد تستخدمها تقارير المدرسة السابقة.
لمعرفة أعمق بالفروق بين العربية والإنجليزية، راجعوا إرشادات مؤسسة بيل حسب الخلفية اللغوية (بالإنجليزية).
اللهجات والمترجمون الفوريون
العربية المكتوبة، أي العربية الفصحى، مشتركة في العالم العربي كله. أما العربية المحكية في الحياة اليومية فتختلف من بلد إلى آخر، وقد تجد أسرة من السودان وأخرى من سوريا في البداية صعوبةً في أن تفهم كلٌّ منهما لهجة الأخرى.
في الاجتماعات مع الأهل، اسألوا عن البلد الذي جاءت منه الأسرة، واحجزوا مترجماً فورياً يتحدث تلك اللهجة. أما في كل ما هو مكتوب، فالعربية الفصحى تناسب جميع الأسر.
في المحادثات المهمة أو الحسّاسة، كالصحة والسلوك والحماية والاحتياجات التعليمية الخاصة، استعينوا بمترجم فوري محترف لا بالتلميذ أو بأحد إخوته. وتنصّ الإرشادات الصحية الحكومية في المملكة المتحدة على أنه من غير المناسب استخدام الأطفال مترجمين.
يمكن أن ينضمّ المترجم الفوري عبر الهاتف أو الفيديو أو حضورياً. وتقترح مؤسسة بيل أيضاً الاستعانة بموظفين يتحدثون لغة الأسرة، وتنظيم أمسيات لأولياء الأمور مخصّصة للأسر التي تستخدم الإنجليزية لغةً إضافية.
لستم متأكدين من لهجة الأسرة؟ دليلنا المجاني للهجات العربية يشرح المجموعات الست الرئيسية.
رسائل إلى البيت بالإنجليزية والعربية
اختاروا رسالة، واملؤوا الأجزاء الموجودة بين قوسين مربعين، ثم انسخوها أو اطبعوها. العربية هنا عربية فصحى، وهي العربية المكتوبة في كل البلدان العربية. وإذا كان أحد الوالدين لا يُحسن القراءة، فتابعوا معه هاتفياً بمساعدة مترجم فوري. غيّروا التفاصيل في اللغتين قبل الإرسال.
English
العربية
English
العربية
English
العربية
English
العربية
English
العربية
تحقّقوا من الأسماء والتواريخ والأوقات في اللغتين قبل إرسال أي رسالة. وفي كل ما هو قانوني أو طبي، استعينوا بمترجم محترف.
عبارات للصف
بضع كلمات بلغة التلميذ نفسها تجعل الأيام الأولى أكثر أماناً. هذه العبارات بالعربية الفصحى، ويفهمها التلاميذ وإن تحدثوا بطريقة مختلفة في البيت. وتتغيّر بعض الكلمات في العربية عند مخاطبة الفتاة: صيغة المؤنث تظهر بعد الخط المائل.
| الإنجليزية | العربية | النطق بحروف إنجليزية |
|---|---|---|
| Welcome! | أهلاً وسهلاً! | ahlan wa sahlan |
| My name is ... | اسمي ... | ismee ... |
| What is your name? | ما اسمك؟ | maa ismuk? |
| This is your classroom. | هذا صفّك. | haadha saffuk |
| The toilet is here. | الحمّام هنا. | al-hammaam huna |
| Do you need the toilet? | هل تريد / تريدين الذهاب إلى الحمّام؟ | hal tureed / tureedeen adh-dhahaab ilal-hammaam? |
| Drink some water. | اشرب / اشربي بعض الماء. | ishrab / ishrabee ba'd al-maa' |
| الإنجليزية | العربية | النطق بحروف إنجليزية |
|---|---|---|
| Sit down, please. | اجلس / اجلسي من فضلك. | ijlis min fadlak / ijlisee min fadlik |
| Listen, please. | استمع / استمعي من فضلك. | istami' min fadlak / istami'ee min fadlik |
| Look. | انظر / انظري. | undhur / undhuree |
| Show me. | أرني / أريني. | arinee / areenee |
| Do you understand? | هل فهمت / فهمتِ؟ | hal fahimt / fahimti? |
| Try again. | حاول / حاولي مرّة أخرى. | haawil / haawilee marra ukhraa |
| Well done! | أحسنت / أحسنتِ! | ahsant / ahsanti |
| الإنجليزية | العربية | النطق بحروف إنجليزية |
|---|---|---|
| Are you OK? | هل أنت بخير؟ | hal anta / anti bikhayr? |
| Are you hungry? | هل أنت جائع / جائعة؟ | hal anta jaa'i' / anti jaa'i'a? |
| Does it hurt? | هل يؤلمك؟ | hal yu'limuk? |
| Show me where it hurts. | أرني / أريني أين يؤلمك. | arinee / areenee ayna yu'limuk |
| Do you feel unwell? | هل تشعر / تشعرين بالمرض؟ | hal tash'ur / tash'ureen bil-marad? |
| You are safe here. | أنت في أمان هنا. | anta / anti fee amaan huna |
| الإنجليزية | العربية | النطق بحروف إنجليزية |
|---|---|---|
| It is lunchtime. | حان وقت الغداء. | haana waqt al-ghadaa' |
| Line up, please. | قف / قفي في الصف من فضلك. | qif fis-saff min fadlak / qifee fis-saff min fadlik |
| Put your coat on. | البس / البسي معطفك. | ilbas mi'tafak / ilbasee mi'tafik |
| It is home time. | حان وقت العودة إلى البيت. | haana waqt al-'awda ilal-bayt |
| Who is collecting you today? | من سيأخذك اليوم؟ | man sa-ya'khudhuk al-yawm? |
| See you tomorrow! | أراك / أراكِ غداً! | araak / araaki ghadan |
النطق دليل مبسّط مكتوب بحروف إنجليزية لمساعدة المعلّمين. وسيسعد التلميذ أو أحد أفراد أسرته بأن يريكم كيف يقولونها في البيت.
رمضان والعيد
يصوم كثير من الأسر المسلمة شهر رمضان كاملاً، 29 أو 30 يوماً، من الفجر إلى غروب الشمس. ولا يجب الصيام على الأطفال الصغار، وإن جرّبه بعضهم أياماً قليلة. أمّا بعد البلوغ فالصيام فريضة، لذلك يصوم كثير من التلاميذ الأكبر سنّاً طوال الشهر.
من المتوقّع أن يبدأ رمضان 2027 نحو يوم الاثنين 8 فبراير، وأن يكون عيد الفطر نحو يوم الأربعاء 10 مارس. وتتوقّف التواريخ الدقيقة على رؤية الهلال، لذلك قد لا تؤكّدها الأسر إلا في المساء السابق.
- وفّروا غرفة هادئة وقت الغداء للتلاميذ الصائمين.
- خطّطوا لحصص التربية البدنية والرحلات الطويلة مع مراعاة التلاميذ الصائمين، واطلبوا من الأسر إبلاغكم إذا كان طفلها سيصوم.
- تجنّبوا قدر الإمكان تحديد الامتحانات أو الرحلات أو العروض في اليوم المتوقّع للعيد.
- في إنجلترا وويلز، لا يعدّ القانون الغياب في يوم مخصّص حصراً للشعائر الدينية من قِبل الهيئة الدينية التي تنتمي إليها الأسرة تخلّفاً عن الحضور (قانون التعليم لعام 1996، المادة 444).
وثائق تحضرها الأسر
كثيراً ما يصل التلاميذ الجدد ومعهم تقارير مدرسية وشهادات وأوراق طبية بالعربية. وقد تحتاجون إليها بالإنجليزية للقبول أو لتحديد المستوى أو لتقييم الاحتياجات التعليمية الخاصة.
ترجمة للاطّلاع
لفهم تقرير مدرسي أو رسالة من طبيب، تكفي ترجمة احترافية واضحة.
ترجمة معتمدة
عند استخدام الوثيقة رسمياً، كطلبات الاستئناف في القبول أو لدى السلطة المحلية أو وزارة الداخلية، اطلبوا ترجمة معتمدة.
نترجم التقارير المدرسية وكشوف الدرجات والشهادات وأوراق خطط التعليم والصحة والرعاية (EHCP) من العربية وإليها، ونصدّقها عند الحاجة إليها للاستخدام الرسمي. اعرفوا سعر وثيقتكم في دقيقة.



