ترجمة الشرطة وPACE

يوجب PACE (قانون الشرطة والأدلة الجنائية) توفير مترجم للمشتبه به الذي لا يتحدث الإنجليزية أثناء استجوابه لدى الشرطة، ومترجمونا متدربون على إجراءات PACE.

اللغات الواسعة الانتشار: خلال 1-2 ساعة داخل المدن. اللغات الأقل انتشاراً: خلال 2-4 ساعات. وللطوارئ ليلاً خدمة متاحة برسم إضافي.

ترجمة الشرطة من ⁦£60-£70⁩/ساعة بحد أدنى ساعتين. رسوم ليلية/نهاية الأسبوع قابلة للتطبيق. أسعار استدعاء الطوارئ في نفس اليوم تختلف حسب التوفر.

بموجب PACE، يحق للمشتبه به الحصول على مترجم إذا لم يتحدث الإنجليزية بما فيه الكفاية. إذا ادعى المشتبه به أنه لا يحتاج إلى مترجم لكن رقيب الحجز أو الضابط المحقق يعتقد أنه لا يستطيع متابعة الإجراءات بشكل كافٍ، يجب توفير مترجم. مترجمونا ذوو خبرة في هذه المواقف.

نعم، لدينا مترجمون عرب حاصلون على تصريح أمني متاحون لتحقيقات مكافحة الإرهاب وإيقافات الجدول 7 في الموانئ والقضايا الحساسة المتعلقة بالأمن القومي. يحمل هؤلاء المترجمون فحص DBS محسّن وتدقيق أمني إضافي.

نعم، نوفر مترجمين عربيين لجميع قوات الشرطة الإقليمية الـ43 في إنجلترا وويلز، وشرطة اسكتلندا، وشرطة أيرلندا الشمالية، وشرطة النقل البريطانية، والوكالة الوطنية للجريمة. المدن الكبرى (لندن، برمنغهام، مانشستر، ليدز، شيفيلد، غلاسكو) لديها أسرع أوقات النشر، عادة خلال 1-2 ساعة. للمواقع الريفية، قد نحتاج 2-4 ساعات أو يمكننا توفير ترجمة هاتفية فورية كجسر حتى وصول المترجم الحضوري.

نعم، جميع مترجمي الشرطة العرب لدينا يفهمون متطلبات PACE وشرح الحقوق القانونية وإجراءات الحجز وصياغة التحذير. مدربون على ترجمة المصطلحات القانونية بدقة إلى العربية، بما في ذلك الصياغة المحددة لتحذير الشرطة. فحص DBS المحسّن إلزامي.

نعم، مترجمونا العرب مدربون على تحديد اللهجات ويمكنهم التمييز بين مجموعات اللهجات العربية الرئيسية بما في ذلك المصرية والشامية (السورية والفلسطينية واللبنانية) والعراقية والخليجية (السعودية والإماراتية والكويتية) وشمال أفريقيا (المغربية والجزائرية والليبية). هذا أمر حاسم في العمل الشرطي حيث تضمن مطابقة اللهجة الصحيحة التواصل الدقيق.

نعم، نوفر مترجمين عربيين ذوي خبرة وحساسية لقضايا العنف الأسري ومقابلات الضحايا وتقييمات الحماية. يفهم مترجمونا الديناميكيات الثقافية ذات الصلة ويحافظون على الحياد الصارم مع ضمان قدرة الضحايا على التواصل بحرية ودقة مع ضباط الشرطة.