الترجمة العربية-الأردية: جسر بين المنح الإسلامية ومجتمعات جنوب آسيا
تعد المملكة المتحدة موطناً لأكثر من 1.5 مليون شخص من أصل باكستاني، مما يجعلها أكبر جالية باكستانية في أوروبا. يحافظ كثير من الباكستانيين البريطانيين على روابط قوية مع الدول الناطقة بالعربية من خلال التعليم الديني وحج العمرة والحج والروابط العائلية في دول الخليج. يولّد هذا طلباً كبيراً على الترجمة العربية-الأردية للشهادات الإسلامية ومؤهلات المدارس الدينية وعقود النكاح ووثائق المنح الدراسية الدينية. يفهم مترجمونا خط النسخ المستخدم للعربية وخط النستعليق المستخدم للأردية، مما يضمن التعامل الدقيق مع المفردات المشتركة والتقاليد الخطية.
تُصدّر باكستان واحدة من أكبر القوى العاملة المغتربة إلى دول الخليج، أكثر من 4 ملايين باكستاني يعملون في السعودية والإمارات وقطر والكويت والبحرين. يحتاج هؤلاء العمال إلى ترجمة عربية-أردية لعقود العمل ووثائق محاكم العمل وتصاريح الإقامة (الإقامة) وشهادات الخبرة وقسائم الرواتب. كما نترجم التقارير الطبية العربية وشهادات الخلو من السوابق الجنائية ووثائق معادلة الشهادات التعليمية التي يحتاجها الباكستانيون المقيمون في الخليج عند العودة إلى باكستان أو التقدم للإقامة في المملكة المتحدة.
للترجمة العلمية الإسلامية بين العربية والأردية تقليد يمتد لقرون، حيث تُعد الأردية اللغة الرئيسية التي تصل من خلالها النصوص الإسلامية العربية إلى جماهير جنوب آسيا. نترجم الفتاوى ونصوص الفقه الإسلامي وشروح الحديث والمناهج التعليمية للمؤسسات الإسلامية والمساجد والمدارس الدينية في المملكة المتحدة. مترجمونا على دراية بالمصطلحات المتخصصة في الفقه والتفسير والأصول التي تتطلب معرفة عميقة بالسجلات الدينية لكلتا اللغتين.
