الترجمة الشفهية للأعمال والشركات

الترجمة الهمسية (chuchotage): يجلس المترجم بجانب العميل ويهمس بالترجمة في الوقت الفعلي. شائعة بشكل خاص في عشاء الأعمال الخليجي واجتماعات المستثمرين وجولات المعارض التجارية حيث يحتاج شخص أو شخصان فقط إلى الترجمة العربية. لا حاجة لمعدات. سرية وغير ملفتة.

الترجمة الشفهية للأعمال العربية: 350-600 جنيه إسترليني/يوم (8 ساعات) أو 50-80 جنيهاً إسترلينياً/ساعة (حد أدنى ساعتان). السفر والنفقات إضافية للمهام خارج المكتب. أسعار متميزة للقطاعات المتخصصة كالتمويل الإسلامي والنفط والغاز والاستثمار العقاري الخليجي.

نعم، يفهم مترجمو الأعمال العرب لدينا البروتوكولات الثقافية الأساسية للتجارة العربية-البريطانية الناجحة. يشمل ذلك أهمية بناء العلاقات (الواسطة)، والتحيات والألقاب المناسبة، وإيقاع مفاوضات الأعمال الخليجية، وعادات الضيافة في عشاء الأعمال. سوء الفهم الثقافي يمكن أن يُفشل الصفقات، لذا يعمل مترجمونا كجسور لغوية وثقافية بين شركاء الأعمال البريطانيين والعرب.

نعم، مترجمون عرب مقيمون في المملكة المتحدة متاحون للسفر إلى المملكة العربية السعودية والإمارات وقطر والكويت والبحرين وعُمان ودول عربية أخرى. بدلاً من ذلك، نوفر مترجمين محليين في بلد الوجهة. تكاليف السفر والإقامة والبدل اليومي إضافية. كما نقدم ترجمة شفهية بالفيديو للاجتماعات عن بُعد مع عملاء خليجيين.

نعم، نشترط على كل مترجم أعمال عربي توقيع اتفاقية السرية. اتفاقيات سرية إضافية متاحة عند الطلب. مترجمون حاصلون على تصريح أمني متاحون للمهام الحساسة المتعلقة بالدفاع والحكومة مع دول الخليج.

الحجز القياسي: إشعار أسبوع. العربية من أكثر اللغات توفراً لدينا للترجمة الشفهية في الأعمال. القطاعات المتخصصة (التمويل الإسلامي، النفط والغاز، الدفاع): يُفضل إشعار أسبوعين لمطابقة الخبرة الصناعية المناسبة. طوارئ: نفس اليوم أو اليوم التالي ممكن (رسوم إضافية).