الترجمة الشفهية للأعمال والشركات
مترجمون شفهيون عرب محترفون لاجتماعات الأعمال مع الوفود الخليجية، والبعثات التجارية من وإلى المملكة العربية السعودية والإمارات، ومفاوضات التمويل الإسلامي، واجتماعات النفط والغاز، ومناقشات الاستثمار العقاري. يفهم مترجمونا البروتوكولات الثقافية الأساسية للتجارة العربية-البريطانية الناجحة، بما في ذلك أهمية بناء العلاقات والتحيات الرسمية والإيقاع الأبطأ لمفاوضات الأعمال الخليجية.
تواصل مع فريق الأعمال لدينا ← اعرف المزيد
خدمات الترجمة التي نقدمها
حلول ترجمة احترافية شاملة
اجتماعات العمل
اجتماعات مجلس الإدارة، اجتماعات العملاء، المفاوضات
المفاوضات
مناقشات الاندماج والاستحواذ، مفاوضات العقود، الصفقات
زيارات المصانع
زيارات الموردين، عمليات التفتيش الميداني، المراجعات
جلسات التدريب
تدريب الموظفين، تدريب المنتجات، ورش العمل
العروض التقديمية
عروض المبيعات، عروض المستثمرين
المعارض التجارية
ترجمة المعارض، دعم الأجنحة
لماذا تختارنا
خبرة في الأعمال
مترجمون بخبرة تجارية وصناعية
سرية تامة
توقيع اتفاقيات عدم إفشاء، حماية المعلومات الحساسة
مهنية عالية
مظهر مهني، التزام بالمواعيد، وعي ثقافي
تغطية عالمية
مترجمون في المملكة المتحدة أو في بلد الوجهة
أنواع العملاء الذين نخدمهم
التصنيع
- زيارات المصانع
- مراجعات الموردين
- عمليات فحص الجودة
- الاجتماعات التقنية
التمويل
- مناقشات الاندماج والاستحواذ
- اجتماعات الاستثمار
- العناية الواجبة
- علاقات المستثمرين
التكنولوجيا
- عروض المنتجات
- اجتماعات الشركاء
- المناقشات التقنية
- المعارض التجارية
حلول المؤسسات والحجم الكبير
حلول ترجمة قابلة للتطوير للمنظمات ذات متطلبات الترجمة المستمرة أو كبيرة الحجم
مدير حساب مخصص
نقطة اتصال واحدة لجميع احتياجات الترجمة الخاصة بك. دعم ذو أولوية وتنسيق المشاريع.
تسعير الحجم
أسعار تنافسية للمشاريع كبيرة الحجم. ذاكرة الترجمة تقلل التكاليف على المحتوى المتكرر.
اتفاقيات إطارية
عقود مدعومة بـ SLA مع أوقات تسليم مضمونة وأسعار ثابتة والتزامات مستوى الخدمة.
الأمان والامتثال
وفق معيار ISO 17100. ملتزمون بـ GDPR. حماية NDA. التعامل الآمن مع المستندات الحساسة.
أو اتصل بفريق المؤسسات لدينا: 0800 193 8888
متاح بـ أكثر من 100 لغة
نقدم هذه الخدمة بأكثر من 100 لغة
عمليتنا
1. الإحاطة
فهم الغرض من الاجتماع والمشاركين والقطاع
2. اختيار المترجم
اختيار مترجم بخبرة أعمال ذات صلة
3. التحضير
مراجعة المترجم للمواد والمصطلحات وخلفية الشركة
4. يوم الاجتماع
ترجمة تتابعية أو همسية احترافية
الترجمة الشفهية للأعمال
توفير مترجمين شفهيين عربي-إنجليزي لوفد تجاري سعودي يزور لندن ومانشستر لمدة أسبوع، يشمل مفاوضات تمويل إسلامي في بنك بمدينة لندن، وزيارات مواقع استثمار عقاري، وعشاء أعمال رسمي حيث كانت البروتوكولات الثقافية الخليجية وآداب الضيافة العربية أساسية.
عرض جميع الدراساتالأسئلة الشائعة
أسئلة شائعة حول الترجمة الشفهية للأعمال والشركات
الترجمة الهمسية (chuchotage): يجلس المترجم بجانب العميل ويهمس بالترجمة في الوقت الفعلي. شائعة بشكل خاص في عشاء الأعمال الخليجي واجتماعات المستثمرين وجولات المعارض التجارية حيث يحتاج شخص أو شخصان فقط إلى الترجمة العربية. لا حاجة لمعدات. سرية وغير ملفتة.
الترجمة الشفهية للأعمال العربية: 350-600 جنيه إسترليني/يوم (8 ساعات) أو 50-80 جنيهاً إسترلينياً/ساعة (حد أدنى ساعتان). السفر والنفقات إضافية للمهام خارج المكتب. أسعار متميزة للقطاعات المتخصصة كالتمويل الإسلامي والنفط والغاز والاستثمار العقاري الخليجي.
نعم — يفهم مترجمو الأعمال العرب لدينا البروتوكولات الثقافية الأساسية للتجارة العربية-البريطانية الناجحة. يشمل ذلك أهمية بناء العلاقات (الواسطة)، والتحيات والألقاب المناسبة، وإيقاع مفاوضات الأعمال الخليجية، وعادات الضيافة في عشاء الأعمال. سوء الفهم الثقافي يمكن أن يُفشل الصفقات، لذا يعمل مترجمونا كجسور لغوية وثقافية بين شركاء الأعمال البريطانيين والعرب.
نعم — مترجمون عرب مقيمون في المملكة المتحدة متاحون للسفر إلى المملكة العربية السعودية والإمارات وقطر والكويت والبحرين وعُمان ودول عربية أخرى. بدلاً من ذلك، نوفر مترجمين محليين في بلد الوجهة. تكاليف السفر والإقامة والبدل اليومي إضافية. كما نقدم ترجمة شفهية بالفيديو للاجتماعات عن بُعد مع عملاء خليجيين.
نعم — جميع مترجمي الأعمال العرب يوقعون اتفاقيات سرية كمعيار. اتفاقيات سرية إضافية متاحة عند الطلب. مترجمون حاصلون على تصريح أمني متاحون للمهام الحساسة المتعلقة بالدفاع والحكومة مع دول الخليج.
الحجز القياسي: إشعار أسبوع. العربية من أكثر اللغات توفراً لدينا للترجمة الشفهية في الأعمال. القطاعات المتخصصة (التمويل الإسلامي، النفط والغاز، الدفاع): يُفضل إشعار أسبوعين لمطابقة الخبرة الصناعية المناسبة. طوارئ: نفس اليوم أو اليوم التالي ممكن (رسوم إضافية).
هل تحتاج إلى الترجمة الشفهية للأعمال والشركات؟
ابدأ في أقل من 60 ثانية