الترجمة العربية-البرتغالية: ربط العالم العربي بالأسواق اللوزوفونية
تعد البرازيل موطناً لنحو 12 مليون شخص من أصل عربي، معظمهم من أصول لبنانية وسورية وفلسطينية. هذه الجالية الضخمة، التي يفوق عددها سكان لبنان نفسه، تولّد طلباً كبيراً على الترجمة العربية-البرتغالية. يحتاج العرب البرازيليون إلى ترجمة شهادات الميلاد العربية وعقود الزواج ووثائق الإرث للمحاكم والسجلات المدنية البرازيلية. نقدم الترجمة بالبرتغالية البرازيلية (PT-BR) والبرتغالية الأوروبية (PT-PT) لخدمة المجتمعات في البرازيل والبرتغال وموزمبيق وأنغولا.
توظف مشاريع البناء والطاقة في دول الخليج أعداداً كبيرة من العمال البرازيليين والموزمبيقيين، مما يخلق طلباً على الترجمة العربية-البرتغالية لعقود العمل وكتيبات السلامة والوثائق الفنية ومواد حقوق العمال. مشروع نيوم السعودي العملاق ومشاريع البنية التحتية القطرية ومواقع البناء الإماراتية كلها تتطلب وثائق باللغة البرتغالية لقوتها العاملة اللوزوفونية.
تدفع الدول الأفريقية الناطقة بالبرتغالية، وخاصة موزمبيق بسكانها المسلمين الكثر في الشمال، أيضاً الطلب على الترجمة العربية-البرتغالية. تحتاج المؤسسات التعليمية الإسلامية والمساجد والمنظمات المجتمعية في موزمبيق إلى ترجمة النصوص الدينية والتعليمية العربية إلى البرتغالية. كما نترجم العقود التجارية للتبادل التجاري بين الدول العربية والاقتصادات المتنامية في موزمبيق وأنغولا والرأس الأخضر.
