ترجمة عربية لإجراءات محاكم الأسرة البريطانية

نعم، ترجماتنا المعتمدة مقبولة من جميع محاكم الأسرة البريطانية، بما في ذلك شعبة الأسرة في المحكمة العليا ومحاكم المقاطعات ذات الاختصاص الأسري. تتضمن كل ترجمة بيان اعتماد يؤكد الدقة، موقعاً من المترجم مع مؤهلاته وبيانات الاتصال. كما نقدم ترجمات موثقة عندما توجّه المحكمة بذلك.

نترجم إعلانات الطلاق واتفاقيات الخلع وجميع أشكال وثائق الطلاق الإسلامي مع ملاحظات توضيحية واضحة للمحكمة. تحتاج محاكم الأسرة البريطانية إلى فهم ما إذا كان الطلاق في الخارج معترفاً به بموجب القانون الإنجليزي (الجزء الثاني من قانون قانون الأسرة 1986)، لذا نضمن ترجمة جميع التفاصيل الإجرائية بدقة، بما في ذلك الأسباب والشهود وأي تسويات مالية.

نعم، نقدم خدمة التسليم في نفس اليوم واليوم التالي لمسائل محاكم الأسرة العاجلة. إذا كان لديك جلسة توجيهات أو جلسة نهائية أو موعد نهائي لـ CAFCASS يقترب، اتصل بنا فوراً على 0800 193 8888. نعمل بانتظام مع محامي قانون الأسرة الذين يحتاجون إلى إكمال الترجمات ضمن مهل زمنية ضيقة تفرضها المحكمة.

نعم، لدينا خبرة في ترجمة الوثائق لإجراءات اتفاقية لاهاي التي تشمل دولاً ناطقة بالعربية. يشمل ذلك ترجمة أوامر المحاكم الأجنبية وترتيبات الحضانة وأدلة الإقامة المعتادة والمراسلات بين السلطات المركزية. هذه القضايا حساسة من حيث الوقت ونعطيها الأولوية وفقاً لذلك.