الترجمة العربية-التركية: من التراث العثماني إلى الهجرة الحديثة
يحمل زوج اللغات العربية-التركية قروناً من التاريخ المشترك. خلال الإمبراطورية العثمانية، استُخدم الخط العربي لكتابة التركية، ودخلت آلاف الكلمات العربية المستعارة إلى اللغة التركية، والكثير منها لا يزال مستخدماً اليوم في السياقات القانونية والدينية والأكاديمية. يستفيد مترجمونا من هذا الارتباط اللغوي العميق، ويفهمون كيف تُستخدم المصطلحات القانونية والدينية العربية (مثل وقف، نكاح، وميراث) في كلا النظامين القانونيين التركي والعربي.
ولّد عدد اللاجئين السوريين في تركيا طلباً هائلاً على ترجمة الوثائق العربية-التركية. تحتاج شهادات الميلاد السورية وعقود الزواج والشهادات التعليمية ووثائق الهوية إلى ترجمتها إلى التركية لتصاريح الإقامة (إيكاميت) وطلبات الجنسية التركية والتسجيل المدرسي والقبول الجامعي. مترجمونا على دراية بصيغ الوثائق العربية السورية والمتطلبات الإدارية التركية، بما في ذلك معايير المديرية العامة لإدارة الهجرة (غوتش إيداريسي).
العلاقات التجارية التركية-العربية تتوسع بسرعة أيضاً. شركات البناء التركية لاعبون رئيسيون في الخليج، بمشاريع تتجاوز 30 مليار دولار في السعودية وقطر والعراق وليبيا. دخلت العلامات التجارية التركية للمستهلكين والتجزئة الأسواق العربية، بينما يمتلك المستثمرون الخليجيون حصصاً كبيرة في العقارات والصناعة التركية. نترجم العقود التجارية ووثائق المناقصات والمواصفات الفنية والاتصالات المؤسسية بين العربية والتركية لهذه العمليات العابرة للحدود.
