موثوق من المؤسسات البريطانية

ترجمة عربية لتقديمات HMRC

يحتاج دافعو الضرائب والشركات الناطقون بالعربية في المملكة المتحدة بانتظام إلى ترجمات معتمدة للوثائق المالية لتقديمها إلى HMRC. سواء كنت تقدم إقرار تقييم ذاتي، أو ترد على استفسار ضريبي، أو تسجل مصدر دخل أجنبي، فإننا نقدم ترجمات معتمدة من العربية إلى الإنجليزية يقبلها HMRC دون أي تساؤل.

يشترط HMRC ترجمات إنجليزية لأي وثائق بلغة أجنبية مقدمة كجزء من الإقرارات الضريبية أو الاستفسارات أو فحوصات الامتثال. بالنسبة للأفراد والشركات الناطقين بالعربية الذين لديهم روابط مالية مع العالم العربي، يشمل ذلك عادةً كشوف الحسابات البنكية من بنوك الشرق الأوسط وعقود العمل من أصحاب العمل في الخليج والسجلات الضريبية من الدول العربية وحسابات الشركات. يقبل HMRC الترجمات المعتمدة من المترجمين المحترفين، وخدمتنا تلبي جميع متطلباتهم. نحن نفهم المصطلحات المالية المستخدمة في الأعمال المصرفية العربية، وهياكل التمويل الإسلامي مثل المرابحة والإجارة، والممارسات المحاسبية في مختلف الدول العربية.

المستندات التي تحتاج HMRC إلى ترجمتها

الإقرارات الضريبية وشهادات الضرائب

ترجمة معتمدة للإقرارات الضريبية العربية وشهادات الإقامة الضريبية من الدول العربية، المطلوبة عند التصريح بالدخل الأجنبي أو المطالبة بتخفيف الازدواج الضريبي مع HMRC.

المزيد من التفاصيل

كشوف الحسابات البنكية

ترجمة كشوف الحسابات البنكية العربية من بنوك في الخليج وبلاد الشام وشمال أفريقيا. نقدم بدقة أوصاف المعاملات وتفاصيل الحسابات والأرصدة الجارية.

المزيد من التفاصيل

عقود العمل

ترجمة معتمدة لعقود العمل العربية التي تتضمن تفاصيل الراتب والمزايا والشروط، المطلوبة عادةً عند التصريح بدخل العمل في الخارج لـ HMRC.

المزيد من التفاصيل

حسابات الشركات والبيانات المالية

ترجمة الحسابات المدققة العربية وبيانات الأرباح والخسائر والميزانيات العمومية للشركات المسجلة في المملكة المتحدة التي لديها عمليات أو شركات تابعة في الشرق الأوسط.

المزيد من التفاصيل

وثائق العقارات والاستثمارات

ترجمة سندات الملكية العربية وسجلات الدخل الإيجاري والمحافظ الاستثمارية للتصريح بالأصول الخارجية والأرباح الرأسمالية لـ HMRC.

المزيد من التفاصيل

وثائق التأمين

ترجمة معتمدة لوثائق التأمين العربية والمدفوعات، بما في ذلك وثائق التكافل (التأمين الإسلامي)، للامتثال لـ HMRC والتقارير الضريبية.

المزيد من التفاصيل

معايير القبول

  • يقبل HMRC الترجمات المعتمدة من خدمات الترجمة المحترفة
  • يجب أن تتضمن الترجمة إقراراً موقعاً بالدقة من المترجم
  • يجب تقديم اسم المترجم ومؤهلاته وبيانات الاتصال الخاصة به
  • يجب ترجمة جميع الأرقام المالية بدقة مع الحفاظ على مراجع العملة الأصلية
  • يجب أن تكون الترجمة نسخة كاملة وغير مختصرة من الوثيقة العربية الأصلية

كيف يعمل

1

أرسل وثائقك المالية

ارفع نسخاً ممسوحة أو صوراً لوثائقك المالية العربية عبر نموذج طلب عرض الأسعار الآمن. نتعامل مع كشوف الحسابات البنكية والإقرارات الضريبية والعقود وحسابات الشركات.

2

عرض أسعار فوري وتأكيد

احصل على عرض أسعار شفاف بناءً على نوع الوثيقة وطولها. تبدأ الترجمات المالية عادةً من 35 جنيهاً إسترلينياً للصفحة، مع خصومات حجم للكشوف المتعددة.

3

ترجمة متخصصة

يتولى مترجم متخصص في المجال المالي ترجمة وثائقك، مع ضمان التقديم الصحيح للمصطلحات المحاسبية ومصطلحات التمويل الإسلامي والمبالغ النقدية.

4

معتمدة وجاهزة لـ HMRC

يتم تسليم ترجماتك المعتمدة رقمياً وبالبريد إذا لزم الأمر. تتضمن كل ترجمة بيان اعتماد يلبي متطلبات HMRC.

HMRC الرئيسية التي نعمل معها

التقييم الذاتي لـ HMRC (للتصريح بالدخل الأجنبي)
ضريبة الشركات في HMRC (للشركات البريطانية التي لديها عمليات في الشرق الأوسط)
الأرباح الرأسمالية في HMRC (للتصرف في العقارات والاستثمارات الخارجية)
فرق الامتثال والاستفسار الضريبي في HMRC

الأسئلة الشائعة

نعم، يقبل HMRC الترجمات المعتمدة المنتجة من خدمة ترجمة احترافية. يجب أن تتضمن الترجمة بيان اعتماد يؤكد أنها ترجمة صحيحة ودقيقة للوثيقة العربية الأصلية، إلى جانب مؤهلات المترجم وبيانات الاتصال. ترجماتنا تلبي جميع متطلبات HMRC.

نعم، يتمتع مترجمونا بخبرة في مصطلحات وهياكل التمويل الإسلامي بما في ذلك المرابحة (التمويل بالتكلفة مع هامش ربح) والإجارة (التأجير) والصكوك (السندات الإسلامية) والمشاركة (المشروع المشترك) والتكافل (التأمين الإسلامي). نضمن أن يتلقى HMRC ترجمات واضحة ودقيقة تشرح هذه الأدوات المالية بمصطلحات تفهمها السلطات الضريبية البريطانية.

نقدم أسعاراً تنافسية لكشوف الحسابات البنكية متعددة الصفحات. إذا طلب HMRC كشوفات 6 أو 12 شهراً، نقدم خصومات حجم ويمكننا إعطاء الأولوية لصفحات محددة إذا كانت معاملات معينة فقط ذات صلة باستفسارك الضريبي. اتصل بنا على 0800 193 8888 لمناقشة متطلباتك.

مدة التسليم القياسية هي 2-3 أيام عمل لمعظم الوثائق المالية. تتوفر خدمة نفس اليوم واليوم التالي للمواعيد النهائية العاجلة لـ HMRC، بما في ذلك مواعيد تقديم التقييم الذاتي (31 يناير) والمواعيد النهائية للرد على الاستفسارات الضريبية. نحن ندرك أن HMRC يفرض مواعيد نهائية صارمة وغرامات على التقديم المتأخر.

هل لديك المزيد من الأسئلة؟ تواصل معنا تواصل معنا

هل تحتاج إلى ترجمة مستندات عربية لـ HMRC؟

احصل على عرض أسعار مجاني بدون التزام في دقائق. ترجمات معتمدة مقبولة من جميع المؤسسات البريطانية.

معتمد من وزارة الداخلية
تسليم خلال 24 ساعة
معتمد من ITI