الترجمة العربية لمستندات سوريا

منذ عام 2011، استقبلت المملكة المتحدة عشرات الآلاف من اللاجئين وطالبي اللجوء السوريين. سواء كنت تتقدم بطلب لجوء أو تسعى للم شمل العائلة أو تحتاج إلى معادلة مؤهلاتك، نقدم ترجمة معتمدة احترافية لجميع الوثائق السورية.

تصدر الوثائق الحكومية السورية عن جهات مختلفة بما في ذلك مديرية الشؤون المدنية ووزارة التربية والمحاكم. مترجمونا على دراية بالمصطلحات الإدارية السورية وتنسيقات الوثائق قبل وبعد النزاع والمتطلبات الخاصة لطلبات اللجوء البريطانية.

نتفهم التحديات الفريدة التي يواجهها اللاجئون السوريون في المملكة المتحدة:

• الوثائق المتضررة، نتعامل مع وثائق قد تكون متضررة أو مقروءة جزئياً أو منسوخة. نوضح بدقة أي أقسام لا يمكن قراءتها بالكامل.
• الوثائق منتهية الصلاحية، كثير من جوازات السفر وبطاقات الهوية السورية منتهية الصلاحية. نترجمها كما هي ونذكر تاريخ الانتهاء.
• قبل 2011 مقابل بعد 2011، قد تختلف تنسيقات الوثائق والجهات المصدرة حسب متى وأين صدرت.
• المواعيد العاجلة، نقدم خدمة نفس اليوم لمواعيد محاكم اللجوء والتقديمات العاجلة إلى Home Office.