الترجمة العربية لمستندات سوريا
ترجمة معتمدة احترافية لمستندات سوريا لطلبات التأشيرة البريطانية والإجراءات القانونية والتعليم والأعمال. معتمدة من UKVI، متوفرة في نفس اليوم.
المجتمع في المملكة المتحدة
+30,000
مواطنو سوريا في المملكة المتحدة
اللهجة العربية
العربية الشامية (شامي)
أنواع المستندات
+5 متخصص
مستندات خاصة بالدولة نقوم بترجمتها
المستندات التي نترجمها من سوريا
نحن متخصصون في ترجمة المستندات الخاصة بـ سوريا والتي تتطلب معرفة بالمصطلحات المحلية والتنسيقات والأنظمة الإدارية.
الهوية الوطنية السورية
بطاقة الهوية الوطنية الصادرة عن مديرية الشؤون المدنية.
- التحقق من الهوية
- طلبات اللجوء
- الإجراءات القانونية
دفتر العائلة السوري
دفتر تسجيل العائلة الذي يحتوي على تفاصيل جميع أفراد العائلة، صادر عن السجل المدني.
- طلبات اللجوء
- لم شمل العائلة
- طلبات التأشيرات
جواز السفر السوري
وثيقة السفر السورية — كثير من اللاجئين يحملون جوازات سفر منتهية الصلاحية أو طارئة.
- طلبات اللجوء
- التحقق من الهوية
- وثائق السفر
الشهادات التعليمية
شهادات البكالوريا والشهادات الجامعية من المؤسسات السورية.
- القبول في الجامعات البريطانية
- التسجيل المهني
- معادلة الشهادات
سندات الملكية (الطابو)
وثائق تسجيل الأراضي والعقارات من السجل العقاري السوري.
- أدلة اللجوء
- الإجراءات القانونية
- مطالبات الملكية
أدلة ترجمة مستندات سوريا
أدلة تفصيلية لترجمة مستندات سوريا المحددة، بما في ذلك التنسيقات الخاصة بالدولة ومتطلبات التصديق والأسئلة الشائعة.
لماذا يحتاج الناس إلى الترجمة العربية من سوريا
طلبات اللجوء واللاجئين
المواطنون السوريون يشكلون واحدة من أكبر مجموعات اللاجئين في المملكة المتحدة. جميع الوثائق الداعمة لطلبات اللجوء تحتاج ترجمة معتمدة.
لم شمل العائلة
يمكن للاجئين السوريين الحاصلين على وضع الإقامة في المملكة المتحدة التقدم لإحضار أفراد عائلاتهم. عقود الزواج وشهادات الميلاد ودفاتر العائلة تحتاج ترجمة معتمدة.
التعليم والمؤهلات
يحتاج المهنيون والطلاب السوريون في المملكة المتحدة إلى ترجمة مؤهلاتهم للقبول الجامعي والتسجيل المهني.
الإجراءات القانونية
تتطلب محاكم اللجوء ومحاكم الأسرة والإجراءات القانونية ترجمة معتمدة للوثائق الرسمية السورية وشهادات الشهود.
العربية الشامية (شامي)
تُتحدث في منطقة الشام مع مفردات مشتركة للمصطلحات القانونية والإدارية. غالباً ما تتضمن وثائق دول الشام مصطلحات قانونية خاصة بالمنطقة وهياكل إدارية مميزة.
يتمتع مترجمونا بخبرة في مصطلحات مستندات سوريا واللغة الإدارية المحددة المستخدمة في المستندات الحكومية في سوريا. تتم مراجعة جميع الترجمات للتأكد من دقتها من قبل متحدثين أصليين للعربية ذوي خبرة في مستندات سوريا.
تعرف على المزيد حول ترجمة العربية الشامية (شامي)هل تحتاج إلى تصديق مستندات من سوريا؟
إذا كانت مستندات سوريا الخاصة بك تحتاج إلى استخدامها رسمياً في المملكة المتحدة، فقد تتطلب التصديق (أبوستيل أو تصديق السفارة) بالإضافة إلى الترجمة المعتمدة. نحن نقدم خدمة الترجمة والتصديق المشتركة.
عرض متطلبات تصديق سورياخدمات الترجمة العربية لدينا
نقدم مجموعة كاملة من خدمات الترجمة العربية لمستندات سوريا.
ترجمة عاجلة
خدمة نفس اليوم واليوم التالي للمواعيد النهائية العاجلة. متوفرة 7 أيام في الأسبوع.
المزيد →ترجمة الوثائق السورية من العربية
منذ عام 2011، استقبلت المملكة المتحدة عشرات الآلاف من اللاجئين وطالبي اللجوء السوريين. سواء كنت تتقدم بطلب لجوء أو تسعى للم شمل العائلة أو تحتاج إلى معادلة مؤهلاتك، نقدم ترجمة معتمدة احترافية لجميع الوثائق السورية.
تصدر الوثائق الحكومية السورية عن جهات مختلفة بما في ذلك مديرية الشؤون المدنية ووزارة التربية والمحاكم. مترجمونا على دراية بالمصطلحات الإدارية السورية وتنسيقات الوثائق قبل وبعد النزاع والمتطلبات الخاصة لطلبات اللجوء البريطانية.
التعامل مع وثائق اللاجئين السوريين
نتفهم التحديات الفريدة التي يواجهها اللاجئون السوريون في المملكة المتحدة:
- الوثائق المتضررة — نتعامل مع وثائق قد تكون متضررة أو مقروءة جزئياً أو منسوخة. نوضح بدقة أي أقسام لا يمكن قراءتها بالكامل.
- الوثائق منتهية الصلاحية — كثير من جوازات السفر وبطاقات الهوية السورية منتهية الصلاحية. نترجمها كما هي ونذكر تاريخ الانتهاء.
- قبل 2011 مقابل بعد 2011 — قد تختلف تنسيقات الوثائق والجهات المصدرة حسب متى وأين صدرت.
- المواعيد العاجلة — نقدم خدمة نفس اليوم لمواعيد محاكم اللجوء والتقديمات العاجلة إلى Home Office.
الأسئلة الشائعة
أسئلة شائعة حول ترجمة مستندات سوريا.
هل تترجمون دفاتر العائلة السورية؟
هل يمكنكم ترجمة وثائق سورية تالفة أو ناقصة؟
هل تقدمون ترجمات لمحاكم اللجوء؟
هل يمكنكم ترجمة الشهادات التعليمية السورية؟
ما مدى سرعة ترجمة الوثائق السورية؟
هل تحتاج إلى ترجمة مستندات سوريا؟
احصل على عرض أسعار مجاني للترجمة المعتمدة لمستندات سوريا الخاصة بك. معتمدة من UKVI، خدمة نفس اليوم متوفرة.