Skip to main content

Arabic Translation for Syria Documents

Professional certified translation of Syria documents for UK visa applications, legal proceedings, education, and business. UKVI accepted, same-day available.

Get Quote Contact Us
سوريا

  • UK Community

    30,000+

    Syria nationals in the UK

  • Arabic Dialect

    Levantine Arabic (Shami)

  • Document Types

    5+ Specialist

    Country-specific documents we translate

Documents We Translate from Syria

We specialise in translating Syria-specific documents that require knowledge of local terminology, formats, and administrative systems.

  • Syrian National ID

    National identity card issued by the Civil Affairs Directorate.

    • Identity verification
    • Asylum applications
    • Legal proceedings

  • Syrian Family Booklet (Daftar Aila)

    Family registration booklet containing details of all family members, issued by the Civil Registry.

    • Asylum applications
    • Family reunification
    • Visa applications

  • Syrian Passport

    Syrian travel document, many refugees hold expired or emergency passports.

    • Asylum applications
    • Identity verification
    • Travel documents

  • Educational Certificates

    Baccalaureate certificates and university degrees from Syrian institutions.

    • UK university admission
    • Professional registration
    • Credential recognition

  • Property Deeds (Tabu)

    Land and property registration documents from the Syrian Real Estate Registry.

    • Asylum evidence
    • Legal proceedings
    • Property claims

Syria Document Translation Guides

Detailed guides for translating specific Syria documents, including country-specific formats, legalisation requirements, and FAQs.

Why People Need Arabic Translation from Syria

  • Asylum & Refugee Applications

    Syrian nationals form one of the largest refugee groups in the UK. All supporting documents for asylum claims need certified translation.

  • Family Reunification

    Syrian refugees with UK status can apply to bring family members. Marriage certificates, birth certificates, and family booklets need certified translation.

  • Education & Qualifications

    Syrian professionals and students in the UK need translated qualifications for university admission and professional registration.

  • Legal Proceedings

    Asylum tribunals, family courts, and legal proceedings require certified translation of Syrian official documents and witness statements.

Levantine Arabic (Shami)

Spoken across the Levant region with shared vocabulary for legal and administrative terms. Documents from Levantine countries often include region-specific legal terminology and administrative structures.

Our translators know the terms used in Syria documents and the official language of Syria government papers. Native Arabic speakers who know Syria documents well check every translation for accuracy.

Read about our Levantine Arabic (Shami) translation service

Need Documents Legalised for Syria?

If your Syria documents need to be used officially in the UK, they may require legalisation (apostille or embassy attestation) in addition to certified translation. We offer a combined translation and legalisation service.

View Syria legalisation requirements

Our Arabic Translation Services

We offer a full range of Arabic translation services for Syria documents.

  • Certified Translation

    A professional translates your document and signs a certificate of accuracy, and UKVI and every other UK authority accept it.

    Learn more

  • Legal Translation

    Specialist legal translation for contracts, court documents, and legal correspondence.

    Learn more

  • Notarised Translation

    Translations notarised by our in-house notary public for added legal authority.

    Learn more

  • Urgent Translation

    Same-day and next-day service for urgent deadlines. Available 7 days a week.

    Learn more
View all our Arabic translation services

Arabic Translation for Syrian Documents

Since 2011, the UK has welcomed tens of thousands of Syrian refugees and asylum seekers. Whether you are applying for asylum, seeking family reunification, or need to have your qualifications recognised, we provide professional certified translation of all Syrian documents.

Syrian government documents come from various authorities including the Civil Affairs Directorate, the Ministry of Education, and the courts. Our translators are experienced with Syrian administrative terminology, pre-conflict and post-conflict document formats, and the specific requirements of UK asylum applications.

Working with Syrian Refugee Documents

We understand the unique challenges faced by Syrian refugees in the UK:

  • Damaged Documents, We work with documents that may be damaged, partially legible, or photocopied. We clearly note any sections that cannot be fully read.
  • Expired Documents, Many Syrian passports and ID cards have expired. We translate them as-is and note the expiry date.
  • Pre-2011 vs Post-2011, Document formats and issuing authorities may differ depending on when and where they were issued.
  • Urgent Deadlines, We offer same-day service for asylum tribunal deadlines and urgent Home Office submissions.

Questions and Answers

Questions clients ask about translating documents from Syria.

Do you translate Syrian family booklets (Daftar Aila)?

Yes. We regularly translate Syrian family booklets for asylum applications and family reunification cases. We handle both new and older-format booklets.

Can you translate damaged or partial Syrian documents?

Yes. We understand that conflict situations mean documents may be damaged or incomplete. We translate what is legible and note any sections that cannot be read.

Do you provide translations for asylum tribunals?

Yes. We provide certified translations accepted by UK asylum tribunals and the Home Office. We can also provide translator witness statements if required by the court.

Can you translate Syrian educational certificates?

Yes. We translate Syrian baccalaureate certificates, university degrees, and academic transcripts for UK credential recognition bodies like ENIC-NARIC.

How quickly can you translate Syrian documents?

Standard documents are completed within 48-72 hours. For urgent asylum deadlines, same-day service is available.

Need Syria Documents Translated?

Get a free quote for certified translation of your Syria documents. UKVI accepted, same-day service available.

Ask for a Free Price 0800 193 8888