Specialist Arabic-French Translation for North African Documents
North African countries, Morocco, Algeria, and Tunisia, issue most official documents in both Arabic and French. This bilingual format creates unique translation challenges that require translators fluent in both Arabic and French. Our Arabic-French translators specialise in Maghrebi documents, understanding the specific administrative terminology used by Moroccan civil registries (الحالة المدنية), Algerian state offices, and Tunisian municipal authorities.
Lebanon also issues many documents bilingually in Arabic and French, particularly university degrees, court documents, and commercial registrations. Our translators are experienced with Lebanese document formats and the specific French legal terminology used in Lebanese jurisprudence, which draws from the French civil code system.
Common Arabic-French translation requests include Moroccan birth certificates (acte de naissance / شهادة الميلاد), Algerian marriage certificates, Tunisian academic transcripts, and Lebanese commercial registration documents. We ensure both the Arabic and French portions of bilingual documents are accurately translated for use in the UK, France, or other French-speaking countries.
