Arabic Translation Case Studies
Real Arabic translation projects from satisfied clients across legal, financial, and educational sectors
Oasis Crescent Wealth
Supporting Oasis Crescent Wealth with comprehensive English to Arabic translation of financial documents, enabling clear communication with Arabic-speaking investors and clients across the Middle East.
Financial Document Translation
Fund fact sheets and investor newsletters translated with precision and accuracy.
Sharia-Compliant Terminology
Expert translators familiar with Islamic finance terminology ensuring culturally appropriate translations.
Ongoing Partnership
Long-term translation partnership since 2017, supporting continuous investor communications.
Working together since
Language Pair
Specialist Translators
Words in one Arabic case file
Working days to translate and proofread
Working together since
Stokoe Partnership Solicitors
Arabic legal translation for Stokoe Partnership Solicitors in London since 2020, including a 78,000-word Arabic case file translated into English and proofread in seven working days in 2025.
Large Case Files
78,000 words of Arabic case papers, parts of them handwritten, translated into English and proofread in seven working days.
Court Judgments
Appeal judgments and other court papers translated and certified since 2020.
Confidentiality
Strict confidentiality protocols for sensitive legal matters and privileged documentation.
Humanitarian Leadership Academy
Arabic localisation of the Humanitarian Leadership Academy's Safeguarding Essentials course: translation, right-to-left layout, video subtitles and an Arabic build of the e-learning course, alongside French and Spanish versions.
Localising E-Learning Courses
Complete Arabic adaptation of training modules with RTL layout and cultural considerations.
Arabic Desktop Publishing
65 pages of course guides laid out right to left for a professional Arabic finish.
Multimedia Arabic Content
Subtitles for the seven course videos and Arabic versions of the animated videos.
Languages: Arabic, French, Spanish
Pages Arabic DTP
Arabic course built in Storyline
Videos Subtitled
Documents translated into Arabic
Page Document
Working days to draft translations
Translated for use in
Leth Agencies
Arabic translation of a 53-page arbitration award and an agency agreement for Leth Agencies, for use in Egypt, with drafts delivered five working days after the go-ahead.
Arbitration Documentation
Complex legal arbitration award translated with precision for maritime dispute resolution.
NDA and Legalisation Plan
An NDA signed the same day, with notarisation, FCDO legalisation and Egyptian embassy attestation quoted alongside the translation.
Fast Drafts
Draft translations of both documents delivered five working days after the go-ahead.
Want Results Like These?
Get started with professional Arabic translation services trusted by leading organisations