UKVI Accepted
Arabic Translation for Asylum & Refugee
Asylum seekers and refugees from Arabic-speaking countries need their supporting documents translated into English for Home Office interviews, tribunal hearings, and legal proceedings. We provide sensitive, confidential, and accurate certified translations of all Arabic documents used in asylum and refugee cases, from identity documents to country condition evidence.
Individuals fleeing persecution, conflict, or serious harm in Arabic-speaking countries can claim asylum in the UK under the 1951 Refugee Convention. The Home Office assesses claims through a screening interview and a substantive asylum interview. All Arabic supporting evidence must be accompanied by certified English translations. If refugee status is granted, the applicant receives 5 years' leave to remain, after which they can apply for settlement.
Documents You'll Need Translated
Every Asylum & Refugee application requires specific documents to be translated into English by a certified translator. Here are the documents you'll need.
-
Passport or Travel Document
Certified translation of your Arabic passport, travel document, or any identity papers you hold. If your passport has been confiscated or lost, translations of any available copies or expired documents.
View details -
Birth Certificate
Certified translation of your Arabic birth certificate for identity verification and to confirm nationality, which is central to establishing your country of persecution.
View details -
Marriage Certificate
Certified translation of your Arabic marriage certificate, particularly relevant if your spouse is included as a dependant in your asylum claim.
View details -
Court Documents
Certified translation of Arabic court documents, summons, arrest warrants, or legal judgments that form part of your evidence of persecution or threat in your home country.
View details -
Medical Reports
Certified translation of Arabic medical reports documenting injuries, torture, or trauma. Medical evidence is often crucial in supporting an asylum claim.
View details -
Criminal Records Certificate
Certified translation of Arabic police reports, detention records, or criminal records that may be relevant to demonstrating persecution by state authorities.
View details -
Country Condition Evidence
Certified translation of Arabic newspaper articles, NGO reports, or other documentary evidence about conditions in your home country that supports your claim of persecution.
-
Power of Attorney
Certified translation of any Arabic power of attorney documents authorising a legal representative to act on your behalf in asylum proceedings.
View details
What UKVI Asks of Translations
All translated documents submitted to the Home Office must meet strict UKVI standards. Our certified translations comply with every requirement.
- A professional translator has to certify the translation
- Translator's full name and qualifications must be stated
- The translator has to confirm that the translation accurately reflects the original document
- The translation must be dated and include the translator's contact details
- Translations may be required for asylum interviews, tribunal hearings, and appeals
- All documents are treated as strictly confidential
UKVI-ready certificationOur certified Arabic translations are prepared to UKVI and Home Office requirements. If your translation is ever rejected, we reissue it free of charge.
Questions and Answers
Do you provide Arabic translation for asylum cases?
Yes. We regularly provide certified Arabic translations for asylum seekers and refugees from Syria, Iraq, Yemen, Sudan, Libya, Somalia, and other conflict-affected Arabic-speaking countries. All translations are treated with the highest level of confidentiality and sensitivity.
Can you translate Arabic evidence documents for an asylum tribunal?
Yes. For asylum tribunals we translate every kind of Arabic evidence, from court papers, arrest warrants and medical reports to newspaper articles, threatening letters and country condition reports. Our translations are certified and accepted by the Immigration and Asylum Chamber of both the First-tier Tribunal and the Upper Tribunal.
How quickly can you translate Arabic documents for an asylum hearing?
We understand that asylum cases often have urgent deadlines. Same-day certified translation is available for standard identity documents. Evidence bundles and longer documents can typically be completed within 1-3 business days depending on volume. Call 0800 193 8888 for urgent requests.
Are your translators experienced with asylum-related Arabic documents?
Yes. Our Arabic translators have extensive experience with asylum documentation, including legal and medical terminology specific to persecution claims. They understand the dialects and document formats used across Syria, Iraq, Yemen, Sudan, and other Arabic-speaking countries commonly involved in UK asylum cases.
Can my solicitor send you Arabic documents directly for translation?
Yes. We work directly with immigration solicitors, legal aid firms, and refugee support organisations. Your solicitor can email Arabic documents to hello@arabictranslation.co.uk and we will return certified translations directly to them. We offer law firm invoicing and can provide translations on legal aid timescales.
How much does Arabic translation cost for asylum applications?
Standard identity documents are charged at competitive rates. Court papers, medical reports and evidence bundles are priced per word. Legal aid cases get reduced rates, and we work with charities that support asylum seekers. To talk about your case, call 0800 193 8888.
Shall We Start on Your Asylum & Refugee Application?
Get your Arabic documents translated by UKVI-approved translators. Fast turnaround, certified translations, free reissue if ever rejected.