Arabic DVLA Translation Services

Drivers who hold driving licences issued in Arabic-speaking countries often need certified English translations to exchange their foreign licence for a UK driving licence or to drive legally in the UK. The DVLA process for exchanging a foreign licence depends on which country issued the licence and the type of agreement between that country and the UK.

Key facts about Arabic driving licence exchange:

• Designated countries — The UAE is currently the only Arabic-speaking country on the DVLA's "designated country" list, meaning UAE licence holders can exchange their licence directly for a UK licence without taking a driving test. A certified translation of the UAE licence into English is required as part of the application.
• Non-designated countries — Drivers from Saudi Arabia, Kuwait, Qatar, Bahrain, Oman, Egypt, Jordan, Iraq, Lebanon, Morocco, Tunisia, Algeria, Libya, Sudan, Yemen, and other Arab countries must take both the UK theory and practical driving tests. However, a certified translation of their existing licence is still needed to confirm their driving history and entitlements.
• International Driving Permits (IDPs) — Arabic-speaking visitors to the UK may use an IDP alongside their national licence for up to 12 months. If they become UK residents, they need to apply for a UK licence, which requires a certified translation of their Arabic licence.
• Vehicle categories — Arabic driving licences may include vehicle categories that differ from UK classifications. Our translators accurately translate licence categories and entitlements, helping the DVLA match them to equivalent UK categories.

We translate driving licences from all 22 Arabic-speaking countries into English, with certified translations that DVLA accepts. Our translators are familiar with the specific licence formats from each country — Saudi licences differ from Egyptian licences, which differ from Moroccan ones — ensuring accurate translation of all fields including personal details, licence categories, issue and expiry dates, and any endorsements or restrictions.

Importing a vehicle from an Arabic-speaking country to the UK requires certified translation of several documents for DVLA registration, customs clearance, and insurance purposes. Whether you are importing a personal vehicle as part of a relocation or operating a vehicle import business sourcing cars from the Gulf, accurate translation of Arabic vehicle documentation is essential.

Documents commonly required for vehicle import from Arabic-speaking countries:

• Vehicle registration certificate — The Arabic equivalent of the UK V5C logbook. Gulf states issue registration documents in Arabic (استمارة تسجيل المركبة), sometimes with English translations on the reverse. Our translators handle both monolingual Arabic certificates and bilingual versions, ensuring all vehicle details (chassis number, engine number, make, model, year, colour) are accurately translated for DVLA registration.
• Export certificates — When a vehicle is exported from a Gulf country, the traffic authority issues an export or deregistration certificate in Arabic. This document confirms the vehicle has been legally exported and is required by DVLA for UK registration.
• Customs clearance documents — Arabic customs declarations and export permits from the country of origin. HMRC may require English translations of these documents for import duty calculations and vehicle provenance verification.
• Insurance documentation — No claims bonus (NCB) certificates and insurance history letters from Arabic-speaking insurers. UK motor insurers accept certified translations of Arabic NCB documents to apply premium discounts for drivers with Gulf or Middle Eastern claims-free driving history.
• MOT equivalents — Vehicle inspection certificates (فحص المركبة) from Gulf traffic authorities confirming the vehicle's roadworthiness at the time of export. These may be requested during UK registration and insurance processes.

Gulf countries — particularly the UAE, Saudi Arabia, Kuwait, and Qatar — are common sources for imported vehicles, especially luxury and performance cars. We provide fast, certified translation of all Arabic vehicle documentation to support smooth DVLA registration and UK insurance setup.