Arabic to Farsi Translation
Arabic to Farsi translation connects the two major literary traditions of the Islamic world, serving Iranian, Afghan, and Tajik communities across the UK. Despite sharing the Arabic script and extensive vocabulary, Farsi and Arabic are fundamentally different language families — requiring translators who truly understand both. From asylum cases and legal documents to academic texts and business contracts, we provide expert Farsi translation including the Dari variant spoken in Afghanistan.
Arabic-Farsi Translation: Connecting Persian & Arab Worlds
The UK's Iranian and Afghan communities have grown significantly, with over 100,000 Iranian-born and 80,000 Afghan-born residents. Many arrived as asylum seekers and refugees, creating urgent demand for Arabic-Farsi translation of legal documents, identity papers, and supporting evidence. Iraqi and Syrian refugees with Farsi-speaking family members, Iranian dissidents with Arabic-language court documents, and Afghan nationals with Arabic educational certificates all require precise translation that captures the legal nuances of both languages. Our translators handle both Iranian Farsi (Persian) and Afghan Dari, understanding the dialectal differences that matter for legal proceedings.
Arabic and Farsi share the Arabic script and approximately 40% of vocabulary through centuries of cultural exchange, but they belong to entirely different language families — Arabic is Semitic while Farsi is Indo-European. This shared vocabulary often has subtle meaning shifts that only expert translators can navigate. A word like "daftar" means "notebook" in Farsi but "register/office" in Arabic. Our translators are native speakers who understand these false cognates and can accurately convey meaning across both languages without the confusion that machine translation regularly produces.
Academic and literary translation between Arabic and Farsi has a thousand-year heritage, from medieval scholars who wrote in both languages to modern universities offering joint programmes. We translate Iranian university transcripts and degree certificates that include Arabic-language Islamic studies modules, Arabic academic references for Iranian scholars, and bilingual research publications. We also handle commercial translation for the growing trade between Iran, Iraq, and the Gulf states, including contracts, technical specifications, and trade correspondence.
Why Choose Our Arabic to Farsi Translation
Professional certified translation between Arabic and Farsi by native speakers with subject matter expertise.
UKVI & Home Office Accepted
All our Arabic to Farsi translations are certified and accepted by UKVI, Home Office, courts, and universities.
Native Arabic Translators
Our translators are native Arabic speakers with expertise in Farsi, ensuring accurate and culturally appropriate translations.
Fast Turnaround
Same-day delivery available for urgent Arabic to Farsi translations. Standard delivery within 2-3 working days.
ITI Member
Member of the Institute of Translation and Interpreting, following industry best practices and code of conduct.
Transparent Pricing
Certified translations from just £35 per certificate. No hidden fees, instant quotes online.
Acceptance Guarantee
If your Arabic to Farsi translation is rejected by any UK authority, we'll refund you in full.
Arabic to Farsi Document Translation
We translate all types of documents between Arabic and Farsi
Birth Certificate
Certified translation of Arabic birth certificates for UK visa applications and official use.
Marriage Certificate
Arabic marriage certificate translation accepted by Home Office and UK courts.
Divorce Certificate
Professional translation of Arabic divorce decrees and dissolution documents.
Passport
Arabic passport translation for immigration, visa applications, and legal proceedings.
Driving Licence
DVLA-accepted Arabic driving licence translation for UK licence exchange.
Degree Certificate
Academic credentials and degree certificates translated for UK universities.
Bank Statement
Arabic bank statements translated for visa applications and financial verification.
Court Documents
Legal document translation including court orders, judgments, and witness statements.
Medical Records
Healthcare documents, medical reports, and prescriptions translated accurately.
Specialist Arabic to Farsi Translation
Expert translators for every industry
Legal Translation
Court documents, contracts, legal agreements, and immigration papers translated with precision.
Learn moreMedical Translation
Medical records, prescriptions, clinical reports, and healthcare documents translated accurately.
Learn moreBusiness Translation
Business contracts, financial reports, marketing materials, and corporate communications.
Learn more
UKVI Accepted Arabic to Farsi Translation
Our certified Arabic to Farsi translations are accepted by all UK authorities. Every translation includes a certificate of accuracy and translator's credentials.
-
Visa Applications
Spouse visa, work visa, student visa, settlement applications
-
University Admissions
Academic transcripts, degree certificates, qualifications
-
Legal Proceedings
Court submissions, witness statements, contracts
-
Government Bodies
DVLA, HMRC, local councils, NHS
Arabic to Farsi Translation Prices
Simple, transparent pricing with no hidden fees
| Service | Turnaround | Price |
|---|---|---|
|
Certificate Translation
Birth, marriage, divorce certificates
|
2-3 working days | From £35 |
|
Certified Translation
With certificate of accuracy
|
2-3 working days | Included free |
|
48-Hour Delivery
Priority processing
|
48 hours | +25% |
|
Same-Day Delivery
Urgent translations
|
Same day | +75% |
All prices include VAT. Longer documents priced per word.
How Arabic to Farsi Translation Works
Upload Your Document
Upload your Arabic document and get an instant quote. We accept all file formats.
Confirm & Pay
Review your quote and pay securely online. We'll assign a native Arabic translator immediately.
Expert Translation
Your document is translated by a native Arabic speaker with subject matter expertise.
Receive Your Translation
Download your certified translation via email. Hard copies available on request.
Trusted by Thousands
We've helped thousands of Arabic speakers with their translation needs - from visa applications to business contracts.
View Case StudiesFrequently Asked Questions
Common questions about Arabic to Farsi translation
Our Arabic to Farsi certified translations start from £35 per certificate (single-page documents like birth or marriage certificates). Longer documents are priced per word at competitive rates. Upload your document for an instant quote.
Yes, all our certified translations are accepted by UKVI, the Home Office, UK courts, universities, and other official bodies. Each translation includes a certificate of accuracy signed by the translator.
Standard delivery is 2-3 working days. We offer 48-hour priority service (+25%) and same-day delivery (+75%) for urgent requests. Larger documents may require additional time.
Yes, we provide translation in both directions - Arabic to Farsi and Farsi to Arabic. Our translators are native speakers proficient in both languages.
We translate all types of Arabic documents including birth certificates, marriage certificates, divorce decrees, passports, driving licences, degree certificates, bank statements, court documents, contracts, and more.
For UK visa applications and most official purposes, a certified translation with a certificate of accuracy is sufficient. Notarisation or apostille is only required for specific uses like embassy submissions or international legal proceedings.
Yes — we provide Arabic translation to and from both Iranian Farsi (Persian) and Afghan Dari. While both are varieties of Persian and share the same script, there are significant vocabulary and usage differences. We assign native speakers of the specific variant you need, which is particularly important for legal and immigration documents where dialectal accuracy matters.
Yes — we frequently translate Arabic-language court records, identity documents, military service records, and government correspondence into Farsi for Iranian and Afghan asylum cases in the UK. Our translators understand the legal terminology used in both Arabic and Farsi legal systems and can provide UKVI-certified translations accepted by UK immigration tribunals and the Home Office.
Have more questions? Contact Us
Ready for Arabic to Farsi Translation?
Upload your document and get an instant quote in 60 seconds.
Certified, UKVI accepted, native translators.