الترجمة من العربية إلى الفارسية
تربط الترجمة من العربية إلى الفارسية بين التقليدين الأدبيين الرئيسيين في العالم الإسلامي، وتخدم الجاليات الإيرانية والأفغانية والطاجيكية في المملكة المتحدة. رغم تشاركهما الخط العربي ومفردات واسعة، فإن الفارسية والعربية تنتميان إلى عائلتين لغويتين مختلفتين جذرياً — مما يتطلب مترجمين يفهمون كلتيهما حقاً. من قضايا اللجوء والوثائق القانونية إلى النصوص الأكاديمية والعقود التجارية، نقدم ترجمة فارسية متخصصة تشمل لهجة الدرية المحكية في أفغانستان.
الترجمة العربية-الفارسية: ربط العالمين الفارسي والعربي
نمت الجاليات الإيرانية والأفغانية في المملكة المتحدة بشكل ملحوظ، مع أكثر من 100,000 مقيم مولود في إيران و80,000 مولود في أفغانستان. وصل كثير منهم كطالبي لجوء ولاجئين، مما خلق طلباً عاجلاً على الترجمة العربية-الفارسية للوثائق القانونية وأوراق الهوية والأدلة الداعمة. يحتاج اللاجئون العراقيون والسوريون ذوو أفراد عائلة ناطقين بالفارسية، والمعارضون الإيرانيون الحاملون لوثائق محاكم عربية، والمواطنون الأفغان الحاملون لشهادات تعليمية عربية، جميعهم إلى ترجمة دقيقة تلتقط الفروق القانونية الدقيقة لكلتا اللغتين. يتعامل مترجمونا مع الفارسية الإيرانية والدرية الأفغانية، مع فهم الاختلافات اللهجية المهمة للإجراءات القانونية.
تتشارك العربية والفارسية الخط العربي ونحو 40% من المفردات عبر قرون من التبادل الثقافي، لكنهما تنتميان إلى عائلتين لغويتين مختلفتين تماماً — العربية سامية بينما الفارسية هندو-أوروبية. غالباً ما تحمل هذه المفردات المشتركة تحولات دلالية دقيقة لا يستطيع التعامل معها إلا مترجمون خبراء. كلمة مثل "دفتر" تعني "كرّاسة" بالفارسية لكن "سجل/مكتب" بالعربية. مترجمونا متحدثون أصليون يفهمون هذه الأصدقاء الزائفين ويمكنهم نقل المعنى بدقة عبر اللغتين دون الالتباس الذي تنتجه الترجمة الآلية بانتظام.
للترجمة الأكاديمية والأدبية بين العربية والفارسية تراث يمتد ألف عام، من العلماء في العصور الوسطى الذين كتبوا بكلتا اللغتين إلى الجامعات الحديثة التي تقدم برامج مشتركة. نترجم كشوف الدرجات والشهادات الجامعية الإيرانية التي تتضمن مواد دراسات إسلامية باللغة العربية، والمراجع الأكاديمية العربية للباحثين الإيرانيين، والمنشورات البحثية ثنائية اللغة. كما نتعامل مع الترجمة التجارية للتجارة المتنامية بين إيران والعراق ودول الخليج، بما في ذلك العقود والمواصفات الفنية والمراسلات التجارية.
لماذا تختار الترجمة من العربية إلى الفارسية
ترجمة معتمدة احترافية بين العربية والفارسية من متحدثين أصليين ذوي خبرة في المجال.
معتمد من UKVI ووزارة الداخلية
جميع ترجماتنا من العربية إلى الفارسية معتمدة ومقبولة من UKVI ووزارة الداخلية والمحاكم والجامعات.
مترجمون عرب أصليون
مترجمونا متحدثون أصليون للعربية ذوو خبرة في الفارسية، مما يضمن ترجمات دقيقة وملائمة ثقافيًا.
تسليم سريع
التسليم في نفس اليوم متاح للترجمات العاجلة من العربية إلى الفارسية. التسليم القياسي خلال 2-3 أيام عمل.
أعضاء في ITI
عضو في معهد الترجمة التحريرية والشفوية، نتبع أفضل الممارسات المهنية وميثاق السلوك.
أسعار شفافة
الترجمات المعتمدة تبدأ من £35 فقط لكل شهادة. بدون رسوم مخفية، عروض أسعار فورية عبر الإنترنت.
ضمان القبول
إذا رُفضت ترجمتك من العربية إلى الفارسية من أي جهة بريطانية، سنرد لك المبلغ بالكامل.
ترجمة المستندات من العربية إلى الفارسية
نترجم جميع أنواع المستندات بين العربية والفارسية
شهادة الميلاد
ترجمة معتمدة لشهادات الميلاد العربية لطلبات التأشيرة البريطانية والاستخدام الرسمي.
عقد الزواج
ترجمة عقود الزواج العربية المقبولة لدى وزارة الداخلية والمحاكم البريطانية.
شهادة الطلاق
ترجمة احترافية لأحكام الطلاق العربية ووثائق فسخ عقد الزواج.
جواز السفر
ترجمة جوازات السفر العربية للهجرة وطلبات التأشيرة والإجراءات القانونية.
رخصة القيادة
ترجمة رخص القيادة العربية المقبولة لدى DVLA لاستبدال الرخصة البريطانية.
الشهادة الجامعية
ترجمة الشهادات الأكاديمية والجامعية للجامعات البريطانية.
كشف حساب بنكي
ترجمة كشوف الحسابات البنكية العربية لطلبات التأشيرة والتحقق المالي.
وثائق المحكمة
ترجمة الوثائق القانونية بما في ذلك أوامر المحكمة والأحكام وشهادات الشهود.
التقارير الطبية
ترجمة دقيقة للوثائق الصحية والتقارير الطبية والوصفات الطبية.
ترجمة متخصصة من العربية إلى الفارسية
مترجمون خبراء لكل مجال
الترجمة القانونية
وثائق المحاكم والعقود والاتفاقيات القانونية وأوراق الهجرة مترجمة بدقة.
المزيد من التفاصيلالترجمة الطبية
السجلات الطبية والوصفات والتقارير السريرية ووثائق الرعاية الصحية مترجمة بدقة.
المزيد من التفاصيلترجمة الأعمال
عقود الأعمال والتقارير المالية والمواد التسويقية والاتصالات المؤسسية.
المزيد من التفاصيل
ترجمة معتمدة من UKVI من العربية إلى الفارسية
ترجماتنا المعتمدة من العربية إلى الفارسية مقبولة من جميع السلطات البريطانية. تشمل كل ترجمة شهادة دقة وأوراق اعتماد المترجم.
-
طلبات التأشيرات
تأشيرة الزوج/الزوجة، تأشيرة العمل، تأشيرة الطالب، طلبات الإقامة
-
القبول الجامعي
كشوف الدرجات الأكاديمية، شهادات الدرجات العلمية، المؤهلات
-
الإجراءات القانونية
المذكرات القضائية، شهادات الشهود، العقود
-
الجهات الحكومية
DVLA، HMRC، المجالس المحلية، NHS
أسعار الترجمة من العربية إلى الفارسية
أسعار بسيطة وشفافة بدون رسوم مخفية
| الخدمة | مدة التسليم | السعر |
|---|---|---|
|
ترجمة الشهادات
شهادات الميلاد والزواج والطلاق
|
2-3 أيام عمل | من £35 |
|
الترجمة المعتمدة
مع شهادة الدقة
|
2-3 أيام عمل | مشمولة مجاناً |
|
التسليم خلال 48 ساعة
معالجة ذات أولوية
|
48 ساعة | +25% |
|
التسليم في نفس اليوم
الترجمات العاجلة
|
نفس اليوم | +75% |
جميع الأسعار شاملة ضريبة القيمة المضافة. المستندات الأطول تُسعّر بالكلمة.
كيف تعمل الترجمة من العربية إلى الفارسية
ارفع مستندك
ارفع مستندك العربي واحصل على عرض سعر فوري. نقبل جميع صيغ الملفات.
أكّد وادفع
راجع عرض السعر وادفع بأمان عبر الإنترنت. سنعيّن مترجماً عربياً أصلياً فوراً.
ترجمة احترافية
يتم ترجمة مستندك بواسطة متحدث أصلي بالعربية ذي خبرة في المجال.
استلم ترجمتك
حمّل ترجمتك المعتمدة عبر البريد الإلكتروني. نسخ ورقية متاحة عند الطلب.
موثوق من الآلاف
ساعدنا آلاف المتحدثين بالعربية في احتياجات الترجمة - من طلبات التأشيرات إلى عقود الأعمال.
عرض دراسات الحالةالأسئلة الشائعة
أسئلة شائعة حول الترجمة من العربية إلى الفارسية
تبدأ ترجماتنا المعتمدة من العربية إلى الفارسية من £35 للشهادة الواحدة (المستندات ذات الصفحة الواحدة مثل شهادات الميلاد أو الزواج). المستندات الأطول تُسعّر بالكلمة بأسعار تنافسية. ارفع مستندك للحصول على عرض سعر فوري.
نعم، جميع ترجماتنا المعتمدة مقبولة لدى UKVI ووزارة الداخلية والمحاكم البريطانية والجامعات والجهات الرسمية الأخرى. تتضمن كل ترجمة شهادة دقة موقعة من المترجم.
التسليم القياسي خلال 2-3 أيام عمل. نوفر خدمة أولوية خلال 48 ساعة (+25%) وتسليم في نفس اليوم (+75%) للطلبات العاجلة. المستندات الأطول قد تحتاج وقتاً إضافياً.
نعم، نقدم الترجمة في كلا الاتجاهين — من العربية إلى الفارسية ومن الفارسية إلى العربية. مترجمونا متحدثون أصليون يجيدون كلتا اللغتين.
نترجم جميع أنواع الوثائق العربية بما في ذلك شهادات الميلاد والزواج وأحكام الطلاق وجوازات السفر ورخص القيادة والشهادات الجامعية وكشوف الحسابات البنكية ووثائق المحكمة والعقود وغيرها.
لطلبات التأشيرة البريطانية ومعظم الأغراض الرسمية، الترجمة المعتمدة مع شهادة الدقة كافية. التوثيق أو التصديق مطلوب فقط لاستخدامات محددة كتقديمات السفارات أو الإجراءات القانونية الدولية.
نعم — نقدم الترجمة العربية من وإلى الفارسية الإيرانية والدرية الأفغانية. بينما كلاهما من أصناف اللغة الفارسية ويتشاركان نفس الخط، هناك اختلافات كبيرة في المفردات والاستخدام. نكلف متحدثين أصليين من الصنف المحدد الذي تحتاجه، وهو أمر بالغ الأهمية للوثائق القانونية ووثائق الهجرة حيث تهم الدقة اللهجية.
نعم — نترجم بشكل متكرر سجلات المحاكم العربية ووثائق الهوية وسجلات الخدمة العسكرية والمراسلات الحكومية إلى الفارسية لقضايا اللجوء الإيرانية والأفغانية في المملكة المتحدة. مترجمونا يفهمون المصطلحات القانونية المستخدمة في كلا النظامين القانونيين العربي والفارسي ويمكنهم تقديم ترجمات معتمدة من UKVI مقبولة لدى محاكم الهجرة البريطانية ووزارة الداخلية.
لديك المزيد من الأسئلة؟ تواصل معنا
هل أنت مستعد للترجمة من العربية إلى الفارسية؟
ارفع مستندك واحصل على عرض سعر فوري في 60 ثانية.
معتمدة، مقبولة من UKVI، مترجمون أصليون.