Arabic to Farsi Translation
Arabic to Farsi translation connects the two major literary traditions of the Islamic world, serving Iranian, Afghan, and Tajik communities across the UK. Despite sharing the Arabic script and extensive vocabulary, Farsi and Arabic are fundamentally different language families — requiring translators who truly understand both. From asylum cases and legal documents to academic texts and business contracts, we provide expert Farsi translation including the Dari variant spoken in Afghanistan.
Arabic-Farsi Translation: Connecting Persian & Arab Worlds
The UK's Iranian and Afghan communities have grown significantly, with over 100,000 Iranian-born and 80,000 Afghan-born residents. Many arrived as asylum seekers and refugees, creating urgent demand for Arabic-Farsi translation of legal documents, identity papers, and supporting evidence. Iraqi and Syrian refugees with Farsi-speaking family members, Iranian dissidents with Arabic-language court documents, and Afghan nationals with Arabic educational certificates all require precise translation that captures the legal nuances of both languages. Our translators handle both Iranian Farsi (Persian) and Afghan Dari, understanding the dialectal differences that matter for legal proceedings.
Arabic and Farsi share the Arabic script and approximately 40% of vocabulary through centuries of cultural exchange, but they belong to entirely different language families — Arabic is Semitic while Farsi is Indo-European. This shared vocabulary often has subtle meaning shifts that only expert translators can navigate. A word like "daftar" means "notebook" in Farsi but "register/office" in Arabic. Our translators are native speakers who understand these false cognates and can accurately convey meaning across both languages without the confusion that machine translation regularly produces.
Academic and literary translation between Arabic and Farsi has a thousand-year heritage, from medieval scholars who wrote in both languages to modern universities offering joint programmes. We translate Iranian university transcripts and degree certificates that include Arabic-language Islamic studies modules, Arabic academic references for Iranian scholars, and bilingual research publications. We also handle commercial translation for the growing trade between Iran, Iraq, and the Gulf states, including contracts, technical specifications, and trade correspondence.
لماذا تختار Arabic to Farsi Translation
ترجمة معتمدة احترافية بين العربية وFarsi من متحدثين أصليين ذوي خبرة في المجال.
معتمد من UKVI ووزارة الداخلية
جميع ترجماتنا من العربية إلى Farsi معتمدة ومقبولة من UKVI ووزارة الداخلية والمحاكم والجامعات.
مترجمون عرب أصليون
مترجمونا متحدثون أصليون للعربية ذوو خبرة في Farsi، مما يضمن ترجمات دقيقة وملائمة ثقافيًا.
تسليم سريع
التسليم في نفس اليوم متاح للترجمات العاجلة من العربية إلى Farsi. التسليم القياسي خلال 2-3 أيام عمل.
أعضاء في ITI
عضو في معهد الترجمة التحريرية والشفوية، نتبع أفضل الممارسات المهنية وميثاق السلوك.
أسعار شفافة
الترجمات المعتمدة تبدأ من £35 فقط لكل شهادة. بدون رسوم مخفية، عروض أسعار فورية عبر الإنترنت.
ضمان القبول
إذا رُفضت ترجمتك من العربية إلى Farsi من أي جهة بريطانية، سنرد لك المبلغ بالكامل.
Arabic to Farsi ترجمة المستندات
نترجم جميع أنواع المستندات بين العربية وFarsi
Birth Certificate
Certified translation of Arabic birth certificates for UK visa applications and official use.
Marriage Certificate
Arabic marriage certificate translation accepted by Home Office and UK courts.
Divorce Certificate
Professional translation of Arabic divorce decrees and dissolution documents.
Passport
Arabic passport translation for immigration, visa applications, and legal proceedings.
Driving Licence
DVLA-accepted Arabic driving licence translation for UK licence exchange.
Degree Certificate
Academic credentials and degree certificates translated for UK universities.
Bank Statement
Arabic bank statements translated for visa applications and financial verification.
Court Documents
Legal document translation including court orders, judgments, and witness statements.
Medical Records
Healthcare documents, medical reports, and prescriptions translated accurately.
متخصصة Arabic to Farsi Translation
مترجمون خبراء لكل مجال
الترجمة القانونية
وثائق المحاكم والعقود والاتفاقيات القانونية وأوراق الهجرة مترجمة بدقة.
المزيد من التفاصيلالترجمة الطبية
السجلات الطبية والوصفات والتقارير السريرية ووثائق الرعاية الصحية مترجمة بدقة.
المزيد من التفاصيلترجمة الأعمال
عقود الأعمال والتقارير المالية والمواد التسويقية والاتصالات المؤسسية.
المزيد من التفاصيل
معتمد من UKVI Arabic to Farsi Translation
ترجماتنا المعتمدة من العربية إلى Farsi مقبولة من جميع السلطات البريطانية. تشمل كل ترجمة شهادة دقة وأوراق اعتماد المترجم.
-
طلبات التأشيرات
تأشيرة الزوج/الزوجة، تأشيرة العمل، تأشيرة الطالب، طلبات الإقامة
-
القبول الجامعي
كشوف الدرجات الأكاديمية، شهادات الدرجات العلمية، المؤهلات
-
الإجراءات القانونية
المذكرات القضائية، شهادات الشهود، العقود
-
الجهات الحكومية
DVLA، HMRC، المجالس المحلية، NHS
Arabic to Farsi Translation Prices
أسعار بسيطة وشفافة بدون رسوم مخفية
| الخدمة | مدة التسليم | السعر |
|---|---|---|
|
ترجمة الشهادات
شهادات الميلاد والزواج والطلاق
|
2-3 أيام عمل | من £35 |
|
الترجمة المعتمدة
مع شهادة الدقة
|
2-3 أيام عمل | مشمولة مجاناً |
|
التسليم خلال 48 ساعة
معالجة ذات أولوية
|
48 ساعة | +25% |
|
التسليم في نفس اليوم
الترجمات العاجلة
|
نفس اليوم | +75% |
جميع الأسعار شاملة ضريبة القيمة المضافة. المستندات الأطول تُسعّر بالكلمة.
How Arabic to Farsi Translation Works
ارفع مستندك
ارفع مستندك العربي واحصل على عرض سعر فوري. نقبل جميع صيغ الملفات.
أكّد وادفع
راجع عرض السعر وادفع بأمان عبر الإنترنت. سنعيّن مترجماً عربياً أصلياً فوراً.
ترجمة احترافية
يتم ترجمة مستندك بواسطة متحدث أصلي بالعربية ذي خبرة في المجال.
استلم ترجمتك
حمّل ترجمتك المعتمدة عبر البريد الإلكتروني. نسخ ورقية متاحة عند الطلب.
موثوق من الآلاف
ساعدنا آلاف المتحدثين بالعربية في احتياجات الترجمة - من طلبات التأشيرات إلى عقود الأعمال.
عرض دراسات الحالةالأسئلة الشائعة
أسئلة شائعة حول الترجمة من العربية إلى Farsi
Our Arabic to Farsi certified translations start from £35 per certificate (single-page documents like birth or marriage certificates). Longer documents are priced per word at competitive rates. Upload your document for an instant quote.
Yes, all our certified translations are accepted by UKVI, the Home Office, UK courts, universities, and other official bodies. Each translation includes a certificate of accuracy signed by the translator.
Standard delivery is 2-3 working days. We offer 48-hour priority service (+25%) and same-day delivery (+75%) for urgent requests. Larger documents may require additional time.
Yes, we provide translation in both directions - Arabic to Farsi and Farsi to Arabic. Our translators are native speakers proficient in both languages.
We translate all types of Arabic documents including birth certificates, marriage certificates, divorce decrees, passports, driving licences, degree certificates, bank statements, court documents, contracts, and more.
For UK visa applications and most official purposes, a certified translation with a certificate of accuracy is sufficient. Notarisation or apostille is only required for specific uses like embassy submissions or international legal proceedings.
Yes — we provide Arabic translation to and from both Iranian Farsi (Persian) and Afghan Dari. While both are varieties of Persian and share the same script, there are significant vocabulary and usage differences. We assign native speakers of the specific variant you need, which is particularly important for legal and immigration documents where dialectal accuracy matters.
Yes — we frequently translate Arabic-language court records, identity documents, military service records, and government correspondence into Farsi for Iranian and Afghan asylum cases in the UK. Our translators understand the legal terminology used in both Arabic and Farsi legal systems and can provide UKVI-certified translations accepted by UK immigration tribunals and the Home Office.
لديك المزيد من الأسئلة؟ تواصل معنا
Ready for Arabic to Farsi Translation?
ارفع مستندك واحصل على عرض سعر فوري في 60 ثانية.
معتمدة، مقبولة من UKVI، مترجمون أصليون.