الترجمة العربية-الفارسية: ربط العالمين الفارسي والعربي
نمت الجاليات الإيرانية والأفغانية في المملكة المتحدة بشكل ملحوظ، مع أكثر من 100,000 مقيم مولود في إيران و80,000 مولود في أفغانستان. وصل كثير منهم كطالبي لجوء ولاجئين، مما خلق طلباً عاجلاً على الترجمة العربية-الفارسية للوثائق القانونية وأوراق الهوية والأدلة الداعمة. يحتاج اللاجئون العراقيون والسوريون ذوو أفراد عائلة ناطقين بالفارسية، والمعارضون الإيرانيون الحاملون لوثائق محاكم عربية، والمواطنون الأفغان الحاملون لشهادات تعليمية عربية، جميعهم إلى ترجمة دقيقة تلتقط الفروق القانونية الدقيقة لكلتا اللغتين. يتعامل مترجمونا مع الفارسية الإيرانية والدرية الأفغانية، مع فهم الاختلافات اللهجية المهمة للإجراءات القانونية.
تتشارك العربية والفارسية الخط العربي ونحو 40% من المفردات عبر قرون من التبادل الثقافي، لكنهما تنتميان إلى عائلتين لغويتين مختلفتين تماماً، العربية سامية بينما الفارسية هندو-أوروبية. غالباً ما تحمل هذه المفردات المشتركة تحولات دلالية دقيقة لا يستطيع التعامل معها إلا مترجمون خبراء. كلمة مثل "دفتر" تعني "كرّاسة" بالفارسية لكن "سجل/مكتب" بالعربية. مترجمونا متحدثون أصليون يفهمون هذه الأصدقاء الزائفين ويمكنهم نقل المعنى بدقة عبر اللغتين دون الالتباس الذي تنتجه الترجمة الآلية بانتظام.
للترجمة الأكاديمية والأدبية بين العربية والفارسية تراث يمتد ألف عام، من العلماء في العصور الوسطى الذين كتبوا بكلتا اللغتين إلى الجامعات الحديثة التي تقدم برامج مشتركة. نترجم كشوف الدرجات والشهادات الجامعية الإيرانية التي تتضمن مواد دراسات إسلامية باللغة العربية، والمراجع الأكاديمية العربية للباحثين الإيرانيين، والمنشورات البحثية ثنائية اللغة. كما نتعامل مع الترجمة التجارية للتجارة المتنامية بين إيران والعراق ودول الخليج، بما في ذلك العقود والمواصفات الفنية والمراسلات التجارية.
