ترجمة عربية-ألمانية للأعمال والهجرة والوثائق التقنية
أصبحت ألمانيا موطناً لواحدة من أكبر جاليات الشتات العربي في أوروبا، مع أعداد كبيرة من سوريا والعراق ولبنان والمغرب. الترجمة المعتمدة من العربية إلى الألمانية ضرورية لتصاريح الإقامة (Aufenthaltstitel) وطلبات لمّ شمل الأسرة والقبول الجامعي عبر uni-assist والاعتراف بالمؤهلات المهنية (Anerkennung). يفهم مترجمونا المتطلبات الإدارية الألمانية وأنماط الوثائق العربية من جميع دول الجامعة العربية الـ22.
تدفع العلاقات الاقتصادية الألمانية-العربية طلباً كبيراً على الترجمة التجارية بين العربية والألمانية. تعمل شركات السيارات والهندسة والكيماويات الألمانية بشكل مكثف في دول الخليج والسعودية ومصر. نترجم العقود والأدلة التقنية ووثائق المناقصات والمراسلات المؤسسية بين العربية والألمانية، مع معرفة متخصصة بالمصطلحات الهندسية الألمانية وممارسات الأعمال الخليجية.
للأغراض الأكاديمية، نترجم الشهادات الجامعية العربية وشهادات المدارس والسجلات الأكاديمية للاعتراف بها من السلطات الألمانية (KMK/anabin). يفهم مترجمونا أنظمة الدرجات عبر الدول العربية، من الدرجات الوصفية المصرية إلى مقاييس المعدل التراكمي السعودية، وكيفية مطابقتها مع نظام الدرجات الألماني لضمان تقييم سلس للمؤهلات.
