Arabic to Dutch Translation
The Netherlands has one of Europe's largest Moroccan communities, with over 400,000 Dutch-Moroccans maintaining strong connections to Morocco. Arabic to Dutch translation is essential for immigration documents, dual nationality paperwork, family law matters, and business contracts. We also serve Dutch energy and engineering companies like Shell and Boskalis that operate extensively across the Gulf states and North Africa.
Arabic-Dutch Translation for the Moroccan Community & Dutch-Gulf Business
The Dutch-Moroccan community is the primary driver of Arabic-Dutch translation demand. Over 400,000 people of Moroccan descent live in the Netherlands, concentrated in Amsterdam, Rotterdam, The Hague, and Utrecht. They frequently need certified translations of Moroccan birth certificates, marriage contracts, divorce documents, and academic credentials for Dutch municipal authorities (gemeente), the IND (Immigration and Naturalisation Service), and Dutch courts.
Dutch multinational companies have significant operations across the Arab world. Shell operates major oil and gas projects in Oman, Qatar, and Iraq. Boskalis and Van Oord undertake massive dredging and construction projects across the Gulf. Philips and ASML export extensively to Saudi Arabia and the UAE. We translate contracts, technical documentation, and business communications between Arabic and Dutch for these cross-border operations.
For family law matters, Arabic-Dutch translation is particularly important. Dutch courts handle numerous cases involving Moroccan marriage contracts (عقد الزواج), divorce proceedings under both Dutch and Moroccan law, child custody disputes, and inheritance matters governed by Islamic law. Our translators understand both Dutch legal terminology and Islamic family law concepts such as mahr (dowry), khula (wife-initiated divorce), and talaq.
لماذا تختار Arabic to Dutch Translation
ترجمة معتمدة احترافية بين العربية وDutch من متحدثين أصليين ذوي خبرة في المجال.
معتمد من UKVI ووزارة الداخلية
جميع ترجماتنا من العربية إلى Dutch معتمدة ومقبولة من UKVI ووزارة الداخلية والمحاكم والجامعات.
مترجمون عرب أصليون
مترجمونا متحدثون أصليون للعربية ذوو خبرة في Dutch، مما يضمن ترجمات دقيقة وملائمة ثقافيًا.
تسليم سريع
التسليم في نفس اليوم متاح للترجمات العاجلة من العربية إلى Dutch. التسليم القياسي خلال 2-3 أيام عمل.
أعضاء في ITI
عضو في معهد الترجمة التحريرية والشفوية، نتبع أفضل الممارسات المهنية وميثاق السلوك.
أسعار شفافة
الترجمات المعتمدة تبدأ من £35 فقط لكل شهادة. بدون رسوم مخفية، عروض أسعار فورية عبر الإنترنت.
ضمان القبول
إذا رُفضت ترجمتك من العربية إلى Dutch من أي جهة بريطانية، سنرد لك المبلغ بالكامل.
Arabic to Dutch ترجمة المستندات
نترجم جميع أنواع المستندات بين العربية وDutch
Birth Certificate
Certified translation of Arabic birth certificates for UK visa applications and official use.
Marriage Certificate
Arabic marriage certificate translation accepted by Home Office and UK courts.
Divorce Certificate
Professional translation of Arabic divorce decrees and dissolution documents.
Passport
Arabic passport translation for immigration, visa applications, and legal proceedings.
Driving Licence
DVLA-accepted Arabic driving licence translation for UK licence exchange.
Degree Certificate
Academic credentials and degree certificates translated for UK universities.
Bank Statement
Arabic bank statements translated for visa applications and financial verification.
Court Documents
Legal document translation including court orders, judgments, and witness statements.
Medical Records
Healthcare documents, medical reports, and prescriptions translated accurately.
متخصصة Arabic to Dutch Translation
مترجمون خبراء لكل مجال
الترجمة القانونية
وثائق المحاكم والعقود والاتفاقيات القانونية وأوراق الهجرة مترجمة بدقة.
المزيد من التفاصيلالترجمة الطبية
السجلات الطبية والوصفات والتقارير السريرية ووثائق الرعاية الصحية مترجمة بدقة.
المزيد من التفاصيلترجمة الأعمال
عقود الأعمال والتقارير المالية والمواد التسويقية والاتصالات المؤسسية.
المزيد من التفاصيل
معتمد من UKVI Arabic to Dutch Translation
ترجماتنا المعتمدة من العربية إلى Dutch مقبولة من جميع السلطات البريطانية. تشمل كل ترجمة شهادة دقة وأوراق اعتماد المترجم.
-
طلبات التأشيرات
تأشيرة الزوج/الزوجة، تأشيرة العمل، تأشيرة الطالب، طلبات الإقامة
-
القبول الجامعي
كشوف الدرجات الأكاديمية، شهادات الدرجات العلمية، المؤهلات
-
الإجراءات القانونية
المذكرات القضائية، شهادات الشهود، العقود
-
الجهات الحكومية
DVLA، HMRC، المجالس المحلية، NHS
Arabic to Dutch Translation Prices
أسعار بسيطة وشفافة بدون رسوم مخفية
| الخدمة | مدة التسليم | السعر |
|---|---|---|
|
ترجمة الشهادات
شهادات الميلاد والزواج والطلاق
|
2-3 أيام عمل | من £35 |
|
الترجمة المعتمدة
مع شهادة الدقة
|
2-3 أيام عمل | مشمولة مجاناً |
|
التسليم خلال 48 ساعة
معالجة ذات أولوية
|
48 ساعة | +25% |
|
التسليم في نفس اليوم
الترجمات العاجلة
|
نفس اليوم | +75% |
جميع الأسعار شاملة ضريبة القيمة المضافة. المستندات الأطول تُسعّر بالكلمة.
How Arabic to Dutch Translation Works
ارفع مستندك
ارفع مستندك العربي واحصل على عرض سعر فوري. نقبل جميع صيغ الملفات.
أكّد وادفع
راجع عرض السعر وادفع بأمان عبر الإنترنت. سنعيّن مترجماً عربياً أصلياً فوراً.
ترجمة احترافية
يتم ترجمة مستندك بواسطة متحدث أصلي بالعربية ذي خبرة في المجال.
استلم ترجمتك
حمّل ترجمتك المعتمدة عبر البريد الإلكتروني. نسخ ورقية متاحة عند الطلب.
موثوق من الآلاف
ساعدنا آلاف المتحدثين بالعربية في احتياجات الترجمة - من طلبات التأشيرات إلى عقود الأعمال.
عرض دراسات الحالةالأسئلة الشائعة
أسئلة شائعة حول الترجمة من العربية إلى Dutch
Our Arabic to Dutch certified translations start from £35 per certificate (single-page documents like birth or marriage certificates). Longer documents are priced per word at competitive rates. Upload your document for an instant quote.
Yes, all our certified translations are accepted by UKVI, the Home Office, UK courts, universities, and other official bodies. Each translation includes a certificate of accuracy signed by the translator.
Standard delivery is 2-3 working days. We offer 48-hour priority service (+25%) and same-day delivery (+75%) for urgent requests. Larger documents may require additional time.
Yes, we provide translation in both directions - Arabic to Dutch and Dutch to Arabic. Our translators are native speakers proficient in both languages.
We translate all types of Arabic documents including birth certificates, marriage certificates, divorce decrees, passports, driving licences, degree certificates, bank statements, court documents, contracts, and more.
For UK visa applications and most official purposes, a certified translation with a certificate of accuracy is sufficient. Notarisation or apostille is only required for specific uses like embassy submissions or international legal proceedings.
Yes — we are experienced with Moroccan Arabic documents required by the IND, Dutch municipalities, and courts. We translate Moroccan birth certificates, marriage contracts, family books, divorce certificates, and academic credentials into Dutch, understanding both Moroccan administrative formats and Dutch official requirements.
Yes — we regularly translate Moroccan marriage contracts, divorce documents, and inheritance papers for Dutch family courts. Our translators understand Islamic family law terminology including mahr, khula, talaq, and wali, ensuring these concepts are accurately conveyed in Dutch legal context.
لديك المزيد من الأسئلة؟ تواصل معنا
Ready for Arabic to Dutch Translation?
ارفع مستندك واحصل على عرض سعر فوري في 60 ثانية.
معتمدة، مقبولة من UKVI، مترجمون أصليون.