ترجمة عربية-هولندية للجالية المغربية والأعمال الهولندية-الخليجية
الجالية الهولندية-المغربية هي المحرك الرئيسي للطلب على الترجمة العربية-الهولندية. يعيش أكثر من 400,000 شخص من أصل مغربي في هولندا، ويتركزون في أمستردام وروتردام ولاهاي وأوتريخت. يحتاجون بشكل متكرر إلى ترجمات معتمدة لشهادات الميلاد المغربية وعقود الزواج ووثائق الطلاق والمؤهلات الأكاديمية للسلطات البلدية الهولندية (gemeente) ودائرة الهجرة والتجنيس (IND) والمحاكم الهولندية.
تمتلك الشركات الهولندية متعددة الجنسيات عمليات كبيرة في العالم العربي. تدير شل مشاريع نفط وغاز كبرى في عُمان وقطر والعراق. وتنفذ بوسكاليس وفان أورد مشاريع تجريف وبناء ضخمة في الخليج. وتُصدّر فيليبس وASML بكثافة إلى السعودية والإمارات. نترجم العقود والوثائق التقنية والمراسلات التجارية بين العربية والهولندية لهذه العمليات العابرة للحدود.
في قضايا قانون الأسرة، تكتسب الترجمة العربية-الهولندية أهمية خاصة. تتعامل المحاكم الهولندية مع قضايا عديدة تتضمن عقود الزواج المغربية وإجراءات الطلاق وفق القانونين الهولندي والمغربي ونزاعات حضانة الأطفال وقضايا الإرث المحكومة بالشريعة الإسلامية. يفهم مترجمونا المصطلحات القانونية الهولندية ومفاهيم قانون الأسرة الإسلامي كالمهر والخلع والطلاق.



