الترجمة العربية-الكردية: دعم الجاليات الكردية في المملكة المتحدة
تعد المملكة المتحدة موطناً لواحدة من أكبر الجاليات الكردية في أوروبا، وتتركز مجتمعاتها في لندن وبرمنغهام ومانشستر وشيفيلد. معظم أكراد المملكة المتحدة ينحدرون من كردستان العراق، حيث العربية والكردية لغتان رسميتان، مما يعني أن وثائقهم كثيراً ما تكون ثنائية اللغة أو تحتاج ترجمة بين الاثنتين. وثائق الهوية الكردية العراقية (بطاقات الأحوال المدنية وشهادات الجنسية وبطاقات المعلومات) تتضمن عادةً نصاً عربياً وكردياً، وغالباً ما تطلب السلطات البريطانية ترجمات إنجليزية معتمدة لمكونَي اللغتين. مترجمونا ذوو خبرة في الصيغة الفريدة لوثائق حكومة إقليم كردستان العراق.
تشكل قضايا لجوء الأكراد جزءاً كبيراً من الطلب على الترجمة العربية-الكردية. اللاجئون الأكراد السوريون غالباً ما يحملون وثائق هوية عربية صادرة عن الحكومة السورية إلى جانب سجلات مجتمعية كردية. قد يحمل الأكراد العراقيون وثائق محاكم عربية وسجلات من حقبة البعث ووثائق حملة الأنفال التي تتطلب ترجمة دقيقة. وقد يحمل الأكراد الأتراك والإيرانيون شهادات دينية عربية إلى جانب وثائق كردية. نحن نفهم الحساسية السياسية لهذه الوثائق وأهمية الترجمة الدقيقة لمحاكم اللجوء، حيث يمكن لخطأ واحد في المصطلحات أن يقوّض القضية.
توجد الكردية في شكلين مكتوبين رئيسيين، السورانية (بالخط العربي، المعيار في كردستان العراق وإيران) والكرمانجية (بالخط اللاتيني، المعيار في تركيا وسوريا). نترجم الوثائق العربية إلى كلتا اللهجتين، ونعيّن اللهجة الصحيحة بناءً على مجتمعك ووجهتك. للوثائق الكردية العراقية نعمل عادةً بالسورانية؛ وللمجتمعات الكردية التركية والسورية نستخدم الكرمانجية. كما نتعامل مع لهجة البادينانية المحكية في محافظة دهوك ولهجة الهورامية، مما يضمن تغطية شاملة للتنوع اللغوي الكردي.
