خدمات ترجمة العربية الخليجية
العربية الخليجية، المعروفة بـ"الخليجي"، هي اللهجة المُتحدَّث بها في دول مجلس التعاون الخليجي الست، وهي لغة الأعمال والحكومة والحياة اليومية في شبه الجزيرة العربية. يفهم مترجمونا من أبناء اللهجة الخليجية المفردات الدقيقة المستخدمة في عقود النفط والغاز والمراسلات المصرفية والوثائق الحكومية في المنطقة. سواء كنت بحاجة إلى ترجمة عقد زواج سعودي أو اعتماد رخصة تجارية إماراتية، فإن فريقنا يقدم ترجمات دقيقة ومناسبة ثقافياً.
المتحدثون الأصليون
36 مليون
تقدير المتحدثين الأصليين حول العالم
الدول
6
الدول التي تُتحدث فيها هذه اللهجة
العلاقة بالفصحى
الأقرب إلى الفصحى
مقارنة بالعربية الفصحى الحديثة
الدول التي تُتحدث فيها العربية الخليجية
نقدم خدمات ترجمة متخصصة للمستندات من هذه الدول، مع مترجمين يفهمون اللهجة المحلية وتنسيقات المستندات الرسمية.
كيف تختلف العربية الخليجية عن العربية الفصحى الحديثة
فهم الاختلافات الرئيسية بين العربية الخليجية والفصحى أمر ضروري للترجمة الدقيقة. مترجمونا متحدثون أصليون باللهجة مع معرفة ثقافية عميقة.
تُعتبر العربية الخليجية من أقرب اللهجات العربية المحكية إلى اللغة العربية الفصحى الحديثة، حيث تتشارك معها في كثير من المفردات الأساسية والبنية النحوية. إلا أنها تحتوي على مصطلحات مميزة للمفاهيم الإدارية والتجارية والقانونية لا تظهر في الفصحى، خاصة في وثائق الحكومة وصناعة النفط.
المفردات الإدارية
تستخدم العربية الخليجية مصطلحات فريدة للعمليات الحكومية، مثل "معاملة" للمعاملات الرسمية و"كفيل" للراعي، وهي تحمل ثقلاً قانونياً محدداً لا يوجد في الفصحى.
المصطلحات التجارية
طورت قطاعات النفط والغاز والمالية في الخليج مفردات عربية متخصصة تمزج بين الكلمات الإنجليزية المُستعارة والجذور العربية، مما أنتج مصطلحات غائبة عن القواميس القياسية.
التحولات الصوتية
تُحوّل اللهجة الخليجية بعض أصوات الفصحى الساكنة، مثل نطق حرف "ك" (كاف) كـ"تش" في كثير من الكلمات، واستبدال "ق" (قاف) بـ"ج" (گ)، مما يؤثر على نقل الأسماء والأماكن حرفياً.
كلمات مُستعارة فارسية وهندية
بفضل قرون من التجارة عبر المحيط الهندي، تتضمن العربية الخليجية مفردات فارسية وهندية للأغراض اليومية والطعام والمصطلحات البحرية غير الموجودة في الفصحى.
أنماط تصريف الأفعال
تُبسّط العربية الخليجية بعض صيغ أفعال الفصحى وتستخدم البادئة "ب" للمضارع، مما ينتج أنماط تصريف تختلف عن العربية المكتوبة الرسمية.
لماذا العربية الخليجية مهمة لترجمة المستندات
يُعد فهم العربية الخليجية أمراً ضرورياً عند ترجمة الوثائق القانونية والعقود التجارية والشهادات الحكومية من دول مجلس التعاون الخليجي. تُكتب الوثائق الرسمية من المملكة العربية السعودية والإمارات وقطر والكويت والبحرين وعُمان بالفصحى لكنها تتضمن كثيراً مصطلحات خاصة باللهجة في الحواشي والأختام والملاحظات المكتوبة بخط اليد. تتطلب خدمات الترجمة الفورية لمتحدثي العربية الخليجية إتقان اللهجة، حيث تُجرى إجراءات المحاكم ومقابلات الهجرة واجتماعات الأعمال بالخليجي وليس بالفصحى. مترجمونا على دراية بالأنظمة الإدارية لجميع دول الخليج الست، مما يضمن ترجمة دقيقة لكل ختم وتوقيع وملاحظة مكتوبة بخط اليد.
شهادات الميلاد
غالباً ما تتضمن شهادات الميلاد الخليجية ملاحظات مكتوبة بخط اليد بالعربية الخليجية وتتطلب ترجمة معتمدة لطلبات التأشيرة البريطانية والتسجيل المدني.
عرض التفاصيل →شهادات الزواج
تحتوي عقود الزواج الخليجية على مصطلحات دينية وقانونية خاصة بالمنطقة، بما في ذلك إشارات إلى المهر وأحكام الولي.
عرض التفاصيل →عقود العمل
تشير عقود العمل من دول الخليج إلى مصطلحات نظام الكفالة وأحكام قانون العمل الخاصة بدول مجلس التعاون الخليجي.
عرض التفاصيل →كشوف الحساب البنكية
تستخدم كشوف الحسابات البنكية الخليجية مصطلحات الصيرفة الإسلامية مثل المرابحة والإجارة والتكافل التي تتطلب معرفة متخصصة بالترجمة المالية.
عرض التفاصيل →التوكيل الرسمي
تتبع التوكيلات الرسمية من دول الخليج متطلبات توثيق محددة وتحتوي على مصطلحات قانونية خاصة بالأنظمة القانونية لدول مجلس التعاون.
عرض التفاصيل →شهادات الدرجات العلمية
تتطلب شهادات الدرجات الجامعية من المؤسسات الخليجية ترجمة معتمدة لاعتراف ENIC-NARIC والتسجيل المهني في المملكة المتحدة.
عرض التفاصيل →الأسئلة الشائعة
هل العربية الخليجية مختلفة عن العربية الفصحى الحديثة؟
هل يمكنكم ترجمة وثائق من جميع دول الخليج الست؟
هل أحتاج متخصصاً في العربية الخليجية لترجمتي؟
كم تستغرق ترجمة وثيقة بالعربية الخليجية؟
هل ترجماتكم للعربية الخليجية مقبولة من وزارة الداخلية البريطانية؟
هل يمكنكم ترجمة وثائق الصيرفة الإسلامية من الخليج؟
هل تحتاج إلى ترجمة العربية الخليجية؟
اعمل مع مترجمين أصليين لـ العربية الخليجية يفهمون اللهجة والثقافة وتنسيقات المستندات الرسمية. تسليم سريع، ترجمات معتمدة، دقة مضمونة.