انتقل إلى المحتوى الرئيسي
Arabic manufacturing translation services UK - technical manuals and industrial documentation

خدمات الترجمة الصناعية

الترجمة التقنية للمصنعين: أدلة المستخدم، توثيق السلامة، تعليمات التجميع، شهادات الامتثال (CE، UL، CSA)، كتالوجات قطع الغيار، إجراءات الصيانة.

اعرف السعر فوراً 0800 193 8888

تشتري الخدمة لمكتب أو جهة عامة؟ خيارات المؤسسات

السيارات، الآلات، الإلكترونيات الاستهلاكية، المعدات الصناعية. نشر سطح المكتب متعدد اللغات للرسوم البيانية التقنية.

ما نترجمه

يتولى كل نوع من المستندات أدناه مترجم يعرف مجاله

  • الأدلة التقنية

    أدلة المشغل بأكثر من 200 صفحة، أدلة التثبيت، أدلة الخدمة، توثيق استكشاف الأخطاء وإصلاحها مع الرسوم البيانية، التوضيحات، المناظر المنفجرة

  • توثيق السلامة والامتثال

    ملفات CE التقنية، صحائف بيانات السلامة (SDS)، تقييمات المخاطر، شهادات ATEX، الامتثال لتوجيه الآلات، ملصقات التحذير

  • توثيق المنتجات

    المواصفات، أوراق البيانات، تعليمات التجميع، إجراءات مراقبة الجودة، توثيق الضمان، أدلة التثبيت

  • الصيانة والخدمة

    جداول الصيانة الوقائية، إجراءات الخدمة، كتالوجات قطع الغيار مع أرقام القطع، تعليمات الإصلاح، إجراءات المعايرة

  • أنظمة إدارة الجودة

    توثيق ISO 9001، إجراءات التشغيل القياسية، تعليمات العمل، معايير الفحص، قوائم مراجعة مراقبة الجودة

  • المخططات الهندسية وملفات CAD

    الرسومات الهندسية مع التعليقات التوضيحية متعددة اللغات، المواصفات التقنية، قوائم المواد، وثائق عمليات التصنيع

لماذا يختارنا العملاء

  • مترجمون بخلفية هندسية

    مهندسون ميكانيكيون، مهندسون كهربائيون، مصممون صناعيون كمترجمين. دقة تقنية للمصطلحات الصناعية المعقدة

  • نشر سطح المكتب متعدد اللغات للوثائق التقنية

    تنسيق InDesign مع الحفاظ على الرسوم البيانية، التوضيحات، المناظر المنفجرة. اتساق أرقام القطع. توطين الرسوم التوضيحية التقنية

  • ذاكرة ترجمة تخدم التحديثات

    قواعد بيانات TM لاتساق خط الإنتاج. توفير 40٪ في التكلفة على تحديثات الدليل، مراجعات المواصفات، توثيق النماذج الجديدة

  • التحقق من الامتثال

    خبرة في الترجمة الرقابية وفق معايير CSA وUL وCE، والتزام بتوجيه الآلات وATEX ولوائح سلامة المنتجات

من نعمل معهم

التصنيع في قطاع السيارات

  • كتيبات المالك
  • كتيبات الصيانة
  • أدلة قطع الغيار
  • النشرات الفنية للصيانة
  • تعليمات العمل في الورشة
  • بلاغات سحب المنتجات

الآلات الصناعية

  • كتيبات المشغّل
  • الملفات الفنية لعلامة CE
  • إرشادات التركيب
  • مواعيد الصيانة الدورية
  • توثيق السلامة
  • كتالوجات قطع الغيار

الإلكترونيات الاستهلاكية

  • كتيبات الاستخدام
  • إرشادات التشغيل السريع
  • تنبيهات السلامة
  • مستندات الضمان
  • نصوص العبوات
  • بطاقات المطابقة

للمؤسسات الأكبر حجماً

أعمال عربية منتظمة أو بكميات كبيرة، يديرها فريق واحد وفق شروط تناسب مؤسستك

  • مسؤول حساب واحد

    مدير حساب واحد يعرف ملفاتك ويرد بسرعة وينسق كل مشروع.

  • أسعار أقل للكميات

    تنخفض تكلفة المشاريع المنتظمة والكبيرة، وتخفض ذاكرة الترجمة سعر النصوص التي أرسلتها إلينا من قبل.

  • عقود إطارية

    أوقات تسليم وأسعار ثابتة ومستويات خدمة نتفق عليها مسبقاً ونثبتها في العقد.

  • حماية البيانات

    شهادة ISO 17100، والتزام باللائحة العامة لحماية البيانات، واتفاقيات عدم إفصاح عند الطلب، وعناية خاصة بالملفات الحساسة.

اطلع على خدمة المؤسسات

تفضّل الحديث مباشرة؟ اتصل بفريق الأعمال على 0800 193 8888

العربية مع ومعها أكثر من 260 لغة

اقرن العربية بأي لغة أدناه، أو اسألنا عن لغة غير مدرجة

جميع أزواج اللغات

كيف نعمل

  1. 1. تحليل المحتوى التقني

    مراجعة توثيق المصدر، تحديد المصطلحات التقنية، تقييم تعقيد الرسم البياني، تقييم متطلبات النشر

  2. 2. تعيين مترجم هندسي

    المطابقة مع مترجم له خلفية هندسية ذات صلة (ميكانيكية، كهربائية، برمجية). التحقق من الخبرة الصناعية

  3. 3. إنشاء قاعدة بيانات المصطلحات

    استخراج المصطلحات التقنية، أرقام القطع، رموز النماذج. إنشاء مسارد للاتساق. موافقة العميل على المصطلحات

  4. 4. الترجمة باستخدام أدوات CAT

    نترجم ببرنامج Trados/MemoQ، ونحافظ على توحيد أرقام القطع، ونستفيد من TM في النصوص المتكررة، ثم يراجع مختص في الموضوع

  5. 5. النشر متعدد اللغات

    التنسيق في InDesign مع الحفاظ على الرسوم البيانية التقنية. ضبط التخطيطات لتوسيع النص. توطين التوضيحات والملصقات والتعليقات التوضيحية

  6. 6. تدقيق تقني وتحقق من المطابقة

    مراجع هندسي يتثبت من الدقة الفنية، وفحص للمطابقة مع اشتراطات UL وCE، وجولات تدقيق يعتمدها العميل

قصة عميل

ترجمة الدليل التقني

نترجم باستمرار كتيبات فنية معقدة لمصنّعين يبيعون في أسواق عدة، فنتعامل مع رسوم هندسية مفصلة ومستندات مطابقة السلامة، ونوحّد المصطلحات عبر ذاكرات الترجمة.

المزيد من قصص العملاء

أسئلتكم وإجاباتها

ما يسأل عنه العملاء عادةً قبل الطلب

هل يمكنكم ترجمة توثيق علامة CE؟

نعم. نترجم ملفات CE التقنية، إعلانات المطابقة، صحائف بيانات السلامة، وتوثيق توجيه الآلات. مترجمونا يفهمون متطلبات الامتثال للاتحاد الأوروبي.

هل تترجمون الرسوم الفنية ومخططات CAD؟

نعم. نستخدم FrameMaker وInDesign وAutoCAD لترجمة الشروح والرسوم التوضيحية والعناوين داخل المخططات الفنية، مع إبقاء التنسيق الأصلي كما هو.

كيف تضمنون الاتساق عبر أدلة المنتجات؟

نعتمد على ذاكرات الترجمة (TM) لتبقى المصطلحات موحّدة في كل مستنداتكم، وهي كذلك تخفض كلفة التحديثات والمراجعات بنسبة 40٪.

ما صيغ الملفات المقبولة لديكم في مستندات التصنيع؟

نستقبل ملفات Word وPDF وXML وFrameMaker وInDesign وAutoCAD (.dwg) وأغلب الصيغ الهندسية، ونعيدها إليك بصيغتها نفسها جاهزة للنشر.

هل تترجمون عبارات التحذير وملصقات المطابقة؟

نعم. ننقل تنبيهات السلامة وبطاقات الخطر ونصوص المطابقة بدقة، ومترجمونا ملمّون بالمتطلبات الرقابية لمعايير UL وCSA وCE.

ابدأ خدمات الترجمة الصناعية الآن

ارفع مستندك واعرف السعر فوراً

أرسل لنا ملفك 0800 193 8888