انتقل إلى المحتوى الرئيسي
ترجمة للقطاع الطبي

ترجمة للقطاع الطبي

ترجمة طبية متخصصة لمستشفيات NHS وشركات الأدوية ومصنّعي الأجهزة الطبية: ملفات التجارب السريرية، ونشرات المرضى، والملفات المقدمة للجهات التنظيمية، ووثائق الأجهزة الطبية.

اعرف السعر فوراً 0800 193 8888

تشتري الخدمة لمكتب أو جهة عامة؟ خيارات المؤسسات

نلتزم بمتطلبات MHRA، ونعدّ ملفات EMA وFDA، ونعمل بإجراءات مطابقة لمعيار ISO 17100.

ما نترجمه

يتولى كل نوع من المستندات أدناه مترجم يعرف مجاله

  • توثيق التجارب السريرية

    بروتوكولات متوافقة مع ICH-GCP، نماذج الموافقة المستنيرة، كتيبات الباحثين، استبيانات المرضى، نماذج تقارير الحالات، التقديمات التنظيمية

  • الترجمة الصيدلانية

    ملصقات الأدوية، نشرات معلومات المريض (PIL)، وثائق SmPC، طلبات ترخيص التسويق، تقارير اليقظة الدوائية، المراسلات التنظيمية

  • توثيق الأجهزة الطبية

    تعليمات الاستخدام (IFU)، الملفات الفنية، تقارير التقييم السريري، تحليل المخاطر، المراقبة بعد التسويق، الامتثال لـ MDR/IVDR

  • محتوى موجّه للمرضى

    نشرات معلومات المرضى متعددة اللغات، نماذج الموافقة، تعليمات الخروج من المستشفى، مواد التثقيف الصحي، خطابات المواعيد، اتصالات NHS

  • ملفات الجهات التنظيمية

    ملفات تُقدَّم إلى FDA وEMA وMHRA، وطلب الإذن بتجربة سريرية (CTA)، وملفات IND وNDA، وطلبات تصنيف الدواء اليتيم، والمراسلات مع الجهات الرقابية

  • ترجمة السجلات الطبية

    سجلات المرضى، التقارير التشخيصية، ملخصات الخروج من المستشفى، ملاحظات الجراحة، تقارير علم الأمراض، تقارير الأشعة

لماذا يختارنا العملاء

  • مترجمون متخصصون طبياً

    مترجمون حاصلون على شهادات طبية، خلفية تمريضية، أو خبرة صيدلانية. خبرة متعمقة في أمراض القلب، الأورام، طب الأعصاب وغيرها.

  • الامتثال التنظيمي

    اشتراطات FDA وEMA وMHRA، ومعايير ICH-GCP، والالتزام بـ MDR/IVDR، وقواعد الإبلاغ في مجال اليقظة الدوائية

  • اللائحة العامة لحماية البيانات والسرية

    حماية بيانات المرضى، واتفاقيات عدم إفشاء (NDA)، وعمل جارٍ لنيل شهادة ISO 27001، وتبادل ملفات مشفّر

  • مواعيد التجارب السريرية

    الالتزام بمواعيد تقديم CTA، تواريخ بدء الدراسة، الجداول الزمنية التنظيمية. خدمة عاجلة للتقديمات الطارئة

من نعمل معهم

مستشفيات ومؤسسات NHS

  • نشرات معلومات المرضى (العربية والإنجليزية و6 لغات أخرى)
  • استمارات موافقة بعدة لغات
  • تقارير الخروج من المستشفى
  • محتوى التوعية الصحية
  • اتصالات المواعيد
  • توعية صحية عامة بشأن COVID-19

الشركات الصيدلانية

  • ملفات التجارب السريرية (المراحل I-IV)
  • ملفات الجهات التنظيمية (MHRA، EMA، FDA)
  • بطاقات الأدوية وعبواتها
  • نصوص SmPC وPIL مترجمة
  • بلاغات اليقظة الدوائية
  • اتصالات الشؤون الطبية

مصنعو الأجهزة الطبية

  • ترجمة إرشادات الاستعمال (IFU)
  • التوثيق الفني
  • تقارير التقييم السريري
  • ملفات المطابقة لمتطلبات GSPR
  • ملفات MDR/IVDR التنظيمية
  • تقارير الرصد بعد طرح المنتج

للمؤسسات الأكبر حجماً

أعمال عربية منتظمة أو بكميات كبيرة، يديرها فريق واحد وفق شروط تناسب مؤسستك

  • مسؤول حساب واحد

    مدير حساب واحد يعرف ملفاتك ويرد بسرعة وينسق كل مشروع.

  • أسعار أقل للكميات

    تنخفض تكلفة المشاريع المنتظمة والكبيرة، وتخفض ذاكرة الترجمة سعر النصوص التي أرسلتها إلينا من قبل.

  • عقود إطارية

    أوقات تسليم وأسعار ثابتة ومستويات خدمة نتفق عليها مسبقاً ونثبتها في العقد.

  • حماية البيانات

    شهادة ISO 17100، والتزام باللائحة العامة لحماية البيانات، واتفاقيات عدم إفصاح عند الطلب، وعناية خاصة بالملفات الحساسة.

اطلع على خدمة المؤسسات

تفضّل الحديث مباشرة؟ اتصل بفريق الأعمال على 0800 193 8888

العربية مع ومعها أكثر من 260 لغة

اقرن العربية بأي لغة أدناه، أو اسألنا عن لغة غير مدرجة

جميع أزواج اللغات

كيف نعمل

  1. 1. تخصيص مترجم متخصص

    تعيين مترجم مع تخصص طبي ذي صلة (أمراض القلب، الأورام، إلخ). التحقق من بيانات الاعتماد والخبرة في الترجمة التنظيمية

  2. 2. ضبط المصطلحات

    إنشاء مسارد للمشروع لأسماء الأدوية، المصطلحات الطبية، اللغة التنظيمية. الحفاظ على الاتساق عبر جميع الوثائق باستخدام أدوات CAT

  3. 3. ترجمة النص الطبي ومراجعته

    مترجم طبي متحدث أصلي يكمل الترجمة. خبير طبي ثانٍ يراجع الدقة السريرية. التحقق من المصطلحات مقابل المصادر المعتمدة

  4. 4. التحقق من الامتثال التنظيمي

    نتحقق من مطابقة اشتراطات MHRA/EMA/FDA، ونفحص التنسيق وقواعد البطاقات والبيانات الإلزامية وصيغة التحذيرات

  5. 5. ضمان الجودة

    ضمان الجودة اللغوي، مراجعة الدقة الفنية، التحقق من التنسيق، الترجمة العكسية للوثائق الحرجة (التقديمات التنظيمية)

  6. 6. التسليم والتوثيق

    نسلّم بالصيغة التي تطلبها، ومعها عند الحاجة شهادة الترجمة، وسير المترجمين الذاتية (للملفات التنظيمية)، وإقرارات موقّعة، وسجل يوثّق مراحل المراجعة

قصة عميل

Humanitarian Leadership Academy - ترجمة برامج التعليم الإلكتروني

توطين مقرر تعليم إلكتروني إلى العربية لأكاديمية القيادة الإنسانية: 65 صفحة من أدلة المقرر منسقة، وترجمة مرئية لسبعة فيديوهات، ونسخة عربية من المقرر بصيغة SCORM.

اقرأ القصة المزيد من قصص العملاء

خدمات قد تلزمك

أسئلتكم وإجاباتها

ما يسأل عنه العملاء عادةً قبل الطلب

هل تتولون ترجمة نشرات المرضى التابعة لـ NHS؟

نعم. ننقل إلى العربية لصالح مؤسسات NHS نشرات المرضى واستمارات الموافقة ومحتوى التوعية الصحية، ويراجع كل ترجمة لغويون لهم تأهيل طبي.

هل مترجموكم الطبيون مؤهلون؟

نعم. مترجمونا الصحيون يحملون شهادات طبية، مؤهلات تمريضية، أو خلفيات صيدلانية. إنهم يفهمون المصطلحات السريرية والمتطلبات التنظيمية.

هل تترجمون ملفات التجارب السريرية المقدمة إلى MHRA؟

نعم. نترجم بروتوكولات الدراسة، واستمارات الموافقة المستنيرة، وكتيبات الباحثين، والملفات التنظيمية، ونرفق سير المترجمين الذاتية وشهادات الترجمة العكسية لتسهيل التدقيق.

كيف تتعاملون مع بيانات المرضى السرية؟

نلتزم التزاماً دقيقاً باللائحة العامة لحماية البيانات، ونتبادل الملفات مشفّرة تحت مظلة NDA، ونعمل الآن على نيل شهادة ISO 27001. وبيانات المرضى تبقى سرية ثم تُتلف عند انتهاء المشروع.

متى تُسلَّم الترجمات الطبية المستعجلة؟

التسليم القياسي هو 48-72 ساعة. لتقديمات التجارب السريرية العاجلة أو المواعيد النهائية التنظيمية، نقدم خدمة عاجلة مدتها 24 ساعة. متاح في نفس اليوم للوثائق الحرجة.

هل لديكم أسعار خاصة بالكميات لشركات الأدوية؟

نعم ← نقدم أسعاراً مخفضة للمؤسسات الصيدلانية والصحية ذات متطلبات الترجمة المستمرة. يحصل العملاء ذوو الحجم الكبير على مديري مشاريع مخصصين، أولوية في أوقات التسليم، وتوفير ذاكرة الترجمة. تعرف على حلول المؤسسات.

هل تخدمون التجارب السريرية التي تجري في عدة دول؟

نعم ← ندعم الشركات الصيدلانية بالترجمة عبر ولايات قضائية تنظيمية متعددة في وقت واحد. نحافظ على الاتساق عبر جميع نسخ اللغات ونقدم توثيقاً مناسباً لتقديمات MHRA وEMA وFDA.

هل تربطكم اتفاقيات إطارية بمؤسسات NHS؟

ليس مع صناديق NHS حتى الآن. تشتري الجهات الصحية خدماتنا بأمر شراء أو عبر مناقصتها الخاصة، ويمكننا أن نعقد معها اتفاقية ثابتة تضمن مواعيد التسليم باتفاقية مستوى خدمة، مع فاتورة موحدة ومدير حساب مخصص.

هل تقدمون خدمات ترجمة طبية عربية لمؤسسات NHS؟

نعم ← نقدم خدمات ترجمة طبية عربية متخصصة لمؤسسات NHS في جميع أنحاء المملكة المتحدة. نترجم معلومات المرضى، نماذج الموافقة، ومواد الصحة العامة العربية إلى أكثر من 260 لغة.

ابدأ ترجمة للقطاع الطبي الآن

ارفع مستندك واعرف السعر فوراً

أرسل لنا ملفك 0800 193 8888