الترجمة العربية-الإسبانية: جسر بين ثقافتين مترابطتين
يتمتع زوج اللغتين العربية والإسبانية بأهمية تاريخية فريدة. فقد ترك ثمانية قرون من الحكم الأندلسي في شبه الجزيرة الأيبيرية إرثاً لغوياً دائماً، حيث تعود آلاف الكلمات الإسبانية، من "الجبر" (algebra) إلى "الزليج" (azulejo)، إلى أصول عربية. يستثمر مترجمونا هذا الارتباط الثقافي العميق لإنتاج ترجمات طبيعية ومناسبة ثقافياً بين العربية والإسبانية.
يجعل قرب المغرب من إسبانيا الترجمة العربية-الإسبانية ذات أهمية خاصة لوثائق الهجرة والعقود التجارية والإجراءات القانونية. تُعدّ الجالية المغربية في إسبانيا أكبر مجموعة مهاجرة في البلاد، مما يولّد طلباً مستمراً على الترجمة المعتمدة لشهادات الميلاد وعقود الزواج والمؤهلات الأكاديمية. نترجم الوثائق العربية المغربية للسلطات الإسبانية بما في ذلك وزارة العدل الإسبانية وتقديمات السفارات.
علاوة على شمال أفريقيا، يتوسع مستثمرو دول الخليج وشركاتها بشكل متزايد في الأسواق الناطقة بالإسبانية عبر أمريكا اللاتينية وإسبانيا. نترجم العقود التجارية والاتفاقيات التجارية ووثائق الشركات بين العربية والإسبانية للشركات المتوسعة بين دول مجلس التعاون الخليجي والعالم الناطق بالإسبانية، في قطاعات تشمل العقارات والسياحة والطاقة والبنية التحتية.
