الترجمة المرئية

نسلم جميع التنسيقات القياسية: SRT، VTT، STL، DFXP/TTML، SCC، ASS/SSA، والمزيد. يمكننا أيضاً تضمين الترجمات في الفيديو إذا لزم الأمر.

الترجمة المرئية من ⁦£8-£12⁩ لكل دقيقة فيديو للغة واحدة. ترجمات إضافية: ⁦£6-£10⁩ لكل دقيقة لكل لغة. اتصل بنا للحصول على عرض المشروع.

الوقت القياسي: 2-3 أيام للفيديوهات حتى 30 دقيقة. المشاريع الأطول: تتدرج حسب المدة. خدمة عاجلة متاحة للمواعيد النهائية الضيقة.

نعم، نوفر خدمات التعليق المباشر والترجمة المرئية للمؤتمرات والندوات عبر الإنترنت والبث المباشر وفعاليات البث. يتطلب التعليق في الوقت الفعلي معلقين ذوي خبرة وتقنية منخفضة زمن الاستجابة وإعداداً مناسباً. يتم تسعير التعليق المباشر بشكل منفصل عن الترجمة المرئية المسجلة مسبقاً. يلزم إشعار مسبق لإعداد الفعاليات المباشرة.

نعم، ننشئ ترجمات SDH تتضمن أوصاف الأصوات (الموسيقى والمؤثرات الصوتية وتحديد المتحدثين). توفر ترجمات SDH إمكانية الوصول للجمهور الأصم وضعاف السمع وتلبي متطلبات الامتثال لإمكانية الوصول. تشمل SDH: نسخ الحوار وتحديد المتحدث وأوصاف الأصوات وأوصاف الموسيقى. قد تتطلب SDH وقتاً وتكلفة إضافيين.

نلتزم بمعايير البث التلفزيوني: من 160-180 كلمة في الدقيقة لتكون القراءة مريحة. ونضبط السرعة بحسب طبيعة المادة، فالمحتوى سريع الإيقاع يحتمل سرعة أعلى بقليل، والمحتوى التعليمي قد يحتاج سرعة أبطأ. ونراعي حداً لعدد الأحرف في السطر (42 حرفاً في الغالب، وسطران على الأكثر). وبهذا يقرأ المشاهد الترجمة براحة دون أن يفوته ما يجري على الشاشة.

نعم، ننشئ ترجمات بلغات متعددة لنفس الفيديو. تتطلب كل لغة ترجمة وتوقيتاً منفصلين، لكننا نحافظ على التناسق في التوقيت والأسلوب عبر اللغات. يتم تسليم مسارات اللغات المتعددة كملفات منفصلة أو بتنسيق مجمّع. تتوفر خصومات للكميات عند طلب لغات متعددة.

نعم، نقدم الترجمة المحروقة على الفيديو (مدمجة في الصورة نفسها) إلى جانب ملفات ترجمة مستقلة. فالمدمجة تبقى ظاهرة على الدوام (وهذا نافع على منصات التواصل وبعض المنصات الأخرى). ونسلّمك النوعين: ملفات مستقلة (VTT وSRT) لمرونة الاستخدام، وفيديو بترجمة مدمجة (MP4) للمنصات التي تشترطها.

نعم، للنصوص الظاهرة في الصورة (العناوين والشروح والرسوم) حلّان: نترجمها ونعيد بناءها على الشاشة، أو نضع ترجمة نصية بديلة لها. ويحتاج ذلك إلى قدرات في تحرير الفيديو، وقد يُضاف عليه رسم. ونتفق مع العميل على الطريقة: إعادة تصميم الرسوم، أو ترجمة نصية بديلة، أو الجمع بينهما.

نقدم خدمات الترجمة المرئية العربية بأكثر من 260 لغة بما في ذلك الإنجليزية والفرنسية والألمانية والإسبانية والإيطالية والهولندية والتركية والبرتغالية. يقوم لغويون أصليون بترجمة وتكييف الترجمات لضمان الدقة الثقافية والصياغة الطبيعية.