مترجمون قضائيون وقانونيون

نعم، مترجمونا مقيدون في NRPSI ويستوفون ما تشترطه وزارة العدل في الترجمة أمام المحاكم.

يبدأ أجر الترجمة في المحاكم من ⁦£65-£75⁩ للساعة، والحد الأدنى ساعتان، وأجر اليوم الكامل ⁦£450-£500⁩. ويختلف السعر من لغة إلى أخرى، فتواصل معنا لتحصل على سعر محدد.

الحجز القياسي: 48 ساعة مسبقاً. طوارئ نفس اليوم: حسب التوفر (رسوم إضافية تطبق). معظم اللغات الشائعة متوفرة بإشعار 24 ساعة.

نعم، مترجمونا القضائيون ذوو خبرة واسعة في وثائق المحاكم الشرعية من جميع أنحاء العالم العربي، بما في ذلك عقود الزواج، وأحكام الطلاق، وقرارات الحضانة، وأحكام الميراث. كما نقدم ترجمة معتمدة لهذه الوثائق لتقديمها إلى المحاكم البريطانية، مع فهم كامل للمصطلحات القانونية الإسلامية ومفاهيم قانون الأسرة.

نعم، مطابقة اللهجة أمر بالغ الأهمية للترجمة القضائية الدقيقة. نسأل عن بلد المتحدث الأصلي ونعيّن مترجماً يتقن اللهجة الصحيحة، سواء كانت الشامية (السورية، الفلسطينية) أو العراقية أو المصرية أو الخليجية أو العربية الشمال أفريقية. في القضايا التي تشمل أطرافاً ناطقين بالعربية من بلدان مختلفة، يمكننا توفير مترجمين يجيدون عدة لهجات أو ترتيب مترجمين منفصلين لكل طرف.

نعم، نوفر مترجمين عربيين لمحاكم الأسرة في جميع أنحاء إنجلترا وويلز بما في ذلك لندن وبرمنغهام ومانشستر وليدز وبريستول وكارديف وشيفيلد وغلاسكو. كثيراً ما تتطلب قضايا محاكم الأسرة المتعلقة بالعائلات العربية ترجمة لجلسات الحضانة وإجراءات التسوية المالية وأوامر الحماية من الزواج القسري. يفهم مترجمونا مفاهيم قانون الأسرة الإسلامي مثل المهر والخلع والعدة التي تظهر عادةً في هذه الإجراءات.

المترجم القضائي يعمل داخل قاعة المحكمة أثناء الإجراءات القانونية الرسمية، يؤدي اليمين ويترجم الشهادات الحية وتوجيهات القاضي والمرافعات القانونية. أما المترجم القانوني فيعمل في بيئات قانونية خارج قاعة المحكمة، مثل اجتماعات المحامي مع العميل والمقابلات مع الشرطة والاستشارات القانونية. كلاهما يتطلب التسجيل في NRPSI وفحص DBS المعزز. مترجمونا مؤهلون للعمل في كلا البيئتين. انظر صفحة الترجمة للشرطة لمقابلات PACE.