الترجمة المالية

نعم. لدى مترجمينا الماليين شهادات ACA أو ACCA أو CFA، ولهم باع في المصارف والمحاسبة والاستثمار، ويعرفون مصطلحات UK GAAP وIFRS.

نعم. نترجم ملفات FCA ومستندات MiFID II والمكاتبات الرقابية، ومترجمونا ملمّون بالقواعد المالية الرقابية في بريطانيا.

نطبق عملية مراجعة مزدوجة حيث يتحقق مترجم مالي ثانٍ من جميع الأرقام والعملات والحسابات. الترجمة العكسية متاحة للنصوص التنظيمية الحرجة.

وقت التسليم القياسي هو 5-7 أيام عمل حسب الطول. لمواعيد التقارير الربعية، نقدم خدمة عاجلة للالتزام بجدول النشر الخاص بكم.

نعم. نلتزم باتفاقيات عدم إفصاح مشددة، ونعمل الآن على نيل شهادة ISO 27001، ونترجم محتوى غرف البيانات ومستندات العناية الواجبة ومعلومات الصفقات الحساسة في سرية كاملة.

نعم، للمؤسسات المالية التي تحتاج الترجمة باستمرار أسعار أقل. ويحظى أصحاب الكميات الكبيرة بمترجمين ماليين ثابتين، وأولوية في التسليم، ووفر من ذاكرة الترجمة. اطّلع على حلولنا للشركات.

نعم، فنحن ندرك ضغط مواسم التقارير الفصلية والسنوية، ونحجز طاقة عمل لعملاء التقارير الدوريين، بمواعيد تسليم تضمنها اتفاقية مستوى الخدمة، كي تنشر بعدة لغات في الموعد ذاته.

نعم، نبرم اتفاقيات إطارية مع البنوك ومديري الأصول وشركات التأمين، ويحصل أصحابها على أسعار ثابتة وطاقة عمل مضمونة ومدير حساب مخصص لهم.

نعم، نتخصص في ترجمة وثائق التمويل الإسلامي بما في ذلك نشرات الصكوك والبوليصات التكافلية واتفاقيات المرابحة وعقود الإجارة وترتيبات الوكالة. يفهم مترجمونا المصطلحات المالية العربية والمبادئ الشرعية الأساسية التي تحكم منتجات التمويل الإسلامي. نترجم منذ 2017 صحائف وقائع الصناديق ونشرات المستثمرين لشركة Oasis Crescent Wealth، اطلع على دراسات الحالة.

نعم، ندعم مديري الأصول البريطانيين ومكاتب المحاماة والاستشاريين الذين يتعاملون مع صناديق الثروة السيادية الخليجية بما في ذلك صندوق الاستثمارات العامة (المملكة العربية السعودية) وجهاز أبوظبي للاستثمار وجهاز قطر للاستثمار والهيئة العامة للاستثمار (الكويت). تشمل الوثائق مذكرات الاستثمار وتقارير العناية الواجبة وهياكل الصناديق والمراسلات التنظيمية.

نعم، نترجم المراسلات التنظيمية ووثائق الترخيص ومتطلبات الامتثال من الجهات التنظيمية المالية الخليجية بما في ذلك هيئة السوق المالية (CMA) في المملكة العربية السعودية وهيئة الأوراق المالية والسلع (SCA) في الإمارات وهيئة تنظيم مركز قطر المالي (QFCRA) ومصرف البحرين المركزي (CBB).