الترجمة الموثقة

الترجمة الموثقة هي ترجمة معتمدة وثّقها كاتب عدل بريطاني، مطلوبة للاستخدام القانوني الدولي.

مطلوبة لتقديمات المحاكم الأجنبية وتسجيل الشركات الدولي والدول التي تتطلب توثيقاً رسمياً.

تواصل معنا للحصول على عرض سعر، يعتمد السعر على نوع الوثيقة واللغة والاستعجال.

تستغرق الترجمة العربية الموثقة عادةً يوماً أو يومي عمل بعد استلامنا الوثيقة، وهذه المدة تغطي الترجمة وتجهيز الأوراق والموعد لدى كاتب العدل. وإذا ضاق وقتك أمكننا إتمام التوثيق في اليوم نفسه: تواصل معنا أو اتصل على 0800 193 8888 لنبحث موعدك النهائي. وتجد خيارات التسليم في اليوم ذاته مفصّلة في صفحة الترجمة العاجلة.

يعتمد ذلك على بلد الوجهة ومتطلبات الجهة المستلمة. الترجمة الموثقة كافية لمعظم التقديمات في السفارات العربية في لندن وبعض الجهات الأجنبية. ترجمة الأبوستيل تضيف تصديق مكتب الخارجية البريطاني (FCDO) فوق التوثيق، وهي مطلوبة لدول اتفاقية لاهاي بما في ذلك الإمارات والبحرين وعُمان. تصديق السفارة (التصديق القنصلي) مطلوب للدول غير الأعضاء في اتفاقية لاهاي مثل المملكة العربية السعودية والكويت وقطر، حيث يجب أن تختم السفارة المعنية الوثيقة بعد التوثيق. ننصحك بالمسار الصحيح لحالتك المحددة. اطلع على خدمات الأبوستيل وأداة التحقق من التصديق للإرشاد.

نعم، ترجماتنا العربية الموثقة مقبولة من جميع السفارات والقنصليات العربية في لندن، بما في ذلك السفارة السعودية وسفارة الإمارات والسفارة المصرية والسفارة الأردنية والسفارة العراقية. لكل سفارة متطلبات مختلفة قليلاً فيما يخص تنسيق الوثائق والتوثيق، ونحن نضمن أن ترجمتك تستوفي المتطلبات المحددة لسفارتك المستهدفة. يمكننا أيضاً ترتيب تصديق السفارة كخطوة إضافية إذا تطلب بلد الوجهة ذلك.