خدمات ترجمة التجارة الإلكترونية
نوطّن المتاجر الإلكترونية لتجار التجزئة على الإنترنت ومنصات البيع والعلامات التي تبيع للمستهلك مباشرة: ترجمة كتالوجات تتجاوز 10 آلاف وحدة SKU، ومراحل إتمام الشراء، وصفحات السداد، ونصوص خدمة العملاء.
- Trustpilot TrustScore 4.8 · 67 تقييم Lingo Service Translations Ltd، الشركة التي تعمل باسم Arabic Translation UK
- المعاييرISO 9001 وISO 17100
- العضويةعضو مؤسسي في ITI
-
14سنوات الخبرة50,000+ترجمة منجزة
تشتري الخدمة لمكتب أو جهة عامة؟ خيارات المؤسسات
أوصاف منتجات مهيأة لمحركات البحث، ومواءمة ثقافية، وتعامل مع عملات متعددة. ولنا خبرة في Shopify وMagento وWooCommerce.
ما نترجمه
يتولى كل نوع من المستندات أدناه مترجم يعرف مجاله
كتالوجات المنتجات
أوصاف منتجات بكميات كبيرة (تتجاوز 10,000 وحدة SKU)، وكلمات مفتاحية مهيأة لمحركات البحث، وجداول مقاسات مكيّفة، ومواصفات فنية
توطين يراعي محركات البحث
البحث عن الكلمات الرئيسية المحلية، تحسين العنوان/الوصف التعريفي، تحسين محركات البحث لصفحات الفئات، هيكل عنوان URL، تطبيق hreflang
الدفع والتسديد
توطين صفحة الدفع، رسائل الخطأ، معلومات الشحن، سياسات الإرجاع، الشروط القانونية، اتصالات العملاء
محتوى خدمة العملاء
الأسئلة الشائعة، مقالات مركز المساعدة، قوالب البريد الإلكتروني، استجابات روبوت الدردشة، تعليمات الإرجاع، أدلة المقاسات
الحملات التسويقية
التسويق عبر البريد الإلكتروني، محتوى وسائل التواصل الاجتماعي، لافتات ترويجية، حملات موسمية، رسائل عربة التسوق المهجورة
تغليف المنتجات
ملصقات المنتجات، الإدراجات، تعليمات العناية، قوائم المكونات، نص الامتثال التنظيمي
لماذا يختارنا العملاء
التركيز على SEO والتحويل
لغويون محليون ذوو خبرة في كتابة النصوص للتجارة الإلكترونية. بحث عن الكلمات الرئيسية لمحركات البحث لكل سوق. اختبار A/B للترجمات لتحسين التحويل
معالجة الكميات الكبيرة
معالجة أكثر من 10,000 وحدة SKU بكفاءة. سير عمل آلي لتحديثات الكتالوج. ذاكرة الترجمة لاتساق خط الإنتاج
التكييف الثقافي
تكييف أوصاف المنتجات لتفضيلات السوق المحلي. تحويلات المقاسات (US 8 ← EU 38). توطين طرق الدفع
تسليم سريع
دعم إطلاق المنتجات. ترجمة الحملات الموسمية. خدمة في نفس اليوم للمبيعات السريعة، العروض الترويجية العاجلة
من نعمل معهم
تجار التجزئة للأزياء والملابس
- أوصاف منتجات (تتجاوز 10 آلاف صنف)
- تكييف جداول المقاسات
- إرشادات العناية بالمنتج
- نصوص العروض الموسمية
- سرد حكاية العلامة
- التعامل مع آراء المشترين
بائعو الأسواق
- صفحات المنتجات على Amazon
- نصوص إعلانات eBay
- واجهات متاجر Shopify
- تكييف متجرك على Etsy
- تجويد عناوين المنتجات
- ترجمة القوائم النقطية
العلامات التجارية المباشرة للمستهلك
- مواءمة محتوى العلامة
- حملات الرسائل البريدية التسويقية
- منشورات منصات التواصل
- نصوص الشراكات مع المؤثرين
- الردود الآلية لخدمة العملاء
- رسائل خدمات الاشتراك
البيع بالتجزئة متعدد القنوات
- لوحات المتجر الداخلية وشاشات نقاط البيع
- مواد تأهيل العاملين
- نصوص برامج ولاء العملاء
- عبوات المنتجات وبطاقاتها
- رسائل الطلب عبر الإنترنت والاستلام من المتجر
- اتصالات المتجر
للمؤسسات الأكبر حجماً
أعمال عربية منتظمة أو بكميات كبيرة، يديرها فريق واحد وفق شروط تناسب مؤسستك

مسؤول حساب واحد
مدير حساب واحد يعرف ملفاتك ويرد بسرعة وينسق كل مشروع.

أسعار أقل للكميات
تنخفض تكلفة المشاريع المنتظمة والكبيرة، وتخفض ذاكرة الترجمة سعر النصوص التي أرسلتها إلينا من قبل.

عقود إطارية
أوقات تسليم وأسعار ثابتة ومستويات خدمة نتفق عليها مسبقاً ونثبتها في العقد.

حماية البيانات
شهادة ISO 17100، والتزام باللائحة العامة لحماية البيانات، واتفاقيات عدم إفصاح عند الطلب، وعناية خاصة بالملفات الحساسة.
تفضّل الحديث مباشرة؟ اتصل بفريق الأعمال على 0800 193 8888
العربية مع ومعها أكثر من 260 لغة
اقرن العربية بأي لغة أدناه، أو اسألنا عن لغة غير مدرجة
- Englishعربيإنجليزي
- Françaisعربيفرنسي
- Deutschعربيألماني
- Españolعربيإسباني
- Italianoعربيإيطالي
- Nederlandsعربيهولندي
- Türkçeعربيتركي
- Portuguêsعربيبرتغالي
كيف نعمل
1. تحليل الكتالوج
استيراد بيانات المنتج (CSV، API). تحديد الحقول القابلة للترجمة. تقييم الحجم وفئات المنتجات
2. تحليل الكلمات المفتاحية في محركات البحث
البحث عن مصطلحات البحث المحلية لكل سوق. تحليل المنافسين. تعيين الكلمات الرئيسية لفئات المنتجات
3. ترجمة الكميات الكبيرة بأدوات CAT
ترجمة كتالوج المنتجات باستخدام ذاكرة الترجمة. الحفاظ على اتساق صوت العلامة التجارية. دمج الكلمات الرئيسية لمحركات البحث
4. الربط مع منصتك
رفع المحتوى إلى Shopify/Magento/WooCommerce، وضبط مسارات الموقع لعدة لغات، وتهيئة تحويل العملات
5. الإطلاق والتحسين
مراقبة معدلات التحويل لكل لغة. اختبار A/B لأوصاف المنتجات. تحسين مستمر لمحركات البحث
متاجر إلكترونية تتوسع عالمياً
ندعم تجار التجزئة عبر الإنترنت الذين يتوسعون إلى الأسواق الأوروبية والآسيوية مع ترجمة كتالوج المنتجات المحسَّنة لمحركات البحث، تدفقات الدفع الموطنة، والمحتوى التسويقي المكيَّف ثقافياً الذي يدفع التحويلات.
أسئلتكم وإجاباتها
ما يسأل عنه العملاء عادةً قبل الطلب
هل يمكنكم ترجمة آلاف أوصاف المنتجات؟
نعم. نترجم الكتالوجات الكبيرة (التي تتجاوز 10,000 وحدة SKU) بخطوات عمل مؤتمتة وذاكرة ترجمة، بأسعار منافسة للكميات الضخمة وصياغة موحّدة في كل الصفحات.
هل تكيّفون الكلمات المفتاحية لصفحات المنتجات مع محركات البحث المحلية؟
نعم. ندرس الكلمات المفتاحية التي يبحث بها جمهور كل سوق، ونهيئ بها عناوين المنتجات وأوصافها ووسومها الوصفية لمحركات البحث هناك. وتكييف SEO جزء أصيل من خدمتنا للتجارة الإلكترونية.
هل تربطون عملكم بمنصة Shopify أو Magento؟
نعم. نعمل مع Shopify وMagento وWooCommerce وأغلب منصات البيع الإلكتروني الكبرى، وننقل الترجمات منها وإليها مباشرة بواسطة API أو ملفات CSV.
هل تترجمون المواقع الإلكترونية للشركات أو المواقع الإعلانية؟
تركز هذه الخدمة على المتاجر عبر الإنترنت مع كتالوجات المنتجات وتدفقات الدفع. للمواقع الإلكترونية للشركات، المواقع التسويقية، والمواقع الإعلانية، راجع خدمات ترجمة المواقع الإلكترونية.
كيف تُوطّنون دليل المقاسات؟
نحوِّل أنظمة المقاسات (UK/US/EU)، نكيِّف وحدات القياس، ونوطن أوصاف المقاس. يتم تنسيق جداول المقاسات لكل سوق مع اتفاقيات المقاسات المحلية.
كم تستغرق ترجمة كتالوج المنتجات؟
يعتمد على الحجم ← عادةً ما تستغرق 1,000 منتج من 5-7 أيام. لإطلاق المنتجات العاجلة أو المجموعات الموسمية، نقدم خدمة عاجلة لتلبية جدولكم الزمني.
ابدأ خدمات ترجمة التجارة الإلكترونية الآن
ارفع مستندك واعرف السعر فوراً
