الترجمة التقنية

نعم، فترجمة الكتيبات الفنية لقطاعات الهندسة والتصنيع وتقنية المعلومات من صميم تخصصنا.

نعم، فمترجمونا الفنيون مهندسون أو علماء، أو أصحاب خبرة فنية متخصصة في ميادينهم.

يتم تسعير الترجمة التقنية بالكلمة. خصومات متاحة للأدلة الكبيرة.

نعم، ننقل المواصفات الفنية والمخططات الهندسية وملفات CAD ووثائق التصميم بدقة كبيرة.

نعم، نترجم توثيق API وكتيبات الاستخدام وأدلة المساعدة وشروح البرمجيات بمصطلحات فنية مضبوطة.

نعم، نعتمد على أدوات ذاكرة الترجمة (CAT) لتوحيد المصطلحات في مجموعات المستندات الكبيرة وخفض كلفة النصوص المتكررة.

الترجمة التقنية العربية تخصصنا، ونقدمها إلى ما يزيد على 260 لغة، منها الإنجليزية، الفرنسية، الألمانية، الإسبانية والإيطالية وسواها.

نعم، ننقل نشرات بيانات السلامة وتقييمات المخاطر ومستندات الامتثال بالدقة التي تطلبها الجهات الرقابية.

نعم، لدينا ترجمة مستعجلة حتى لا يفوتك موعد طرح منتج أو تسليم مستند.

نعم، للمصنّعين الذين يحتاجون ترجمة مستنداتهم باستمرار أسعار أقل. اطّلع على حلولنا للشركات.

نعم، نستخرج النصوص من ملفات CAD ونترجمها إلى العربية ونعيد إدراجها بدقة. ندعم صيغ DWG وDXF وغيرها من صيغ الملفات الهندسية القياسية. يتم تنسيق النص التقني العربي في المخططات بشكل صحيح لعرض RTL (من اليمين إلى اليسار)، مما يضمن بقاء القياسات وأرقام القطع والتعليقات التوضيحية واضحة القراءة بجانب التسميات العربية.

نعم، لدينا خبرة واسعة في مصطلحات النفط والغاز الخليجية ومعايير التوثيق المحددة المستخدمة من قبل أرامكو السعودية وأدنوك وقطر للطاقة وغيرها من كبار المشغلين. نترجم أدلة السلامة والإجراءات التشغيلية ومواصفات المعدات ووثائق الصحة والسلامة والبيئة (HSE). يفهم مترجمونا المعايير الصناعية السعودية والإماراتية واصطلاحات المصطلحات المستخدمة في مشاريع الطاقة عبر دول مجلس التعاون الخليجي.

نعم، توفر قواعد بيانات ذاكرة الترجمة (TM) لدينا عادةً 30-40% من التكاليف على التحديثات والمراجعات للوثائق التقنية الحالية. تضمن ذاكرة الترجمة اتساق المصطلحات التقنية العربية عبر جميع مستنداتكم، وهي ذات قيمة خاصة لأدلة المعدات وأدلة الصيانة وإجراءات السلامة ذات الأقسام المتكررة. كما يقلل اتساق المصطلحات من وقت المراجعة ويحسن سهولة القراءة للمهندسين والفنيين الناطقين بالعربية.