مترجمون NHS والطبيون

إن كنت جهة رعاية صحية فتواصل معنا مباشرة وأرسل بيانات الموعد. وإن كنت مريضاً فاطلب من عيادتك أو المستشفى أن يحجز مترجماً عن طريقنا. ونفضّل أن نعلم قبل 24 ساعة، ونستجيب للطوارئ في اليوم نفسه بأغلب اللغات.

ترجمة NHS تُسعَّر بالساعة بحد أدنى ساعة واحدة. هاتفية وفيديو بأسعار تنافسية. أسعار متفق عليها متاحة لمؤسسات NHS التي تحتاج مترجمين بانتظام. اتصل بنا للحصول على عرض أسعار.

نعم، نوفر مترجمين هاتفيين وفيديو للاستشارات عن بُعد. هاتفي: عند الطلب أو محجوز مسبقاً. فيديو: عبر Zoom، MS Teams أو منصات فيديو NHS. تكلفة أقل من الحضور الشخصي، توفر فوري.

نعم، نوفر مترجمين عربيين طارئين لأقسام الطوارئ ومراكز الرعاية العاجلة وخدمات الإسعاف. الترجمة الهاتفية متاحة فوراً لفرز الطوارئ، بينما يمكن نشر مترجمين حضوريين خلال 1-4 ساعات في المدن الكبرى.

نعم، يساعد مترجمونا الطبيون المرضى في فهم وإعطاء الموافقة المستنيرة على الإجراءات والعلاجات والعمليات الجراحية. الموافقة المستنيرة متطلب قانوني، ويجب أن يفهم المرضى تماماً ما يوافقون عليه.

نعم، مطابقة اللهجة مهمة للترجمة الطبية في NHS لأن المرضى تحت الضغط الطبي يتواصلون بشكل أكثر فعالية بلهجتهم الخاصة. نطابق المترجمين المصريين والشاميين (السوريين، الفلسطينيين) والعراقيين والخليجيين والمغاربيين مع بلد منشأ كل مريض. هذا أمر بالغ الأهمية بشكل خاص للتقييمات النفسية حيث يجب نقل الفروق العاطفية والتعبيرات الثقافية الخاصة بدقة.

نعم، الترجمة الشفهية للصحة النفسية بالعربية تتطلب حساسية خاصة. كثير من المرضى الناطقين بالعربية يستخدمون تعبيرات ثقافية خاصة للضيق النفسي لا تُترجم حرفياً إلى الإنجليزية. مترجمونا مدربون على نقل الفروق العاطفية بدقة، وفهم المواقف الثقافية تجاه الصحة النفسية في المجتمعات العربية، والحفاظ على العلاقة العلاجية بين الطبيب والمريض.

نعم، نفهم أن كثيراً من المريضات الناطقات بالعربية يفضلن مترجمة أنثى لمواعيد الأمومة والنساء والتوليد والمواعيد الصحية الحساسة. نحاول دائماً تلبية تفضيلات الجنس والمتطلبات الثقافية. مترجماتنا العربيات لخدمات الأمومة على دراية بمصطلحات ما قبل الولادة والولادة وما بعد الولادة.

نعم، نوفر مترجمين عربيين لجميع هيئات الصحة الـ7 في ويلز ومؤسسات NHS عبر ويلز. اتصلوا بنا لحجز الترجمة الطبية.