ترجمة عربية معتمدة لوزارة الداخلية البريطانية
معظم المستندات العربية لا تتأخر في وزارة الداخلية بسبب ضعف الترجمة، بل بسبب تفاصيل صغيرة مُدرَّب الموظف على ملاحظتها: اسم مكتوب بثلاث طرق مختلفة، أو ختم تُرك دون ترجمة، أو تاريخ هجري بلا ما يقابله بالميلادي. الترجمة الجيدة نصف المهمة فقط. قبول المستند العربي من أول مرة يتعلق بالطلب كاملاً، لا بالمستند وحده.
إجابة سريعة
تقبل وزارة الداخلية الترجمة العربية عندما تحمل إقرار دقة موقّعاً، واسم المترجم وبيانات اتصاله، وتاريخ الترجمة، وعندما تتطابق الأسماء والتواريخ مع باقي مستنداتك. التوثيق غير مطلوب. نحن نراجع المجموعة كاملة معاً قبل تقديمها.
TL;DR
لوزارة الداخلية، تحتاج الترجمة العربية إلى إقرار دقة موقّع وبيانات المترجم وتاريخ، مع توحيد كتابة الاسم عبر كل مستند وترجمة جميع الأختام والطوابع. التوثيق غير مطلوب. السبب الأكثر شيوعاً للتأخير هو اسم مكتوب بطريقة مختلفة على جواز السفر وشهادة الميلاد وشهادة الزواج.
حقائق رئيسية
ما يُقبل من أول مرة مقابل ما يثير طلب معلومات
الفارق نادراً ما يكون في الترجمة نفسها
يُقبل من أول مرة
مجموعة متطابقة ومعتمدة بالكامل
طلب يكون فيه كل مستند عربي معتمداً، والأسماء متطابقة عبرها جميعاً، ولا شيء على الصفحة تُرك دون ترجمة.
ابتداءً من
سعر ثابت/مستند
- إقرار دقة موقّع على كل مستند
- كتابة واحدة لاسمك عبر المجموعة كلها
- ترجمة كل ختم وطابع وملاحظة جانبية
- تواريخ هجرية مصحوبة بما يقابلها بالميلادي
- الحفاظ على تنسيق المستند العربي الأصلي
- تقديم الأصول مع الترجمات
الأفضل لـ:
تأشيرات الزوج والعائلة، الإقامة الدائمة (ILR)، الجنسية، تأشيرات العمل والدراسة، وطلبات اللجوء التي تتضمن مستندات من أي دولة عربية.
يثير طلب معلومات أو يُرفض
الأخطاء العربية الشائعة
طلبات مُترجَمة شكلياً لكنها غير متطابقة أو ناقصة، فتؤدي إلى طلب معلومات إضافية وأسابيع من التأخير.
ابتداءً من
تأخير مُكلِف
- اسم مكتوب بطرق مختلفة عبر المستندات
- أختام أو طوابع رسمية تُركت دون ترجمة
- تواريخ هجرية بلا ما يقابلها بالميلادي
- إقرار دقة مفقود أو غير موقّع
- ترجمة صديق أو أحد أفراد العائلة أو ترجمة آلية
- تقديم الترجمة دون المستند الأصلي
الأفضل لـ:
هذه الطلبات معرّضة لطلب معلومات إضافية أو الرفض، ما يضيف أسابيع إلى المدة.
متى تستخدم كل خيار
تأشيرات الزوج والعائلة
شهادات الزواج والميلاد من جهات مختلفة غالباً ما تكتب الاسم نفسه بأحرف لاتينية مختلفة. نحن نوحّدها.
الإقامة الدائمة (ILR)
سنوات من المستندات العربية من عدة دول، حيث يفحص الموظف الاتساق عبر التاريخ كله.
الجنسية البريطانية
شهادات الميلاد والتجنس حيث يجب أن يطابق الاسم النموذج وكل طلب سابق بدقة.
اللجوء والحماية
وثائق هوية وأدلة، غالباً مكتوبة بخط اليد أو مختومة، حيث يجب ترجمة كل علامة على الصفحة.
العمل المهري والدراسة
مؤهلات عربية وخطابات توصية حيث يجب أن تكون الجهة المصدِرة والتواريخ واضحة لا لبس فيها.
إعادة الإصدار والطعون
عندما يُطلب توضيح حول طلب سابق، نوفّق الترجمة الجديدة مع ما قُدِّم من قبل.
التفاصيل الخاصة بالعربية التي تحسم القبول
توحيد كتابة الاسم بالأحرف اللاتينية
يمكن كتابة الاسم العربي بالأحرف اللاتينية بعدة طرق صحيحة. تتوقع وزارة الداخلية كتابة واحدة عبر كل مستند. وهذا أكثر سبب شيوعاً لطلب معلومات إضافية حول طلب عربي.
ترجمة الأختام والطوابع
يجب ترجمة الأختام والطوابع الرسمية والملاحظات المكتوبة بخط اليد، لا تخطّيها. الفراغ مكان الختم يُقرأ كترجمة ناقصة.
التواريخ الهجرية والميلادية
كثير من الشهادات العربية تستخدم التقويم الهجري. نذكر التاريخ الهجري وما يقابله بالميلادي حتى يربطه الموظف بتسلسل طلبك الزمني.
اللهجة وبلد الإصدار
تختلف الصياغة وتنسيق المستندات بين مصر والخليج والشام وشمال أفريقيا. المترجم الذي يعرف بلد الإصدار يقرأ الأصل قراءة صحيحة.
إقرار الاعتماد
تحمل كل ترجمة إقراراً موقّعاً بأنها ترجمة صحيحة ودقيقة، مع اسمنا وبيانات اتصالنا والتاريخ، تماماً كما تطلب إرشادات وزارة الداخلية.
التوثيق غير مطلوب
لا تشترط وزارة الداخلية توثيق الترجمات العربية أو توقيعها من محامٍ. الترجمة المعتمدة كافية. أما التصديق فمسألة منفصلة تخص المستندات المتجهة إلى الخارج.
ما تطلبه وزارة الداخلية فعلاً
إرشادات وزارة الداخلية البريطانية مختصرة في هذه النقطة. يجب أن تتضمن ترجمة المستند العربي تأكيداً من المترجم بأنها ترجمة دقيقة للأصل، وتاريخ الترجمة، والاسم الكامل للمترجم وبيانات اتصاله. ولا تحتاج إلى توثيق أو تصديق من محامٍ.
هذا هو الحد الأدنى، لا نهاية المطاف. استيفاء شرط الاعتماد يجعل المستند يُنظر فيه، أما قبوله فيعتمد على ما يراه الموظف حين يقارنه ببقية طلبك، وهنا تحديداً تُخذل المستندات العربية أكثر من غيرها.
لماذا تتأخر المستندات العربية تحديداً
تثير العربية مسائل لا تثيرها معظم اللغات الأخرى، وهي السبب الحقيقي وراء طلب معلومات إضافية حول الطلبات:
- كتابة الاسم بالأحرف اللاتينية. لا توجد تهجئة إنجليزية واحدة صحيحة للاسم العربي. فإن قال جواز سفرك شيئاً وقالت ترجمة شهادة ميلادك شيئاً آخر، لا يستطيع الموظف التأكد أنكما الشخص نفسه دون أن يسأل.
- أختام وطوابع دون ترجمة. المستندات المدنية العربية مليئة بالأختام الرسمية. يجب ترجمة كل واحد منها. والترجمة التي تتجاهلها تبدو ناقصة.
- التواريخ الهجرية. الشهادة المؤرخة بالتقويم الهجري وحده لا يمكن ربطها بتسلسل طلبك الزمني ما لم يُذكر ما يقابلها بالميلادي إلى جانبها.
- اللهجة وتنسيق البلد. شهادة الزواج المصرية تختلف في تنسيقها عن المُصدَرة في الخليج. والمترجم الذي لا يعرف بلد الإصدار قد يسيء قراءة الحقول.
لا شيء من هذا يتعلق بجودة الترجمة، بل بطريقة تقديم الطلب، وكلها قابلة للتفادي.
كيف نضمن قبول مستنداتك
نتعامل مع الطلب المقدَّم إلى وزارة الداخلية كمهمة واحدة، لا كأكوام من المستندات المنفصلة:
- نترجم المجموعة كاملة معاً حتى يُكتب اسمك بالطريقة نفسها في كل مستند.
- نترجم كل ما على الصفحة، بما في ذلك الأختام والطوابع والملاحظات المكتوبة بخط اليد.
- نُظهر التقويمين، فنذكر التاريخ الهجري مع ما يقابله بالميلادي.
- نستعين بمترجمين عرب قانونيين أصليين يعرفون تنسيقات مستندات البلد الذي جاءت منه أوراقك.
- نعتمد وفق معايير وزارة الداخلية، بإقرار دقة موقّع وبياناتنا والتاريخ على كل مستند.
والنتيجة مجموعة متطابقة فيما بينها ومتطابقة مع طلبك، وهذا ما يجعلها تمرّ من أول مرة.
الأسئلة الشائعة
أسئلة شائعة حول هذا الموضوع
قد تكون كذلك. يمكن كتابة الأسماء العربية بالأحرف اللاتينية بعدة طرق صحيحة، لكن وزارة الداخلية تتوقع كتابة واحدة متطابقة عبر طلبك كله. نترجم كل مستنداتك معاً ونوحّد الكتابة وفق جواز سفرك، ما يزيل أكثر أسباب طلب المعلومات شيوعاً حول الطلبات العربية.
نعم. يجب ترجمة كل ختم وطابع رسمي وملاحظة مكتوبة بخط اليد. والترجمة التي تتركها قد تُعدّ ناقصة. نحن نترجم كل علامة على الصفحة.
نُظهر التاريخين معاً. تذكر الترجمة التاريخ الهجري الأصلي وما يقابله بالميلادي، حتى يضع الموظف المستند في تسلسل طلبك الزمني دون أن يحوّله بنفسه.
لا. لا تشترط وزارة الداخلية توثيقاً ولا محامياً للترجمات العربية. الترجمة المعتمدة بإقرار دقة موقّع كافية. أما التوثيق والتصديق فلا يدخلان إلا للمستندات المتجهة إلى الخارج، وتلك خدمة منفصلة.
نعم. قدّم دائماً المستند العربي الأصلي مع الترجمة المعتمدة، لا الترجمة وحدها أبداً. والأصول مثل شهادات الميلاد تُعاد بعد المعالجة.
جميعها، بما فيها مصر والسودان ودول الخليج والشام والعراق واليمن وشمال أفريقيا. ومعرفة بلد الإصدار أمر مهم، لأن تنسيقات المستندات وصياغتها تختلف عبر العالم العربي.
هل لديك المزيد من الأسئلة؟ تواصل مع فريقنا
مستنداتك العربية في طريقها إلى وزارة الداخلية؟
أرسل لنا المجموعة كاملة. نعتمدها وفق معايير وزارة الداخلية، ونفحص الأسماء والأختام والتواريخ عبر كل مستند، لتُقبل من أول مرة.