الدليل الشامل للترجمة العربية في المملكة المتحدة

المقصود بالترجمة العربية الاحترافية نقل النص المكتوب من العربية أو إليها على يد لغويين عرب مؤهلين يكتبون بلغتهم الأم، ويعرفون موضوع النص، ويلتزمون بمعايير الجودة المعتمدة في المهنة كمعيار ISO 17100.

وبخلاف الترجمة الآلية أو عمل الهواة، تحفظ الترجمة الاحترافية دقة النص ومناسبته للثقافة، وتبقي على معناه ونبرته كما هما. وأبرز سماتها:

• إتقان المتحدث الأصلي: لا يترجم المترجم العربي إلا نحو لغته الأم
• معرفة بالموضوع: مترجمون متخصصون في النصوص القانونية أو الطبية أو التقنية أو المالية
• تدقيق الجودة: مراجعة على مرحلتين يتولى إحداهما مدقق مستقل
• معايير المهنة: التزام بـ ISO 17100 وISO 9001

تسير الوكالات المحترفة في الترجمة العربية وفق خطوات مرتبة:

1. دراسة النص: يفحص مدير المشروع مستندك العربي ليحدد موضوعه ومصطلحاته والتخصص الذي يحتاجه
2. الترجمة نفسها: يترجم النص مترجم عربي مؤهل بلغته الأم مستعيناً بأدوات CAT
3. التدقيق: يراجع لغوي عربي ثانٍ مستقل الترجمة للتأكد من دقتها وتوحيد ألفاظها
4. فحص الجودة: فحوص آلية ويدوية للتنسيق والمصطلحات واتجاه الكتابة RTL
5. الإخراج: نشر مكتبي يطابق شكل المستند الأصلي مع دعم RTL
6. التسليم: تصلك النسخة النهائية، ومعها الاعتماد إن طلبته

الترجمة العربية المعتمدة ترجمة رسمية يرافقها إقرار موقّع من مترجم عربي مؤهل، يشهد فيه بأنها دقيقة وكاملة. وفي بريطانيا تُشترط هذه الترجمة لكل مستند يُقدَّم إلى الجهات الحكومية أو المحاكم أو الجامعات أو غيرها من المؤسسات الرسمية.

ويشمل الاعتماد ما يلي:

• نقل النص كله (ومعه الأختام والطوابع والحواشي)
• إقرار اعتماد يحمل توقيع المترجم وتاريخه
• اسم المترجم العربي وما يحمله من مؤهلات مهنية
• اسم الشركة وعنوانها ووسائل التواصل معها
• تأكيد مكتوب بأن الترجمة دقيقة وكاملة

يبدأ سعر الكلمة في ترجماتنا العربية من ⁦£0.10⁩، ويتغير بحسب اللغة المقابلة ودرجة صعوبة الموضوع.

أسعار الترجمة العربية عندنا:

• بين العربية والإنجليزية (⁦£0.10⁩ للكلمة): أكثر الأزواج طلباً
• بين العربية والفرنسية (من ⁦£0.12⁩ للكلمة): يكثر في مستندات شمال أفريقيا
• بين العربية والألمانية (من ⁦£0.12⁩ للكلمة): وثائق الأعمال والنصوص التقنية
• بين العربية والإسبانية/الإيطالية/الهولندية/البرتغالية (من ⁦£0.12⁩ للكلمة): لغات القارة الأوروبية
• بين العربية والتركية: تجد السعر الدقيق مباشرة في نموذج حساب السعر

وللمستند المعتمد ذي الصفحة الواحدة رسم ثابت بسعر منافس.