الذكاء الاصطناعي مقابل الترجمة العربية البشرية

خلال ثوانٍ تعطيك أدوات مثل ChatGPT وDeepL وGoogle Translate نصاً عربياً مترجماً، وكثيراً ما يكون مفهوماً بالقدر الذي يوصل المعنى العام، فيفيدك إن كان الغرض أن تفهم النص لنفسك فقط.

غير أن ما تنتجه لا يمر على أي مراجع. فقد تبدّل هذه الأدوات اسماً أو تاريخاً، أو تحذف سطراً، أو تنقل مصطلحاً جوهرياً نقلاً خاطئاً، والنص مع ذلك يبدو منساباً، فلا تنتبه للخطأ بسهولة.

النص القانوني يحتاج مترجماً يفهم المنظومتين القانونيتين للغتين، والنص الطبي يحتاج متخصصاً يتقن المصطلح السريري، والنص التسويقي يحتاج لغوياً يحسن مخاطبة القارئ العربي بما يناسبه.

وأما الترجمة العربية المعتمدة التي تقدَّم إلى المحاكم وسلطات الهجرة والجهات الحكومية، فيعدّها مترجم مؤهل من وثيقتك الأصلية ويوقّع إقراراً يشهد بدقتها. ولا نصادق على ما يترجمه الذكاء الاصطناعي.

اسأل نفسك: من سيقرأ هذه الترجمة؟ وما العاقبة لو وقع فيها خطأ؟ إن كانت لاستعمالك الخاص فقد تفي أداة الذكاء الاصطناعي بحاجتك. وإن كانت ستُقدَّم لجهة أو تُنشر أو تحمل توقيعك أو تبني عليها تصرفاً، فاطلب مترجماً محترفاً.

ما زلت متردداً؟ ارفع ملفك لترى السعر فوراً، أو راسل فريقنا ليخبرك بما يناسبك، دون أي إلحاح.