محتويات الدليل
الجواب باختصار
تتطلب UKVI أن تتضمن الترجمات العربية: بيانات اعتماد المترجم، تأكيد الدقة، بيانات اتصال المترجم، وتاريخ الترجمة. التوثيق غير مطلوب.
حقائق رئيسية
- التوثيق غير مطلوب من UKVI
- المترجم العربي يجب أن يكون مستقلاً
- اسم المترجم ومؤهلاته شرط أساسي
- لا بد من إقرار دقة موقّع
- قدم المستندات العربية الأصلية + الترجمات
- الترجمات العربية المعتمدة لا تنتهي صلاحيتها
- نترجم العربية من/إلى أكثر من 260 لغة
متطلبات UKVI الرسمية للمستندات العربية
وفقاً لإرشادات تأشيرات المملكة المتحدة والهجرة، يجب أن تتضمن الترجمات العربية:
جرّبها بنفسك
افحص ترجمتك
صفحة نموذجية من ترجمة إنجليزية معتمدة، كما تصل إلى UKVI، رُقّمت عليها الأجزاء الأربعة التي تطلبها الإرشادات. اختر أي رقم لترى الجزء الذي يشير إليه، ثم ضع علامة على ما تتضمنه ترجمتك أنت.
للتوضيح فقط، وليست مستندًا حقيقيًا
Certified translation
Translated from Arabic into English
Translator's statement
I confirm that this is a true and accurate translation of the original Arabic document.
Date of translation14 October 2026
Full nameKarim Haddad
Contact020 7946 0000translator@example.com
اختر أي رقم في الصفحة لترى الجزء الذي يشير إليه.
0/5
ترجمتك
ضع علامة على كل نقطة تنطبق على ترجمتك.
تبقى علاماتك محفوظة على هذا الجهاز فقط.
الإرشادات تصرح صراحة أن الترجمات العربية لا تحتاج لتوثيق أو تصديق من محامٍ.
المقبول والمرفوض لدى UKVI
تأكد من أن ترجمتك العربية تلبي معايير وزارة الداخلية
مقبولة
ترجمة عربية متوافقة مع UKVI
ترجمة عربية احترافية تلبي جميع متطلبات وزارة الداخلية. هذا ما نقدمه مع كل ترجمة عربية معتمدة.
- بيانات اعتماد المترجم العربي الأصلي
- إقرار دقة موقّع
- وسائل التواصل مع المترجم
- تاريخ إعداد الترجمة
- إخراج مهني
- شكل يطابق المستند العربي الأصلي
السعرسعر ثابت/مستند
الأفضل لـ: جميع طلبات UKVI بما فيها تأشيرات الزيارة، تأشيرات العمل، تأشيرات الزوج، الإقامة الدائمة (ILR)، الجنسية، وطلبات اللجوء من الدول العربية.
قد تُرفض
أخطاء شائعة
الترجمات العربية التي تفتقر للاعتماد المناسب أو المعايير الاحترافية معرضة للرفض، مما يسبب تأخيرات وتكاليف إضافية.
- لا ذكر لمؤهلات المترجم
- غياب إقرار الدقة
- لا وسيلة للتواصل
- ترجمة هواة أو ترجمتك بنفسك
- ترجمة أعدّها قريب أو صديق
- ترجمة آلية بلا مراجعة
السعريختلف
لا تصلح هذه الترجمات لطلبات UKVI، والأرجح أن تُرد.
ما المستندات المطلوبة لتأشيرتي؟
جرّبها بنفسك
اختر نوع طلبك
اختر نوع الطلب لترى المستندات العربية التي يشملها وما تحتاجه.
تأشيرات الزيارة من الدول العربية
كشوف الحسابات البنكية العربية، خطابات العمل، مستندات الملكية، ومستندات الكفيل.
ترجمة عربية معتمدة مطلوبة
تأشيرات العمل (العمال المهرة)
المؤهلات العربية، تاريخ التوظيف، الشهادات المهنية، وخطابات التوصية.
ترجمة عربية معتمدة مطلوبة
تأشيرات الزوج/الشريك
شهادات الزواج العربية، أحكام الطلاق، شهادات الميلاد، أدلة العلاقة، والمستندات المالية.
ترجمة عربية معتمدة مطلوبة
الإقامة الدائمة (ILR)
جميع المستندات العربية الداعمة غير باللغة الإنجليزية لطلبات الإقامة الدائمة.
ترجمة عربية معتمدة مطلوبة
الجنسية البريطانية
شهادات الميلاد العربية، مستندات التجنس، وأي أدلة عربية.
ترجمة عربية معتمدة مطلوبة
طلبات اللجوء
وثائق الهوية العربية، أدلة الاضطهاد، مستندات بلد المنشأ.
ترجمة عربية معتمدة مطلوبة
وكل ترجمة من هذه الترجمات تحتاج إلى الأجزاء الأربعة نفسها.
افحص ترجمتكالمستندات العربية الشائعة التي تتطلب ترجمة
أكثر المستندات العربية المترجمة شيوعاً لطلبات UKVI تشمل:
- وثائق الهوية: شهادات الميلاد العربية، جوازات السفر، بطاقات الهوية الوطنية
- أدلة العلاقة: شهادات الزواج العربية، أحكام الطلاق
- المستندات المالية: كشوف الحسابات البنكية العربية، الإقرارات الضريبية، قسائم الراتب
- مستندات التوظيف: خطابات العمل العربية، العقود، خطابات التوصية
- المستندات التعليمية: الشهادات الجامعية العربية، الدبلومات، كشوف الدرجات
- المستندات القانونية: أوامر المحكمة العربية، شهادات الشرطة
كيف تحصل على ترجمات عربية متوافقة مع UKVI
دليل خطوة بخطوة لتلبية متطلبات ترجمة تأشيرات المملكة المتحدة والهجرة للمستندات العربية.
-
حدد المستندات العربية التي تحتاج ترجمة
أي مستندات عربية غير باللغة الإنجليزية يجب ترجمتها: شهادات الميلاد، شهادات الزواج، كشوف الحسابات البنكية، خطابات العمل، المؤهلات، إلخ.
-
استخدم خدمة ترجمة عربية احترافية
UKVI تنصح ضد الترجمة الذاتية أو ترجمة الأقارب. استخدم مترجماً عربياً محترفاً مستقلاً أو شركة ترجمة.
-
تأكد من تضمين الاعتماد
يجب أن تتضمن ترجمتك العربية: اسم المترجم ومؤهلاته وتوقيعه وبيانات اتصاله وإقرار الدقة وتاريخ الترجمة.
-
قدم مع المستندات العربية الأصلية
قدم دائماً المستند العربي الأصلي إلى جانب الترجمة. لا تقدم الترجمة وحدها أبداً.
-
احصل على ترجمات عربية متوافقة مع UKVI
ارفع مستنداتك العربية للحصول على ترجمة معتمدة تلبي جميع متطلبات وزارة الداخلية.
معلومات أساسية
التوثيق غير مطلوب
خلافاً لما يظنه كثيرون، لا تشترط UKVI توثيق الترجمة العربية لدى كاتب عدل، فالترجمة المعتمدة تكفي.
المستند العربي الأصلي + الترجمة
قدم المستند العربي الأصلي والترجمة معاً. لا تقدم الترجمة وحدها.
حياد المترجم
المترجم العربي يجب ألا يكون قريباً لك أو له أي مصلحة شخصية في طلبك.
الشكل مهم أيضاً
يجب أن تعكس الترجمة العربية تنسيق المستند الأصلي قدر الإمكان.
لا تنتهي صلاحيتها
لا مدة صلاحية للترجمة العربية المعتمدة، وإن كانت بعض الوثائق الأصلية قد يُشترط أن تكون حديثة الإصدار.
ما يزيد على 260 لغة
ننقل من العربية وإليها مع ما يربو على 260 لغة، منها الإنجليزية والفرنسية والألمانية والإسبانية وغيرها.
كيف تتجنب رفض مستنداتك العربية
كي تُقبل ترجمتك العربية:
- اعتمد على مترجم عربي محترف: لا على صديق أو قريب أو أداة مجانية على الإنترنت
- تأكد أن الترجمة معتمدة: فإقرار الدقة الموقّع شرط لا غنى عنه
- راجع بيانات المترجم: اسمه ومؤهلاته ووسيلة التواصل معه
- أرفق الأصول العربية: فالمستند الأصلي يُقدَّم دائماً مع ترجمته
- احرص على الاكتمال: كل ما في المستند العربي يُترجم، حتى الأختام والطوابع
الأسئلة الشائعة
ما يسأل عنه الناس في هذا الموضوع
هل يمكنني ترجمة المستندات العربية بنفسي لـ UKVI؟
UKVI تنصح بشدة ضد الترجمة الذاتية للمستندات العربية. بينما ليس محظوراً صراحة، الترجمات التي يقوم بها مقدم الطلب أو أفراد عائلته قد يُنظر إليها بشك وقد تُرفض. استخدام مترجم عربي محترف مستقل موصى به دائماً.
هل تحتاج ترجمات UKVI العربية لتوثيق؟
لا. UKVI تصرح صراحة أن التوثيق غير مطلوب للمستندات العربية. ترجمة عربية معتمدة بشكل صحيح من مترجم محترف كافية لجميع طلبات التأشيرة والهجرة البريطانية.
كم مدة صلاحية ترجمات UKVI العربية؟
الترجمات العربية المعتمدة نفسها لا تنتهي صلاحيتها. لكن المستندات العربية الأساسية قد تحتاج أن تكون حديثة (مثلاً كشوف الحساب عادة خلال 28 يوماً، خطابات العمل خلال 3 أشهر).
ماذا لو كان مستندي العربي جزئياً بالإنجليزية؟
فقط الأجزاء العربية تحتاج ترجمة. يجب على المترجم الإشارة إلى الأقسام التي تُرجمت وتأكيد أن النص المتبقي كان بالإنجليزية أصلاً.
هل أحتاج لإرسال المستندات العربية الأصلية؟
نعم، UKVI تتطلب المستندات العربية الأصلية مع الترجمات. للمستندات القيمة مثل شهادات الميلاد، ستُعاد بعد المعالجة.
أي دول عربية تغطون؟
نترجم مستندات من جميع الدول العربية بما فيها الإمارات والسعودية وقطر والكويت والبحرين وعُمان ومصر والأردن ولبنان وسوريا والعراق واليمن والمغرب والجزائر وتونس وليبيا والسودان.
هل بقي لديك سؤال؟ تحدث إلى فريقنا
