الترجمة التحريرية
خدمات متخصصة
خدمات إضافية
عرض جميع الخدماتالترجمة الشفهية
أزواج اللغات
اللهجات العربية
الشهادات
المستندات القانونية والهوية
ترجمة تأشيرات المملكة المتحدة
المؤسسات البريطانية
دول الخليج
المشرق العربي
شمال وشرق أفريقيا
دليل الهجرة العربية
إذا قدّمت مستندات عربية في طلب تأشيرة أو إقامة أو جنسية بريطانية، فكل مستند ليس بالإنجليزية أو الويلزية لا بد أن ترافقه ترجمة معتمدة. وأي تقصير في ذلك قد يؤخر البت في طلبك أو يؤدي إلى رفضه.
الجواب باختصار
تتطلب UKVI أن تتضمن الترجمات العربية: بيانات اعتماد المترجم، تأكيد الدقة، بيانات اتصال المترجم، وتاريخ الترجمة. التوثيق غير مطلوب.
آخر تحديث: 7 يناير 2026
TL;DR
تشترط UKVI ترجمة عربية معتمدة تحمل مؤهلات المترجم، وإقراراً بالدقة، ووسائل التواصل، والتاريخ. ولا يلزم التوثيق لدى كاتب العدل. أرفق الأصول العربية بالترجمات، واعلم أن ترجمتك لنفسك قد تُرفض.
تأكد من أن ترجمتك العربية تلبي معايير وزارة الداخلية
كشوف الحسابات البنكية العربية، خطابات العمل، مستندات الملكية، ومستندات الكفيل.
ترجمة عربية معتمدة مطلوبة
المؤهلات العربية، تاريخ التوظيف، الشهادات المهنية، وخطابات التوصية.
ترجمة عربية معتمدة مطلوبة
شهادات الزواج العربية، أحكام الطلاق، شهادات الميلاد، أدلة العلاقة، والمستندات المالية.
ترجمة عربية معتمدة مطلوبة
جميع المستندات العربية الداعمة غير باللغة الإنجليزية لطلبات الإقامة الدائمة.
ترجمة عربية معتمدة مطلوبة
شهادات الميلاد العربية، مستندات التجنس، وأي أدلة عربية.
ترجمة عربية معتمدة مطلوبة
وثائق الهوية العربية، أدلة الاضطهاد، مستندات بلد المنشأ.
ترجمة عربية معتمدة مطلوبة
خلافاً لما يظنه كثيرون، لا تشترط UKVI توثيق الترجمة العربية لدى كاتب عدل، فالترجمة المعتمدة تكفي.
قدم المستند العربي الأصلي والترجمة معاً. لا تقدم الترجمة وحدها.
المترجم العربي يجب ألا يكون قريباً لك أو له أي مصلحة شخصية في طلبك.
يجب أن تعكس الترجمة العربية تنسيق المستند الأصلي قدر الإمكان.
لا مدة صلاحية للترجمة العربية المعتمدة، وإن كانت بعض الوثائق الأصلية قد يُشترط أن تكون حديثة الإصدار.
ننقل من العربية وإليها مع ما يربو على 260 لغة، منها الإنجليزية والفرنسية والألمانية والإسبانية وغيرها.
وفقاً لإرشادات تأشيرات المملكة المتحدة والهجرة، يجب أن تتضمن الترجمات العربية:
الإرشادات تصرح صراحة أن الترجمات العربية لا تحتاج لتوثيق أو تصديق من محامٍ.
أكثر المستندات العربية المترجمة شيوعاً لطلبات UKVI تشمل:
كي تُقبل ترجمتك العربية:
ما يسأل عنه الناس في هذا الموضوع
UKVI تنصح بشدة ضد الترجمة الذاتية للمستندات العربية. بينما ليس محظوراً صراحة، الترجمات التي يقوم بها مقدم الطلب أو أفراد عائلته قد يُنظر إليها بشك وقد تُرفض. استخدام مترجم عربي محترف مستقل موصى به دائماً.
لا. UKVI تصرح صراحة أن التوثيق غير مطلوب للمستندات العربية. ترجمة عربية معتمدة بشكل صحيح من مترجم محترف كافية لجميع طلبات التأشيرة والهجرة البريطانية.
الترجمات العربية المعتمدة نفسها لا تنتهي صلاحيتها. لكن المستندات العربية الأساسية قد تحتاج أن تكون حديثة (مثلاً كشوف الحساب عادة خلال 28 يوماً، خطابات العمل خلال 3 أشهر).
فقط الأجزاء العربية تحتاج ترجمة. يجب على المترجم الإشارة إلى الأقسام التي تُرجمت وتأكيد أن النص المتبقي كان بالإنجليزية أصلاً.
نعم، UKVI تتطلب المستندات العربية الأصلية مع الترجمات. للمستندات القيمة مثل شهادات الميلاد، ستُعاد بعد المعالجة.
نترجم مستندات من جميع الدول العربية بما فيها الإمارات والسعودية وقطر والكويت والبحرين وعُمان ومصر والأردن ولبنان وسوريا والعراق واليمن والمغرب والجزائر وتونس وليبيا والسودان.
هل بقي لديك سؤال؟ تحدث إلى فريقنا
نقدم ترجمات عربية معتمدة مقبولة من UKVI ووزارة الداخلية. تسليم سريع، أسعار تنافسية، وضمان القبول.
