محتويات الدليل
وفهم هذه الفروق أمر بالغ الأهمية لكل من يحتاج إلى خدمات الترجمة العربية، سواء لأغراض تجارية أو قانونية أو شخصية.
العربية الفصحى المعاصرة واللهجات المحكية
تعيش اللغة العربية على مستويين.
1المستوى الأول: رسمي ومكتوب
العربية الفصحى المعاصرة
العربية الفصحى المعاصرة (MSA)، أو «الفصحى» كما يسميها العرب، هي اللغة الرسمية المكتوبة المستخدمة في نشرات الأخبار والمستندات الرسمية والكتابة الأكاديمية والخطب الرسمية. يفهمها الناس في أنحاء العالم العربي كله، لكنها ليست لغة أمّ لأحد، فلا يوجد طفل ينشأ على التحدث بالفصحى في بيته.
- نشرات الأخبار
- المستندات الرسمية
- الكتابة الأكاديمية
- الخطب الرسمية
2المستوى الثاني: لغة الحياة اليومية
اللهجات المحكيةالعاميةالدارجة
أما ما يتحدث به الناس فعلًا في حياتهم اليومية فهو اللهجات المحلية («العامية» أو «الدارجة»)، وهي تختلف اختلافًا كبيرًا من بلد إلى آخر، بل من مدينة إلى أخرى. فسائق سيارة الأجرة في القاهرة يتحدث العربية المصرية، وصاحب المتجر في الرياض يتحدث العربية الخليجية، والطالب في الدار البيضاء يتحدث العربية المغربية. وتتفاوت درجة التفاهم بين هذه اللهجات: فالمصري واللبناني يفهم كل منهما الآخر في الغالب، أما المصري والمغربي فقد يجدان صعوبة كبيرة في ذلك.
ولهذا التمييز أهمية كبيرة في الترجمة. فشهادة الميلاد تُترجم ترجمة معتمدة بالفصحى دائمًا. أما إن كنت تعمل على دبلجة برنامج تلفزيوني، أو توطين تطبيق، أو ترجمة مواد تسويقية، فقد يكون اختيار اللهجة هو ما يُنجح مشروعك أو يُفشله.
المجموعات الست الكبرى للهجات العربية
جرّبها بنفسك
استكشف المجموعات الست على الخريطة
اختر مجموعة، أو المس الخريطة، لترى أين يُتحدث بها، وكيف تبدو أصواتها، وفيمَ تُستخدم.
باللون الرمادي: بلدان لا يصنّفها هذا الدليل. الحدود من بيانات Natural Earth.
العربية المصرية («المصري»)
على الخريطة
- مصر
العربية المصرية هي أوسع اللهجات فهمًا في العالم العربي، ويعود ذلك في الأساس إلى ريادة مصر في السينما والتلفزيون والموسيقى العربية منذ منتصف القرن العشرين. ويتحدث بها أكثر من 100 مليون شخص، ما يجعلها أكبر اللهجات العربية من حيث عدد المتحدثين.
أبرز السمات: تستبدل العربية المصرية بصوت «القاف» (ق) الفصيح همزةً، فتُنطق «قلت» 'ult بدلًا من qult. ويُنطق حرف «الجيم» (ج) كما يُنطق حرف g في الإنجليزية، فتُقال «جميل» gameel بدلًا من jameel. وللعربية المصرية كذلك مفردات مميزة مستعارة من القبطية والتركية والفرنسية والإنجليزية.
تُستخدم في: دبلجة الأعمال الترفيهية، والتسويق الموجّه إلى العالم العربي كله، ومحتوى وسائل التواصل الاجتماعي. ولأنها مفهومة على نطاق واسع، فكثيرًا ما تكون العربية المصرية الخيار الأول في الدبلجة العربية للأعمال الترفيهية.
تعرّف على المزيد عن خدماتنا لترجمة العربية المصرية.
العربية الخليجية («الخليجي»)
على الخريطة
- السعودية
- الإمارات
- قطر
- الكويت
- البحرين
- عُمان
يُتحدث بالعربية الخليجية في دول مجلس التعاون الخليجي الست: السعودية والإمارات وقطر والكويت والبحرين وعُمان. ورغم أن لكل بلد لهجته الفرعية الخاصة، فإن بينها من القواسم المشتركة ما يكفي لجمعها في مجموعة واحدة. بل إن للعربية السعودية وحدها تنوعات فرعية، إذ تختلف اللهجة النجدية (في الوسط) والحجازية (في الغرب) ولهجات المنطقة الشرقية اختلافًا ملحوظًا.
أبرز السمات: تحتفظ العربية الخليجية ببعض الأصوات الفصيحة التي فقدتها لهجات أخرى، ومنها «القاف» في كثير من الكلمات. وفيها عدد كبير من الكلمات المستعارة من الفارسية والهندية والأردية، أثرًا للصلات التجارية التاريخية. وقد تتحول أداة التعريف أحيانًا من al- إلى il- في الحديث العفوي.
تُستخدم في: التواصل التجاري مع العملاء في الخليج، والترجمة الفورية لاجتماعات الأعمال مع الوفود الخليجية، ومواد التدريب المؤسسي للعمليات القائمة في الخليج. والعربية الخليجية ضرورية للشركات العاملة في السوقين السعودية والإماراتية.
تعرّف على المزيد عن خدماتنا لترجمة العربية الخليجية.
العربية الشامية («الشامي»)
على الخريطة
- سوريا
- لبنان
- الأردن
- فلسطين
تشمل العربية الشامية سوريا ولبنان والأردن وفلسطين. وتُعد من أنعم اللهجات العربية وأكثرها موسيقية، وقد نالت شهرة واسعة بفضل الموسيقى اللبنانية والمسلسلات السورية التي تحظى بشعبية كبيرة في أنحاء العالم العربي.
أبرز السمات: كثيرًا ما تستخدم العربية الشامية البادئة «بـ» (b-) للدلالة على المضارع، فتصبح «أكتب» baktub. وعادةً ما تُستبدل «القاف» بهمزة (كما في المصرية) في لهجات المدن، بينما تحتفظ بها اللهجات الريفية في الأردن وفلسطين. والكلمات المستعارة من الفرنسية شائعة في العربية اللبنانية بسبب حقبة الانتداب الفرنسي.
تُستخدم في: وثائق اللاجئين السوريين والفلسطينيين، والترجمة الفورية في المحاكم في قضايا اللجوء، والمحتوى الإبداعي. وقد جعلت أزمة اللاجئين السوريين العربية الشامية من أكثر اللهجات طلبًا في الخدمات العامة في المملكة المتحدة.
تعرّف على المزيد عن خدماتنا لترجمة العربية الشامية.
العربية العراقية (لهجة بلاد الرافدين)
على الخريطة
- العراق
تختلف العربية العراقية عن الخليجية والشامية بما يكفي لتشكّل مجموعة قائمة بذاتها. ويتحدث بها نحو 30 مليون شخص في العراق، ومن لهجاتها الفرعية البغدادية (لهجة المدينة الأرفع مكانة)، والبصراوية (في الجنوب)، والمصلاوية (في الشمال، نسبةً إلى الموصل).
أبرز السمات: في العربية العراقية صوت ch مميز حيث تستخدم اللهجات الأخرى k، فكلمة «كم» تُقال chum بدلًا من kam. وتُنطق «القاف» الفصيحة فيها g صلبة في كثير من السياقات. وتعكس الكلمات المستعارة الكثيرة من التركية والفارسية والكردية تاريخ العراق المتعدد الثقافات.
تُستخدم في: وثائق اللاجئين وطالبي اللجوء العراقيين، والترجمة الفورية لدى الشرطة، والإجراءات القانونية التي تخص مواطنين عراقيين. والجالية العراقية في المملكة المتحدة من أكبر الجاليات العراقية في أوروبا.
تعرّف على المزيد عن خدماتنا لترجمة العربية العراقية.
عربية شمال أفريقيا (المغاربية / الدارجة)
على الخريطة
- المغرب
- الجزائر
- تونس
- ليبيا
عربية شمال أفريقيا، التي يُتحدث بها في المغرب والجزائر وتونس وليبيا، هي أكثر مجموعات اللهجات العربية ابتعادًا عن غيرها. فالعربية المغربية والجزائرية خصوصًا قد تكونان شبه مستعصيتين على فهم المتحدثين باللهجات المشرقية، إلى حد أن بعض اللغويين رأوا أن تُصنَّفا لغتين مستقلتين.
أبرز السمات: تأثير فرنسي واسع (وبعض التأثير الإسباني) في المفردات، بل وفي النحو أيضًا. ويؤدي حذف الحركات إلى قِصر الكلمات كثيرًا، فكلمة «كتاب» الفصيحة kitab تصبح ktab. وتؤثر الركيزة الأمازيغية الفريدة في النظام الصوتي وفي النحو. وقد تتحول أداة التعريف أحيانًا إلى l- من دون a.
تُستخدم في: مستندات الهجرة الصادرة في المغرب والجزائر وتونس، والترجمة الثنائية بين الفرنسية والعربية لمجتمعات شمال أفريقيا. وعربية شمال أفريقيا من أصعب اللهجات على المترجمين الفوريين القادمين من مناطق عربية أخرى.
تعرّف على المزيد عن خدماتنا لترجمة العربية المغاربية.
العربية السودانية
على الخريطة
- السودان
يُتحدث بالعربية السودانية في السودان وفي أجزاء من جنوب السودان وإريتريا وتشاد. وهي جسر بين عربية مصر ولهجات منطقة الساحل الأوسع، مع تأثير كبير من اللغات النوبية والنيلية المحلية.
أبرز السمات: تحتفظ العربية السودانية ببعض الأصوات الفصيحة، وقد طوّرت في الوقت نفسه سمات فريدة. وكثيرًا ما تُنطق «القاف» فيها g (كما في العراقية). وفيها عدد كبير من الكلمات المستعارة من النوبية والتركية والإنجليزية. ولهذه اللهجة إيقاع ونبرة مميزان يفرّقانها عن غيرها.
تُستخدم في: وثائق اللاجئين وطالبي اللجوء، والترجمة الفورية في مواعيد NHS للمرضى السودانيين، والإجراءات القانونية. وقد زاد النزاع الدائر في السودان الطلب على المترجمين الفوريين للعربية السودانية في المملكة المتحدة.
تعرّف على المزيد عن خدماتنا لترجمة العربية السودانية.
الصوت نفسه في لهجات مختلفة
أمثلة من أربع من المجموعات الست، جنبًا إلى جنب. ويُظهر كل منها صوتًا أو شكل كلمة يتغير بين العربية الفصحى واللهجة.
جرّبها بنفسك
خمس كلمات، ولكل منها نطقان
بدّل كل كلمة بين صيغتها الفصيحة وصيغتها في اللهجة.
-
ق القاف
العربية المصرية
تتحول «القاف» الفصيحة إلى همزة.
«قلت»
الفصحىqult
المصرية'ult
-
ج الجيم
العربية المصرية
تُنطق «الجيم» كحرف g.
«جميل»
الفصحىjameel
المصريةgameel
-
ch
العربية العراقية
صوت ch حيث تستخدم اللهجات الأخرى k.
«كم»
الفصحىkam
العراقيةchum
-
b-
العربية الشامية
البادئة «بـ» (b-) تدل على المضارع.
«أكتب»
الفصحىaktub
الشاميةbaktub
-
حذف الحركات
عربية شمال أفريقيا
حذف الحركات يجعل الكلمات أقصر بكثير.
«كتاب»
الفصحىkitab
المغاربيةktab
الكلمات بالحروف اللاتينية كما يكتبها الدليل، ليظهر النطق.
أي لهجة تحتاج؟
يتوقف اختيار اللهجة كليًا على الغرض من مشروعك:
جرّبها بنفسك
ما مشروعك؟
اختر الغرض لتعرف أي عربية تستخدم، ومن تطلب.
استخدم
العربية الفصحى المعاصرة
- الفصحى المكتوبة
- اللهجة المحكية
المستندات والشهادات الرسمية: الفصحى دائمًا، إذ تُكتب الترجمات المعتمدة بالعربية الفصحى المعاصرة أيًّا كانت لهجة المتحدث.
استخدم
لهجة المتحدث نفسه
- الفصحى المكتوبة
- اللهجة المحكية
الإجراءات القانونية: طابِق لهجة المتحدث. فالشاهد السوري يحتاج إلى مترجم فوري للعربية الشامية، والمتهم العراقي يحتاج إلى مترجم فوري للعربية العراقية.
استخدم
الخليجية والفصحى
- الفصحى المكتوبة
- اللهجة المحكية
الأعمال مع عملاء الخليج: العربية الخليجية للتواصل الشفهي، والفصحى للمراسلات المكتوبة.
- التواصل الشفهي العربية الخليجية (اعرضها على الخريطة)
- المراسلات المكتوبة الفصحى
استخدم
السوق المستهدفة هي التي تحدد
- الفصحى المكتوبة
- اللهجة المحكية
التسويق والإعلان: يتوقف ذلك على السوق التي تستهدفها. فالحملات الموجهة إلى العالم العربي كله تستخدم الفصحى أو العربية المصرية، أما الحملات الموجهة إلى سوق بعينها فتستخدم اللهجات المحلية.
- حملة للعالم العربي كله الفصحى أو العربية المصرية (اعرضها على الخريطة)
- حملة لسوق واحدة اللهجة المحلية
استخدم
المحتوى هو الذي يحدد
- الفصحى المكتوبة
- اللهجة المحكية
الترجمة المرئية والدبلجة: الفصحى للمحتوى الرسمي، والمصرية للأعمال الترفيهية، واللهجة المحلية لإضفاء الأصالة.
- المحتوى الرسمي الفصحى
- الأعمال الترفيهية العربية المصرية (اعرضها على الخريطة)
- إضفاء الأصالة اللهجة المحلية
الخبير المناسب للهجة مشروعك
في Arabic Translation UK نُسند كل مشروع إلى مترجمين ومترجمين فوريين يتحدثون اللهجة العربية التي تحتاجها بوصفها لغتهم الأم. اطلب عرض سعر وأخبرنا بالبلد أو اللهجة التي يتعلق بها مشروعك، وسنختار لك الخبير المناسب.
