خدمات الدبلجة العربية للأفلام والتلفزيون

نعم — نقدم خدمات الترجمة المصاحبة والدبلجة العربية. الترجمة المصاحبة العربية شائعة للمحتوى الغربي الموزع على منصات مثل شاهد وOSN، بينما تُفضل الدبلجة الكاملة لمحتوى الأطفال وبعض المسلسلات الدرامية على MBC.

نتخصص في الدبلجة العربية إلى أكثر من 100 لغة بما في ذلك الإنجليزية والفرنسية والألمانية والإسبانية والإيطالية وغيرها للتوزيع الدولي.

نعم — للأفلام الوثائقية ومقاطع الفيديو المؤسسية والتعليم الإلكتروني، راجع خدمات التعليق الصوتي. الدبلجة تتضمن مزامنة الشفاه؛ التعليق الصوتي يُضاف فوق الصوت الأصلي.

الدبلجة العربية: 250-600 جنيه إسترليني/ساعة منتهية حسب زوج اللغة والمواهب الصوتية. تشمل ترجمة النص والاختيار والتسجيل في الاستوديو وما بعد الإنتاج. الدبلجة بالعربية الفصحى هي المعيار؛ دبلجة باللهجة المصرية متاحة لأسواق محددة.

العربية الفصحى الحديثة (MSA) هي الخيار القياسي للتوزيع العربي الشامل — مفهومة في جميع دول جامعة الدول العربية الـ22 وتستخدمها محطات مثل MBC والجزيرة. الدبلجة باللهجة المصرية مُفضلة للمحتوى الترفيهي الموجه للجمهور الذي يجد الفصحى رسمية للغاية. محتوى الأطفال يُدبلج دائماً تقريباً بالفصحى لقيمتها التعليمية. يمكننا تقديم النصح حول الخيار الأفضل لجمهورك المستهدف ومنصة التوزيع.

نعم — ننتج دبلجة عربية تستوفي المواصفات التقنية المطلوبة من نتفليكس وأمازون برايم وديزني+ ومنصات البث الأخرى. يشمل ذلك تنسيقات صوتية محددة ومتطلبات مزامنة الشفاه ومواصفات التسليم. نتولى العملية الكاملة من تكييف النص مروراً بالتسجيل وصولاً إلى التسليم النهائي بالتنسيق المطلوب.

الدبلجة تستبدل الصوت الأصلي بحوار عربي متزامن مع الشفاه — الممثلون الصوتيون العرب يطابقون حركات فم الشخصيات على الشاشة. التعليق الصوتي يُضيف سرداً عربياً فوق الصوت الأصلي الذي يبقى مسموعاً بهدوء في الخلفية، ويُستخدم عادةً للأفلام الوثائقية والفيديوهات المؤسسية. الدبلجة أغلى تكلفة بسبب تكييف مزامنة الشفاه وجلسات التسجيل المتعددة. راجع خدمات التعليق الصوتي لنهج التعليق المُضاف.

الجدول الزمني يعتمد على طول المحتوى وتعقيده. حلقة مدتها 30 دقيقة تستغرق عادة 5-7 أيام عمل تشمل تكييف النص والاختيار والتسجيل وما بعد الإنتاج. الأفلام الروائية (90-120 دقيقة) تتطلب 3-4 أسابيع. الخدمة العاجلة متاحة للمشاريع الطارئة. ننصح بالبدء في عملية التكييف العربي بينما لا تزال التعديلات النهائية جارية على المادة المصدر لتوفير الوقت.