خدمات التعليق الصوتي العربي

نقدم خدمات تعليق صوتي عربية مع ممثلين صوتيين ناطقين بالعربية. عربي من وإلى الإنجليزية والفرنسية والألمانية والإسبانية والإيطالية والهولندية والتركية والبرتغالية. نختار الممثل الصوتي المناسب لنوع المحتوى والجمهور المستهدف.

يعتمد السعر على طول النص (عدد الكلمات أو المدة)، واللغة، وعدد المتحدثين، وتعقيد الإنتاج، وحقوق الاستخدام. تبدأ الأسعار القياسية من 50-150 جنيه إسترليني للدقيقة. الحقوق الموسعة (عالمية، دائمة) تترتب عليها رسوم إضافية. اتصل بنا للحصول على عرض سعر مفصل.

نعم، لدينا إمكانية الوصول إلى استوديوهات تسجيل احترافية في المملكة المتحدة ودولياً، بالإضافة إلى إمكانيات التسجيل عن بُعد. جميع التسجيلات تستوفي معايير جودة البث.

نعم، نختار الممثلين الصوتيين لمطابقة النبرة والأسلوب والجنس والعمر والجمهور المستهدف الأصلي. للمحافظة على تناسق العلامة التجارية، نحافظ على خصائص الصوت عبر اللغات.

نسلّم WAV (غير مضغوط، جودة البث)، MP3 (مضغوط للويب)، وملفات فيديو مُزامنة (MP4) حسب الطلب. مواصفات الصوت: 48kHz/24-bit للبث، 44.1kHz/16-bit للويب.

نعم، التعليق الصوتي القياسي يشمل حقوق البث (تلفزيون، إنترنت، استخدام داخلي). الحقوق الموسعة (توزيع عالمي، استخدام دائم، استخدام تجاري خارجي) متاحة عند الطلب برسوم إضافية.

المشاريع القياسية: 3-5 أيام عمل (ترجمة النص، الاختيار، التسجيل، المونتاج). المشاريع المعقدة (متحدثون متعددون، دبلجة متزامنة الشفاه، معالجة صوتية مكثفة): 7-10 أيام عمل. خدمة مستعجلة: 24-48 ساعة (+50% رسوم إضافية).

نعم، نوفر دبلجة متزامنة الشفاه تتطابق فيها الحوارات المنطوقة مع الممثلين على الشاشة. يتطلب ذلك تكييف النص للتوقيت، وممثلين صوتيين محترفين، وتنسيق توقيت دقيق، ومزامنة في مرحلة ما بعد الإنتاج.

نعم، ترجمة النص وتكييفه مشمولان في خدمة التعليق الصوتي. يترجم لغويون عرب النصوص لضمان إلقاء شفهي طبيعي وتكييف ثقافي ونبرة مناسبة.

نعم، نوفر عينات من الممثلين الصوتيين لموافقة العميل قبل التسجيل النهائي. تساعد العينات في مطابقة خصائص الصوت مع المتطلبات. خيارات صوتية متعددة متاحة للاختيار.