Skip to main content
Arabic Voice-Over & Dubbing Services

Arabic Voice-Over & Dubbing Services

Professional Arabic voice-over recording for corporate videos, e-learning, commercials, and multimedia content.

See My Price 0800 193 8888

Buying for a firm or public body? See enterprise options

Native voice talent casting, studio recording (UK & international), script translation/adaptation, audio post-production. Broadcast rights included, 48kHz/24-bit quality, rapid turnaround.

What We Translate

Each document type below goes to a translator who knows the field

  • Corporate Video Narration

    Product launches, training films and company introductions: a professional voice that fits your brand's tone, scripts timed to the picture and several takes to choose from

  • E-Learning & Training

    Courses in Articulate 360, Storyline and Rise: one consistent sound across modules, a teaching tone, clear speech, correct technical terms and audio that works with SCORM

  • Commercial Advertising

    Radio and TV spots, web adverts and promotions: lively delivery matched to your brand voice, cut-downs in several lengths (15s/30s/60s) and broadcast specs (48kHz/24-bit)

  • Phone Systems and IVR

    Phone greetings, recorded announcements and on-hold messages: clear speech, a professional tone and files ready for telephone systems (8kHz/16kHz)

  • Documentary & Narration

    Documentary voice-over and longer narration: a storyteller's delivery, natural pace, controlled emotion, audiobook recording and podcast openings

  • Explainer Videos & Animation

    Voices for animated explainers and motion graphics: timed to the picture, character voices, a bright delivery and sync with animation keyframes

Why Work With Us

  • Voice Talent Casting Database

    500+ professional voice actors: age ranges 20-70, accents (British, American, neutral), tone matching (authoritative, friendly, technical), demo reels provided for selection

  • Audio Post-Production

    Noise reduction, EQ optimisation, compression/limiting, breath removal, mouth click cleanup, music/SFX mixing, mastering to broadcast standards (-23 LUFS)

  • Rapid Recording Turnaround

    Standard: 3-5 days. Rush: 48 hours (+50%). Emergency same-day recording available for critical projects. Revision rounds included (2 rounds standard)

  • Flexible Rights Licensing

    Standard: broadcast rights (TV, online, internal). Extended: global distribution, perpetual use. Buyout options available. Usage clearly defined in agreement

Arabic Voice-Over: Choosing the Right Voice for Your Content

Arabic voice-over is not one-size-fits-all. The Arabic language spans 22 countries with distinct dialects, and the choice of voice register, accent, and tone significantly impacts how your content is received by Arabic-speaking audiences. Selecting the wrong Arabic voice can undermine your message, while the right voice builds credibility and engagement.

Key decisions for Arabic voice-over projects:

  • Modern Standard Arabic (MSA), The formal, standardised Arabic variety used for news broadcasts, documentaries, corporate presentations, and educational content. MSA is universally understood across all Arab countries and is the default choice for content targeting a pan-Arab audience. MSA voice-over sounds authoritative and professional, suitable for corporate videos, e-learning narration, and formal presentations.
  • Egyptian Arabic, The most widely recognised Arabic dialect due to Egypt's dominant entertainment industry. Egyptian Arabic voice-over is preferred for commercials, entertainment content, and informal narration targeting broad Arab audiences. Egyptian voices sound warm, approachable, and familiar.
  • Gulf Arabic, The best choice for content specifically targeting Saudi Arabia, the UAE, Kuwait, Qatar, Bahrain, and Oman. Gulf Arabic voice-over creates an immediate local connection with Gulf audiences and is increasingly requested for regional advertising, corporate communications for Gulf companies, and IVR telephone systems serving Gulf customers.
  • Levantine Arabic, Syrian and Lebanese Arabic voices are used for content targeting audiences in the Levant region and have gained broader recognition through popular TV dramas.

We provide Arabic voice talent across all major dialects and registers, with casting recommendations based on your target audience, content type, and distribution platform. Sample recordings are available before you commit to a voice.

Arabic Voice-Over Production: From Script to Final Audio

Professional Arabic voice-over production involves more than simply recording a voice artist reading a translated script. The process requires script adaptation, voice casting, studio recording, audio post-production, and quality assurance, each stage with Arabic-specific considerations that affect the final quality.

Our Arabic voice-over production process:

  • Script translation and adaptation, We translate your English script into Arabic and adapt it for spoken delivery. Arabic narration timing differs from English, formal MSA narration tends to be slower-paced than English, while conversational Arabic can be faster. We adjust script length to match your video timing, rewriting where necessary rather than simply compressing or stretching the Arabic delivery.
  • Voice casting, We select Arabic voice talent based on your brief: gender, age range, dialect, tone (formal, conversational, energetic, calm), and content type. For projects where voice selection is critical, we provide 2-3 sample recordings of candidate voices reading a short extract from your actual script.
  • Professional studio recording, Recording in broadcast-quality studio environments (UK and international studios) with professional microphones, acoustic treatment, and experienced Arabic recording engineers. We provide remote direction via ISDN, Source-Connect, or video call so you can guide the session in real time.
  • Audio post-production, Noise removal, level normalisation, compression, EQ, and final mastering to broadcast standards (48kHz/24-bit WAV, MP3, or your required format). For video narration, we synchronise Arabic audio to your video timeline, adjusting pacing to match scene changes and visual cues.
  • Quality review, A native Arabic linguist reviews the final recording for pronunciation accuracy, natural delivery, and script adherence before delivery. Retakes are included for any sections that do not meet quality standards.

Typical turnaround: 3-5 working days for a 5-minute corporate video narration, including translation, recording, and post-production. Rush service available for urgent deadlines. See our dubbing services for lip-synced video work.

Who We Work With

Marketing & Advertising

  • Television adverts and commercials
  • Video adverts online (YouTube, social media)
  • Promotional films
  • A consistent brand voice
  • Localising marketing campaigns

Education and Online Learning

  • Online courses (Articulate, Storyline)
  • Tutorials and training films
  • Narration for educational content
  • Company training material
  • Interactive course modules

Corporate Communications

  • Videos presenting your company
  • Product demo videos
  • Training content for staff
  • Explainer videos for businesses
  • Your brand story

For Larger Organisations

Ongoing or high-volume Arabic work, managed by one team on terms that suit your organisation

  • One Named Contact

    A single account manager who knows your files, answers quickly and coordinates every project.

  • Lower Rates at Volume

    Regular and large projects cost less, and translation memory cuts the price of text you have sent us before.

  • Framework Contracts

    Turnaround times, fixed prices and service levels agreed in advance and written into the contract.

  • Data Protection

    ISO 17100 certified, GDPR compliant, NDAs on request and careful handling of sensitive files.

See the Enterprise Service

Prefer to talk? Call the business team on 0800 193 8888

Arabic With 260+ Languages

Pair Arabic with any language below, or ask us about one that is not listed

See every language pair

How It Works

  1. Script Translation & Adaptation

    Native linguists translate the script and adapt it to be spoken aloud: natural wording, cultural fit and the right tone

  2. Voice Talent Casting

    Choose the right voice artist: gender, age, accent and tone matched to the original or to your brand

  3. Studio Recording

    A professional recording session in UK or overseas studios, or remotely, with a director guiding the delivery

  4. Audio Editing & Post-Production

    Editing, noise reduction, mixing and mastering: steady quality, correct levels and broadcast standards

  5. Client Review & Revisions

    Review rounds for you are included: we make the changes you ask for, and you approve before delivery

  6. Final Delivery

    Final audio sent as WAV (uncompressed), MP3 (compressed) or synced video, in as many formats as you ask for

Client Story

Corporate Voice-Over Projects

Native Arabic voice artists record professional voice-overs for your company videos, e-learning courses and adverts, with studio-grade recording and post-production to broadcast standard.

More Client Stories

Your Questions Answered

What clients usually ask before they order

Which languages can you record voice-overs in?

Our Arabic voice-overs are recorded by native-speaking voice artists. We work between Arabic and French, English, Spanish, German, Dutch, Italian, Portuguese or Turkish, in both directions. Each voice is chosen to suit the content and the audience.

How much does multilingual voice-over cost?

The price of a voice-over depends on how long the script is (in words or minutes), the language, how many speakers there are, how complex the production is and the usage rights. Standard rates run from £50-£150 per minute, varying with the language and what you need. Extended rights (global, perpetual) cost extra. Get in touch and we will review your script and send a detailed quote.

Can you record in a professional studio?

Yes. We use professional studios in the UK and abroad, and we can also record remotely. Every recording is made to broadcast standard: good acoustics, professional microphones, sound engineering, noise reduction and mastering.

Can the new voice sound like the original in tone and style?

Yes. We choose voice artists who match the original's tone, style, gender and age, and suit the target audience. To keep your brand consistent, the voice keeps the same qualities in every language. Company videos call for a professional, authoritative tone; adverts need a lively, persuasive read; e-learning needs clear speech at a teaching pace.

What audio formats do you deliver?

You can have WAV (uncompressed, broadcast quality), MP3 (compressed for the web) and synced video (MP4), whichever you need. Audio specs are 48kHz/24-bit for broadcast and 44.1kHz/16-bit for web use. We can supply separate audio tracks or a fully mixed audio and video file.

Are broadcast rights part of the standard price?

Yes. A standard voice-over comes with broadcast rights (TV, online, internal use). Wider rights (worldwide distribution, use with no time limit, commercial use outside your organisation) are available on request for an extra fee. The project agreement sets out clearly how the recording may be used.

How long does voice-over production take?

A standard voice-over job takes 3-5 business days, covering script translation, casting, recording and editing. Bigger jobs (several speakers, lip-sync dubbing, heavy post-production) take 7-10 business days. A rush option of 24-48 hours (+50% surcharge) is possible if the voice artist is free.

Do you do lip-sync dubbing for video?

Yes. We dub with lip-sync so the speech fits the mouths of the actors on screen. This needs a script adapted for timing, professional voice actors, careful timing work and synchronisation in post-production. Because it is more complex than a standard voice-over, lip-sync dubbing takes longer and costs more.

Is the script translation part of the voice-over service?

Yes. Every voice-over includes translating and adapting the script. Native linguists translate it so it sounds natural when spoken, fits the culture, has the right tone and works with the timing. A script made for voice-over reads differently from a written translation: it is more conversational and natural.

Can I listen to sample voices before the final recording?

Yes. You receive samples from voice artists to approve before the final recording. They help you match the voice to what you need, and you can choose from several voices. We act on your comments before full production starts.

Ready for Arabic Voice-Over & Dubbing Services?

Upload a file now and your price appears on screen

Send Your Document 0800 193 8888