Skip to main content

Guide for teachers

Arabic-Speaking Pupils: A Practical Guide for UK Teachers

Help for the first weeks with a new Arabic-speaking pupil: names in school records, which Arabic the family speaks, letters home in English and Arabic, and phrases for the classroom.

  • 9 min read
  • Letters, phrases and a checklist inside
  • Published 8 November 2026
A bright, empty classroom with wooden desks and chairs by the windows
A few questions before the first day make the start easier for the pupil and the family.

In short

  1. Record the name exactly as it is on the passport, and ask the family what the child is called day to day.
  2. Ask which Arabic the family speaks at home. Book an interpreter who speaks it, and write letters in Modern Standard Arabic.
  3. For important conversations with parents, use a professional interpreter, not the pupil or a brother or sister.
Contents of this guide
  1. 01Before the first day
  2. 02Names in school records
  3. 03How Arabic works
  4. 04Dialects and interpreters
  5. 05Letters home
  6. 06Classroom phrases
  7. 07Ramadan and Eid
  8. 08Documents families bring

Arabic-speaking pupils come to UK schools from many countries: some speak fluent English, some none at all, and some have missed months of school on the way. In Wales, Arabic is the most common main language after English, Welsh and Polish, and in Cardiff 1.4% of people speak it as their main language (ONS, Census 2021). This guide gathers what helps most in the first weeks, with letters and phrases you can use today.

01

Before the First Day

A few questions before the pupil starts save weeks of guesswork later. Tick them off as you go: your ticks stay on this device.

0/7

done

Start with the name: it is the one thing that is hard to change later.

First-day checklist

02

Names in School Records

Arabic names follow a different pattern from English names, and the same name can be spelled several ways in English letters: Mohammed, Muhammad and Mohamed are one name.

A full name often joins the person's own name, their father's name, sometimes their grandfather's, and a family name. "Bin" or "ibn" means son of, "bint" means daughter of, and "Al-" at the start of a family name means "the".

  • Use the spelling on the passport for registers, exams and official letters, so every record matches the documents the family will show later.
  • Ask the family which name the child answers to. It may be a short form, or a name that is not the first one on the passport.
  • Keep "Al-", "El-" and "bin" as written. Dropping or merging them causes mismatches with exam boards and the Home Office.
  • A child's surname on paper may not match a parent's: many Arab mothers keep their own family name, and some countries record the father's first name as the child's second name.

More on how Arabic names and titles work: our free names guide.

03

How Arabic Works, and What It Means for English

Arabic is written from right to left in a script where most letters join and change shape. Understanding a few differences explains many early mistakes in English, which are about the language, not about effort or hearing.

  • No capital letters

    Arabic has no capital letters, so capitals in English are a new idea to teach, not a careless slip.

  • Short vowels usually not written

    Everyday Arabic writing leaves most short vowels out, so English vowel spellings like bit, bet and bat take extra practice.

  • P and B, V and F

    Many speakers say "p" as "b", especially from Egypt, and in the Gulf "v" and "f" are often mixed up (British Council).

  • Extra vowel before clusters

    Words that start with two consonants may gain a small vowel: "espeak" for "speak" (British Council).

  • No "is" in the present

    Arabic often needs no word for "is" or "are" in the present tense, so "He happy" can appear at first.

  • Who and which

    Arabic uses the same relative pronoun for people and things, so the difference between "who" and "which" may need teaching (The Bell Foundation).

  • Numbers can look different

    Egypt, Sudan, Syria, Iraq and the Gulf often use Eastern Arabic numerals: ٠ = 0, ١ = 1, ٢ = 2, ٣ = 3, ٤ = 4, ٥ = 5, ٦ = 6, ٧ = 7, ٨ = 8, ٩ = 9. Reports from a previous school may use them.

For a deeper profile of Arabic and English, see The Bell Foundation's guidance by language background.

04

Dialects and Interpreters

Written Arabic, called Modern Standard Arabic, is shared across the Arab world. Everyday spoken Arabic differs from country to country, and a family from Sudan and a family from Syria may find each other's dialect hard at first.

For meetings with parents, ask which country the family comes from and book an interpreter who speaks that dialect. For anything written, Modern Standard Arabic works for every family.

For important or sensitive conversations, such as health, behaviour, safeguarding or special educational needs, use a professional interpreter rather than the pupil or a brother or sister. UK government health guidance says it is inappropriate to use children as interpreters.

Interpreters can join by phone, by video or in person. The Bell Foundation also suggests staff who share the family's language and parents' evenings planned for families who use English as an additional language.

Not sure which dialect a family speaks? Our free guide to Arabic dialects explains the six main groups.

05

Letters Home in English and Arabic

Choose a letter, fill in the parts in square brackets, and copy or print it. The Arabic is Modern Standard Arabic, the written Arabic of every Arab country. If a parent does not read well, follow up by phone with an interpreter. Change the details in both languages before you send it.

English

Dear parent or carer, Welcome to [school name]. We are very happy that [pupil's name] is joining [class name]. Your child's class teacher is [teacher's name]. The school day starts at [time] and finishes at [time]. Please tell us if your child has any medical needs or allergies, or if there is any food your family does not eat. If you would like an interpreter for meetings, please tell the school office and we will arrange one. We look forward to working with you. Kind regards, [teacher's name]

العربية

عزيزي وليّ الأمر، أهلاً وسهلاً بكم في [اسم المدرسة]. يسعدنا كثيراً انضمام [اسم التلميذ] إلى [اسم الصف]. معلّم صفّ طفلكم: [اسم المعلّم]. يبدأ اليوم الدراسي الساعة [الوقت] وينتهي الساعة [الوقت]. يُرجى إخبارنا إذا كانت لدى طفلكم أي احتياجات صحية أو حساسية، أو إذا كان هناك طعام لا تتناوله أسرتكم. إذا رغبتم في وجود مترجم فوري خلال الاجتماعات، فيُرجى إبلاغ مكتب المدرسة وسنرتّب ذلك. نتطلّع إلى العمل معكم. مع أطيب التحيات، [اسم المعلّم]

English

Dear parent or carer, You are invited to meet [pupil's name]'s teacher on [date] at [time] in [place]. We will talk about how [pupil's name] is settling in and learning. An Arabic interpreter can join the meeting. Please tell us by [date] if you would like one. Please reply to let us know that you can come. Thank you, [teacher's name]

العربية

عزيزي وليّ الأمر، ندعوكم إلى لقاء معلّم [اسم التلميذ] يوم [التاريخ] الساعة [الوقت] في [المكان]. سنتحدّث عن تأقلم [اسم التلميذ] في المدرسة وعن التقدّم الدراسي. يمكن أن يحضر الاجتماع مترجم فوري للّغة العربية. يُرجى إبلاغنا في موعد أقصاه [التاريخ] إذا رغبتم في ذلك. يُرجى الردّ لإعلامنا بأنكم ستحضرون. شكراً لكم، [اسم المعلّم]

English

Dear parent or carer, If your child is ill or cannot come to school, please telephone the school office on [phone number] before [time] on each day of absence. If you know about an absence in advance, for example a medical appointment, please tell us in writing. Thank you for helping us keep your child safe. [school name]

العربية

عزيزي وليّ الأمر، إذا كان طفلكم مريضاً أو لا يستطيع الحضور إلى المدرسة، فيُرجى الاتصال بمكتب المدرسة على الرقم [رقم الهاتف] قبل الساعة [الوقت] في كل يوم غياب. إذا علمتم بالغياب مسبقاً، كموعد طبي مثلاً، فيُرجى إبلاغنا كتابياً. شكراً لمساعدتكم لنا في الحفاظ على سلامة طفلكم. [اسم المدرسة]

English

Dear parent or carer, [class name] is going on a school trip to [place] on [date]. We will leave school at [time] and return by [time]. Your child will need [a packed lunch / suitable clothes]. The cost is [amount]. If this is difficult for your family, please speak to the school office. If you agree to your child going on the trip, please sign below and return this letter by [date]. Parent or carer signature: ____________ Date: ____________

العربية

عزيزي وليّ الأمر، سيذهب [اسم الصف] في رحلة مدرسية إلى [المكان] يوم [التاريخ]. سنغادر المدرسة الساعة [الوقت] ونعود في موعد أقصاه الساعة [الوقت]. سيحتاج طفلكم إلى [وجبة غداء من البيت / ملابس مناسبة]. التكلفة [المبلغ]. إذا كان ذلك صعباً على أسرتكم، فيُرجى التحدّث إلى مكتب المدرسة. إذا كنتم توافقون على ذهاب طفلكم في الرحلة، فيُرجى التوقيع أدناه وإعادة هذه الرسالة في موعد أقصاه [التاريخ]. توقيع وليّ الأمر: ____________ التاريخ: ____________

English

Dear parents and carers, Ramadan is expected to begin on [date]. We know that many of our families will be fasting, and we want to support pupils who observe Ramadan. Pupils who are fasting can spend lunchtime in [quiet room]. Please tell your child's teacher if your child will be fasting, so that we can plan PE and other activities. Eid al-Fitr is expected on [date]. If you would like your child to have the day off for Eid, please tell the school office in writing by [date]. We wish all our families Ramadan Mubarak. [headteacher's name]

العربية

أعزّاءنا أولياء الأمور، من المتوقّع أن يبدأ شهر رمضان يوم [التاريخ]. نعلم أنّ كثيراً من أسرنا ستصوم، ونرغب في دعم التلاميذ الذين يصومون رمضان. يمكن للتلاميذ الصائمين قضاء وقت الغداء في [الغرفة الهادئة]. يُرجى إبلاغ معلّم طفلكم إذا كان طفلكم سيصوم، حتى نتمكّن من التخطيط لحصص التربية البدنية والأنشطة الأخرى. من المتوقّع أن يكون عيد الفطر يوم [التاريخ]. إذا رغبتم في أن يأخذ طفلكم إجازة يوم العيد، فيُرجى إبلاغ مكتب المدرسة كتابياً في موعد أقصاه [التاريخ]. رمضان مبارك لجميع أسرنا. [اسم مدير المدرسة]

Check names, dates and times in both languages before you send a letter. For anything legal or medical, ask a professional translator.

06

Classroom Phrases

A few words in a pupil's own language can make the first days feel safer. These phrases are in Modern Standard Arabic, which pupils recognise even if they speak differently at home. Arabic changes some words when you speak to a girl: the girl's form is shown after the slash.

EnglishArabicSay it like this
Welcome!أهلاً وسهلاً!ahlan wa sahlan
My name is ...اسمي ...ismee ...
What is your name?ما اسمك؟maa ismuk?
This is your classroom.هذا صفّك.haadha saffuk
The toilet is here.الحمّام هنا.al-hammaam huna
Do you need the toilet?هل تريد / تريدين الذهاب إلى الحمّام؟hal tureed / tureedeen adh-dhahaab ilal-hammaam?
Drink some water.اشرب / اشربي بعض الماء.ishrab / ishrabee ba'd al-maa'
EnglishArabicSay it like this
Sit down, please.اجلس / اجلسي من فضلك.ijlis min fadlak / ijlisee min fadlik
Listen, please.استمع / استمعي من فضلك.istami' min fadlak / istami'ee min fadlik
Look.انظر / انظري.undhur / undhuree
Show me.أرني / أريني.arinee / areenee
Do you understand?هل فهمت / فهمتِ؟hal fahimt / fahimti?
Try again.حاول / حاولي مرّة أخرى.haawil / haawilee marra ukhraa
Well done!أحسنت / أحسنتِ!ahsant / ahsanti
EnglishArabicSay it like this
Are you OK?هل أنت بخير؟hal anta / anti bikhayr?
Are you hungry?هل أنت جائع / جائعة؟hal anta jaa'i' / anti jaa'i'a?
Does it hurt?هل يؤلمك؟hal yu'limuk?
Show me where it hurts.أرني / أريني أين يؤلمك.arinee / areenee ayna yu'limuk
Do you feel unwell?هل تشعر / تشعرين بالمرض؟hal tash'ur / tash'ureen bil-marad?
You are safe here.أنت في أمان هنا.anta / anti fee amaan huna
EnglishArabicSay it like this
It is lunchtime.حان وقت الغداء.haana waqt al-ghadaa'
Line up, please.قف / قفي في الصف من فضلك.qif fis-saff min fadlak / qifee fis-saff min fadlik
Put your coat on.البس / البسي معطفك.ilbas mi'tafak / ilbasee mi'tafik
It is home time.حان وقت العودة إلى البيت.haana waqt al-'awda ilal-bayt
Who is collecting you today?من سيأخذك اليوم؟man sa-ya'khudhuk al-yawm?
See you tomorrow!أراك / أراكِ غداً!araak / araaki ghadan

The pronunciation is a simple guide written in English letters. A pupil or family member will happily show you how they say it at home.

07

Ramadan and Eid

In Ramadan many Muslim families fast from dawn to sunset for the whole month, 29 or 30 days. Young children are not required to fast, though some try a few days. From puberty fasting is a religious duty, so many older pupils fast throughout the month.

Ramadan 2027 is expected to start around Monday 8 February, and Eid al-Fitr is expected around Wednesday 10 March. The exact dates depend on the sighting of the moon, so families may confirm them only the evening before.

  • Offer a quiet room at lunchtime for pupils who are fasting.
  • Plan PE and long trips with fasting pupils in mind, and ask families to tell you if their child is fasting.
  • Avoid putting exams, trips or performances on the expected day of Eid where you can.
  • In England and Wales, the law treats absence on a day exclusively set apart for religious observance by the family's religious body as not failing to attend (Education Act 1996, section 444).

The Ramadan and Eid letter above is ready to send.

08

Documents Families Bring

New pupils often arrive with school reports, certificates and medical papers in Arabic. You may need them in English for admissions, setting, or an assessment for special educational needs.

  • Translation to read

    To understand a school report or a letter from a doctor, a clear professional translation is enough.

  • Certified translation

    When a document is used officially, for example for admissions appeals, the local authority or the Home Office, ask for a certified translation.

We translate school reports, transcripts, certificates and EHCP papers from and into Arabic, and certify them when they are needed for official use. See the price for your document in a minute.

A school document in Arabic or English?

Upload it for a fixed price in a minute. Our Arabic team translates reports, certificates and EHCP papers, certified when needed.

  • Nothing to commit to
  • Prices in seconds
  • Advice from specialists