انتقل إلى المحتوى الرئيسي
MISA registration Arabic translation services for Saudi Arabia investment

خدمات ترجمة تسجيل وزارة الاستثمار العربية

ترجمة عربية متخصصة لتسجيل المستثمر الأجنبي في وزارة الاستثمار (MISA).

اعرف السعر فوراً 0800 193 8888

تشتري الخدمة لمكتب أو جهة عامة؟ خيارات المؤسسات

نترجم كل وثيقة مطلوبة لرخصة استثمارك في المملكة، عقود التأسيس، قرارات مجلس الإدارة، البيانات المالية المدققة، التوكيلات الرسمية، ووثائق الشركة الأم. جميع الترجمات معتمدة، جاهزة للأبوستيل، ومنسقة وفقًا لمعايير تقديم وزارة الاستثمار.

ما نترجمه

يتولى كل نوع من المستندات أدناه مترجم يعرف مجاله

  • عقود التأسيس

    ترجمة عربية معتمدة لعقد التأسيس والنظام الأساسي، بما في ذلك جميع التعديلات. يجب توثيقها وتصديقها بالأبوستيل قبل التقديم لوزارة الاستثمار

  • قرارات مجلس الإدارة

    قرارات مجلس الإدارة التي تخول الاستثمار في السعودية، تعيينات المديرين، قرارات تخصيص رأس المال، ووثائق الحوكمة المؤسسية

  • البيانات المالية

    البيانات المالية المدققة لآخر 1-3 سنوات. بتنسيق متوافق مع معايير IFRS، مترجمة بدقة المصطلحات المحاسبية وفقًا لمعايير SOCPA

  • التوكيلات الرسمية

    التوكيلات الرسمية الصادرة لممثلكم في السعودية. يجب أن تكون بالعربية وموثقة ومصدقة بالأبوستيل. صالحة لمدة 5 سنوات بموجب القانون السعودي

  • خطط العمل

    خطط عمل الدخول إلى السوق السعودي، دراسات الجدوى، تحليل السوق، والتوقعات المالية المطلوبة لبعض فئات تراخيص وزارة الاستثمار

  • وثائق الشركة الأم

    شهادات التأسيس، سجلات غرف التجارة، هياكل المجموعات، ومخططات الملكية النهائية المطلوبة لإثبات استمرارية الشركة

لماذا يختارنا العملاء

  • جاهزية تقديم وزارة الاستثمار

    ترجمات منسقة لمعايير بوابة وزارة الاستثمار الإلكترونية. نفهم متطلبات الوزارة للتقديم الناجح من المرة الأولى

  • مترجمون قانونيون سعوديون

    مترجمون ذوو خبرة في قانون الشركات السعودي ونظام التجارة ومصطلحات وزارة الاستثمار المتخصصة

  • دعم الأبوستيل والتصديق

    إرشاد خطوة بخطوة لعملية الأبوستيل من FCDO، وتأكد من الترتيب الصحيح (التوثيق ← الأبوستيل ← الترجمة)

  • خدمة سريعة للمواعيد النهائية

    ترجمة عاجلة خلال 24-48 ساعة لطلبات وزارة الاستثمار العاجلة. لا تتأخر بسبب الترجمة

من نعمل معهم

الشركات البريطانية المسجلة في وزارة الاستثمار

  • شركات تأسيس الكيانات السعودية
  • مشاريع مشتركة مع شركاء سعوديين
  • إنشاء المقرات الإقليمية في الرياض
  • الشركات الصغيرة والمتوسطة المتوسعة للسعودية
  • شركات التكنولوجيا وطلبات SDAIA
  • قطاع الضيافة ومشاريع السياحة

مكاتب المحاماة والاستشارات

  • مكاتب المحاماة الدولية المستشارة بشأن الدخول السعودي
  • شركات المحاسبة الأربع الكبرى
  • الاستشارات الإدارية
  • شركات استشارات إنشاء الأعمال
  • الاستشارات الضريبية
  • استشارات الامتثال

الاستثمار والمالية

  • صناديق الأسهم الخاصة المستثمرة في السعودية
  • صناديق رأس المال المغامر
  • شركات الاستثمار العقاري
  • مستثمرو البنية التحتية
  • شركاء صناديق الثروة السيادية
  • مديرو الصناديق الساعون لتراخيص هيئة السوق المالية

للمؤسسات الأكبر حجماً

أعمال عربية منتظمة أو بكميات كبيرة، يديرها فريق واحد وفق شروط تناسب مؤسستك

  • مسؤول حساب واحد

    مدير حساب واحد يعرف ملفاتك ويرد بسرعة وينسق كل مشروع.

  • أسعار أقل للكميات

    تنخفض تكلفة المشاريع المنتظمة والكبيرة، وتخفض ذاكرة الترجمة سعر النصوص التي أرسلتها إلينا من قبل.

  • عقود إطارية

    أوقات تسليم وأسعار ثابتة ومستويات خدمة نتفق عليها مسبقاً ونثبتها في العقد.

  • حماية البيانات

    شهادة ISO 17100، والتزام باللائحة العامة لحماية البيانات، واتفاقيات عدم إفصاح عند الطلب، وعناية خاصة بالملفات الحساسة.

اطلع على خدمة المؤسسات

تفضّل الحديث مباشرة؟ اتصل بفريق الأعمال على 0800 193 8888

العربية مع ومعها أكثر من 260 لغة

اقرن العربية بأي لغة أدناه، أو اسألنا عن لغة غير مدرجة

جميع أزواج اللغات

كيف نعمل

  1. 1. مراجعة الوثائق

    نراجع حزمة وثائق وزارة الاستثمار الكاملة، ونحدد أي نقص، وننصح بتسلسل التصديق (التوثيق ← الأبوستيل ← الترجمة)

  2. 2. تعيين مترجم قانوني سعودي

    تعيين مترجم ذو خبرة في تسجيل وزارة الاستثمار يفهم مصطلحات قانون الشركات السعودي واتفاقيات وزارة التجارة

  3. 3. الترجمة المعتمدة

    ترجمة احترافية بمصطلحات قانونية دقيقة. البيانات المالية تُترجم بالتوافق مع معايير IFRS/SOCPA المحاسبية

  4. 4. التنسيق السعودي

    تنسيق الوثائق وفقًا لمعايير التقديم للحكومة السعودية، تخطيط من اليمين لليسار، طباعة عربية، مراجع التاريخ الهجري عند الحاجة

  5. 5. الاعتماد وضمان الجودة

    كل وثيقة تحصل على شهادة دقة موقعة مع بيانات اعتماد المترجم. مراجعة جودة من مراجع ثانٍ لضمان الدقة القانونية

  6. 6. التسليم مع إرشادات التصديق

    تسليم آمن مع إرشادات خطوة بخطوة لعملية الأبوستيل من FCDO ومتطلبات التقديم لبوابة وزارة الاستثمار

قصة عميل

أوسيس كريسنت ويلث، التوسع في أسواق الخليج

ترجمة صحائف وقائع الصناديق ونشرات المستثمرين إلى العربية شهرياً وفصلياً منذ 2017 لشركة إدارة ثروات تخاطب المستثمرين في الشرق الأوسط.

اقرأ القصة المزيد من قصص العملاء

أسئلتكم وإجاباتها

ما يسأل عنه العملاء عادةً قبل الطلب

ما هي الوثائق المطلوبة لتسجيل وزارة الاستثمار؟

يتطلب تسجيل وزارة الاستثمار النموذجي ترجمة عربية معتمدة لـ: (1) عقد التأسيس / النظام الأساسي، (2) قرار مجلس الإدارة بتخويل الاستثمار السعودي، (3) بيانات مالية مدققة لـ 1-3 سنوات، (4) شهادة تأسيس الشركة الأم، (5) توكيل رسمي للممثل السعودي، (6) نسخ جوازات سفر المديرين/المساهمين، (7) خطة عمل. جميع الوثائق عدا جوازات السفر يجب توثيقها وتصديقها بالأبوستيل قبل الترجمة. استخدم أداة قائمة الوثائق السعودية لقائمة مخصصة.

كيف غيّر قانون الاستثمار 2025 تسجيل وزارة الاستثمار؟

قانون الاستثمار المحدث (فبراير 2025) بسّط العملية بشكل كبير. يستبدل الترخيص التقليدي بنظام تسجيل أبسط، يزيل التمييز بين المستثمرين السعوديين والأجانب، ويسمح بملكية أجنبية 100% في معظم القطاعات. لكن متطلبات الترجمة العربية لم تتغير، يجب أن تكون جميع الوثائق بالعربية أو مصحوبة بترجمة معتمدة.

هل أحتاج تصديق الأبوستيل لوثائق وزارة الاستثمار؟

نعم، انضمت المملكة العربية السعودية لاتفاقية لاهاي للأبوستيل في ديسمبر 2022. الوثائق البريطانية تحتاج أبوستيل FCDO (35 جنيه/وثيقة عادي، أو 75 جنيه لخدمة اليوم التالي). هذا حل محل المتطلب السابق لتصديق السفارة السعودية. انظر دليل التصديق السعودي للعملية الكاملة.

كم تستغرق ترجمة وثائق تسجيل وزارة الاستثمار؟

حزمة وثائق وزارة الاستثمار الكاملة (6-8 وثائق) تستغرق عادةً 3-5 أيام عمل للترجمة. خيارات سريعة لـ 48 و24 ساعة متاحة للطلبات العاجلة. تسجيل وزارة الاستثمار نفسه يستغرق عادةً 4-8 أسابيع بعد التقديم بوثائق كاملة.

هل يمكنكم ترجمة البيانات المالية وفقًا لمعايير SOCPA؟

نعم، مترجمونا الماليون يفهمون كلاً من متطلبات IFRS (المستخدمة في البيانات المدققة) وSOCPA (الهيئة السعودية للمراجعين والمحاسبين). نترجم الميزانيات العمومية وقوائم الدخل وقوائم التدفقات النقدية وتقارير المراجعة بمصطلحات محاسبية دقيقة.

ماذا عن التوكيل الرسمي للمملكة العربية السعودية؟

التوكيلات الرسمية للسعودية يجب أن تكون بالعربية. إذا صدرت خارج المملكة، يجب توثيق التوكيل لدى محامٍ بريطاني، ثم تصديقه بالأبوستيل من FCDO، ثم ترجمته للعربية بواسطة مترجم معتمد. يشترط القانون السعودي مترجمًا قانونيًا معتمدًا من المملكة عند قيام أجنبي بإجراءات أمام كاتب العدل. التوكيلات صالحة لمدة 5 سنوات.

هل تتولون عملية تقديم وزارة الاستثمار بالكامل؟

نحن نتولى الترجمة والاعتماد. لعملية تقديم وزارة الاستثمار الكاملة (التسجيل، الهيكلة القانونية، الامتثال)، ننصح بالعمل مع استشاري تأسيس أعمال سعودي إلى جانب خدمات الترجمة لدينا. نتعاون بانتظام مع مكاتب المحاماة والاستشارات لتقديم الترجمة المطلوبة.

كم تكلفة ترجمة تسجيل وزارة الاستثمار؟

حزمة وثائق وزارة الاستثمار النموذجية تكلف 800-2,000 جنيه إسترليني حسب تعقيد الوثائق وعدد الصفحات. عقود التأسيس والبيانات المالية عادةً ما تكون أطول الوثائق. احصل على عرض أسعار مجاني مع وثائقك المحددة لتقدير دقيق.

هل يمكنكم ترجمة وثائق من لغات غير الإنجليزية؟

نعم، بينما معظم طلبات وزارة الاستثمار من بريطانيا تتضمن ترجمة إنجليزية-عربية، نترجم أيضًا من الفرنسية والألمانية والإسبانية والإيطالية وأكثر من 260 لغة إلى العربية. مفيد للشركات متعددة الجنسيات التي لديها كيانات أم في دول غير ناطقة بالإنجليزية.

ابدأ خدمات ترجمة تسجيل وزارة الاستثمار العربية الآن

ارفع مستندك واعرف السعر فوراً

أرسل لنا ملفك 0800 193 8888