الترجمة من العربية إلى الكردية: لماذا تصنع المعرفة المتخصصة الفارق

إذا سبق أن حاولت العثور على مترجم يعمل فعلًا بين العربية والكردية، فأنت تعرف المشكلة جيدًا. فمعظم وكالات الترجمة تُدرج اللغتين في مكان ما من قائمة منسدلة طويلة، أما أن تجد وكالة تفهم فعلًا العلاقة بين اللغتين، والمستندات التي تنتقل بينهما تحديدًا، فذلك أمر مختلف تمامًا.

هذا المقال موجّه إلى كل من يتعامل مع مستندات عراقية أو سورية أو من بلدان عربية أخرى تخص متحدثين بالكردية، أو مع مستندات أصلية مكتوبة بالكردية، أو مع مجموعات مستندات تجمع بين اللغتين. ويتناول التعقيدات الحقيقية التي تظهر في هذا العمل، وكيف تتجنب ما تسببه من تأخير ورفض.

العربية والكردية لا تنتميان إلى العائلة اللغوية نفسها

قد يبدو هذا بديهيًا، لكنه أهم مما يظن كثيرون. فالعربية لغة سامية، أما الكردية فتنتمي إلى الفرع الإيراني من العائلة الهندية الأوروبية. وليست بينهما قرابة من النوع الذي يجمع مثلًا بين الإسبانية والإيطالية. فالمترجم الذي يتقن العربية لا يقرأ الكردية أو يكتبها تلقائيًا، والعكس صحيح.

ومع ذلك، كثيرًا ما تأتي المستندات العراقية تحديدًا باللغتين جنبًا إلى جنب. فقد تحمل مستندات السجل المدني العراقي الرسمية نصًا بالعربية والكردية معًا. وقد تكون شهادة الميلاد الصادرة في السليمانية أو أربيل بالكردية في الأساس، مع حقول بالعربية إلى جانبها. وقد يكون مستند صادر في بغداد لعائلة كردية مكتوبًا بالعربية كله، لكنه يتضمن أسماء وأماكن وصلات قرابة لا تُفهم إلا في سياق ثقافي كردي.

وحين ترسل مستندًا كهذا إلى وكالة عامة لديها قائمة لغات طويلة، فأنت تأمل أن يفهم من يتولاه جانبي الصورة معًا. وقد يحدث ذلك أحيانًا، لكنه في كثير من الأحيان لا يحدث.

مشكلة نقل الأسماء إلى الحروف اللاتينية أعقد هنا

من أكثر أسباب التأخير لدى وزارة الداخلية البريطانية في قضايا الهجرة شيوعًا اختلافُ تهجئة الأسماء بين مستندات المجموعة الواحدة. وهذا تحدٍّ قائم أصلًا مع المستندات العربية، لأن الأسماء العربية لا تقابلها تهجئة واحدة ثابتة بالحروف اللاتينية. أما مع الأسماء الكردية المكتوبة بالحرف العربي، فتتضاعف المشكلة.

تُكتب الكردية بأبجديتين مختلفتين بحسب المنطقة. ففي كردستان العراق تُكتب الكردية السورانية بأبجدية عربية معدّلة، أما في تركيا وسوريا فتُكتب الكردية الكرمانجية بأبجدية لاتينية. ولذلك قد يظهر اسم الشخص الكردي بالحرف العربي في مستند، وبالحرف اللاتيني في مستند آخر، ثم يُنقل إلى الإنجليزية بطريقة ثالثة في مستند ثالث.

وبالنسبة لموظف الحالة في وزارة الداخلية الذي يراجع طلب تأشيرة أو إقامة دائمة، قد تبدو ثلاث تهجئات مختلفة للاسم نفسه في مجموعة المستندات كأنها لثلاثة أشخاص مختلفين. فيتوقف الطلب، ويُضطر مقدّمه إلى التوضيح، ثم يتبع ذلك تأخير قد يمتد أحيانًا لأشهر.

والحل ليس معقدًا، لكنه يتطلب مترجمًا يفهم الصورة كاملة: طريقة كتابة الأسماء الكردية بالحرف العربي، وتهجئتها بالسورانية أو الكرمانجية، والطريقة المعتمدة لنقلها إلى الحروف اللاتينية للأغراض الرسمية في المملكة المتحدة. فالاتساق في مجموعة المستندات كلها هو ما تتحقق منه وزارة الداخلية فعلًا، وهو أمر يُحسنه المترجم المتخصص منذ البداية.

المستندات الأكثر تكرارًا

من واقع خبرتنا في الترجمة من العربية إلى الكردية لعملاء مقيمين في المملكة المتحدة (والأنواع التالية توضّح طبيعة العمل الذي نتولاه، ولا تشير إلى حالات بعينها)، تشمل أكثر أنواع المستندات شيوعًا:

• مستخرجات السجل المدني العراقي وشهادات الميلاد، وقد تأتي بالعربية أو بالكردية أو بنص متوازٍ باللغتين
• شهادات الجنسية العراقية ووثائق الهوية، حيث تُسجَّل الأسماء بالعربية، بينما تتبع التهجئة التي يفضّلها صاحب المستند العرف الكردي
• مستندات المحاكم والمراسلات القانونية الصادرة عن حكومة إقليم كردستان، التي تعتمد الكردية لغةً إدارية رئيسية
• الشهادات الدراسية الصادرة عن الجامعات والمدارس في إقليم كردستان العراق، حيث قد تكون لغة التدريس الكردية، بينما تصدر الشهادة الرسمية أحيانًا بالعربية
• مستندات اللجوء واللاجئين، حيث قد تجمع المستندات الداعمة الصادرة في العراق أو سوريا بين العربية والكردية، بحسب الجهة التي أصدرتها

ولكل نوع من هذه المستندات أعرافه الخاصة. والترجمة الصحيحة تعني فهم السياق الإداري الذي جاءت منه الكلمات، لا الكلمات وحدها.

ترجمة عاجلة من العربية إلى الكردية، وفي اليوم نفسه

مواعيد جلسات المحاكم لا تتأجل بسبب تأخر المستندات، ولا المواعيد النهائية للتسجيل في الجامعات، ولا الفترات المحددة لتقديم طلبات التأشيرة. ونحن نتولى بانتظام طلبات الترجمة من العربية إلى الكردية العاجلة، مع إمكانية التسليم في اليوم نفسه أو التسليم السريع للترجمة المعتمدة للمستندات.

فإن كنت مرتبطًا بموعد نهائي، فأسوأ ما يمكن أن تفعله أن ترسل مستنداتك إلى وكالة تعود إليك بعد ثلاثة أيام لتقول إنها لا تستطيع التعامل مع المحتوى الكردي. أما حين تبدأ مع جهة متخصصة، فستعرف منذ المحادثة الأولى إن كان العمل ممكنًا، وفي أي مدة.

الترجمة المعتمدة للجهات الرسمية في المملكة المتحدة

في طلبات الهجرة، والإجراءات القضائية، والقبول في الجامعات، وأي غرض رسمي آخر في المملكة المتحدة، يجب أن تكون الترجمة معتمدة. ويعني ذلك أن يُرفَق بالترجمة إقرار موقّع من المترجم يؤكد فيه دقتها وكفاءته، بصيغة تقبلها الجهات الرسمية في المملكة المتحدة.

وتتطلب بعض الأغراض أيضًا التوثيق لدى كاتب العدل أو الأبوستيل. وإن لم تكن متأكدًا من مستوى التصديق الذي يحتاجه طلبك تحديدًا، فهذا بالضبط نوع الأسئلة التي نجيب عنها قبل أن تطلب الترجمة. فالخطأ في مستوى التصديق لا يقل ضررًا عن الخطأ في الترجمة نفسها: الترجمة المعتمدة وحدها، إذا قُدّمت حيث تُشترط ترجمة موثقة، ستُرفض.

ويمكنك معرفة المزيد عن الترجمة العربية المعتمدة وما يعنيه كل مستوى من مستويات التصديق في صفحة خدمات الترجمة المعتمدة لدينا.

وماذا عن تنوع اللهجات داخل الكردية؟

ليست الكردية لغة واحدة موحّدة. فالصيغتان المكتوبتان الرئيسيتان، السورانية والكرمانجية، تختلفان بما يكفي لأن من يتحدث إحداهما لا يقرأ الأخرى ولا يكتبها بطلاقة بالضرورة. والسورانية هي الصيغة السائدة في كردستان العراق، أما الكرمانجية فأكثر انتشارًا في تركيا وأجزاء من سوريا.

وفي ترجمة المستندات في السياق البريطاني، فإن الصيغة المطلوبة في أغلب الحالات هي السورانية، نظرًا لكبر الجالية الكردية العراقية في المملكة المتحدة. لكن المستندات الخاصة بعائلات كردية سورية قد تتطلب الكرمانجية، ومن المفيد أن تتأكد من الصيغة المطلوبة لمجموعة مستنداتك تحديدًا.

وهذا النوع من التفاصيل الدقيقة تفهمه خدمة الترجمة المتخصصة في العربية والكردية دون حاجة إلى شرح، بينما قد لا تدرك الوكالة العامة أصلًا أن هذا السؤال يجب أن يُطرح.

المستندات العراقية المكتوبة بخط اليد والقديمة

كثيرًا ما تكون مستندات السجل المدني العراقي الصادرة في عقود سابقة مكتوبة بخط اليد، ولا سيما تلك التي صدرت قبل أن يصبح حفظ السجلات رقميًا هو المعتاد. وللخط العربي المستخدم في المستندات الرسمية العراقية القديمة أعرافه الأسلوبية الخاصة. وإذا أضفت إلى ذلك التلف المادي الذي أصاب مستندات نجت من النزوح والنزاعات، فأنت أمام فئة من المستندات ترفض وكالات كثيرة ترجمتها ببساطة.

أما لدينا، فالمستندات الأصلية المكتوبة بخط اليد والقديمة جزء من عملنا المعتاد. فإن كان لديك مستند باهت، أو مختوم، أو مكتوب بخط اليد من العراق أو من أي مكان آخر في العالم العربي، ورفضت جهة أخرى ترجمته، فمن المفيد أن تتواصل معنا قبل أن تفترض أن ترجمته غير ممكنة.

ويمكنك قراءة المزيد عن نهجنا في ترجمة مستندات الهجرة المقدّمة إلى وزارة الداخلية وهيئة UKVI.

كيف تبدأ

إذا كانت لديك مستندات عربية أو كردية تحتاج إلى ترجمة معتمدة لاستخدامها في المملكة المتحدة، فأسرع طريقة لمعرفة ما تحتاجه وكم سيكلّفك هي أداة عرض السعر الفوري لدينا.

زُر arabictranslation.co.uk/quote لترفع مستنداتك وتحصل على عرض سعر، أو اتصل بنا على الرقم 0800 193 8888 إن كنت تفضّل التحدث مباشرة مع أحد أفراد فريقنا عن حالتك تحديدًا.

فالترجمة العربية هي عملنا كله هنا، لا مجرد خيار في قائمة منسدلة. وهذا ينطبق على الترجمة بين العربية والكردية بقدر ما ينطبق على أي حاجة أخرى في الترجمة العربية.