لماذا تُعدّ العربية من أهم اللغات في المملكة المتحدة؟

كثيرًا ما تُغفَل العربية في النقاشات حول المشهد اللغوي في المملكة المتحدة، إذ تنصبّ هذه النقاشات عادةً على البولندية والبنجابية والأردية. لكن الأرقام تروي قصة لافتة: فقد سجّل تعداد السكان لعام 2021 وجود 356,000 متحدث بالعربية في إنجلترا وويلز، بزيادة 42% عن عام 2011، ما يجعل العربية من أسرع اللغات نموًا في البلاد، ومن أبعدها أثرًا في الخدمات العامة وقطاع الأعمال والحياة المجتمعية.

الأرقام وراء هذا النمو

يعكس نموّ العربية في المملكة المتحدة عدة اتجاهات تلاقت في وقت واحد. فالحرب الأهلية السورية، التي اندلعت عام 2011، أتت بآلاف اللاجئين الناطقين بالعربية عبر البرنامج البريطاني لإعادة توطين الأشخاص المستضعفين. وما زالت النزاعات المستمرة في العراق واليمن والسودان وليبيا تدفع بمزيد من طلبات اللجوء. وفي الوقت نفسه، اجتذبت الروابط الاقتصادية القوية بين المملكة المتحدة ودول الخليج طلابًا ومهنيين في قطاع الأعمال ومستثمرين من السعودية والإمارات وقطر.

تضم لندن أكبر تجمّع للناطقين بالعربية، ويتركّزون في مناطق مثل إدجوار رود (المعروف بلقب «القاهرة الصغيرة») وشيبردز بوش وكنسينغتون. لكن المجتمعات الناطقة بالعربية منتشرة في أنحاء المملكة المتحدة كلها: ففي برمنغهام ومانشستر وشيفيلد وغلاسكو وكارديف، وفي مدن أصغر أيضًا، جاليات عربية راسخة تحتاج إلى خدمات الترجمة العربية والترجمة الفورية.

ومن المرجّح أن يكون العدد الحقيقي للناطقين بالعربية في المملكة المتحدة أعلى مما توحي به أرقام التعداد. فالتعداد يُحصي السكان الذين اختاروا الإجابة باللغة الإنجليزية، وربما لم يشمل بعض الناطقين بالعربية، ولا سيما الوافدين حديثًا. وتقدّر منظمات الجالية عدد العرب البريطانيين بما يقترب من 500,000 شخص.

العربية في المحاكم والخدمات القانونية البريطانية

تأتي العربية باستمرار بين اللغات الخمس الأكثر طلبًا في منظومة العدالة البريطانية. فمحاكم الهجرة ومحاكم الأسرة والإجراءات الجنائية كلها تحتاج يوميًا إلى مترجمين فوريين للعربية في المحاكم.

ويعود هذا الطلب إلى:

• قضايا اللجوء الواردة من سوريا والعراق والسودان واليمن وليبيا، وتحتاج كل قضية منها إلى مترجمين فوريين يتحدثون اللهجة العربية الخاصة بمقدّم الطلب
• قضايا قانون الأسرة المتعلقة بعائلات عربية، ومنها الاعتراف بالزيجات المعقودة في الخارج، وأحكام الطلاق الصادرة عن المحاكم الشرعية، ونزاعات الحضانة العابرة للحدود
• القضايا الجنائية التي يحتاج فيها متهمون أو شهود ناطقون بالعربية إلى ترجمة فورية
• طلبات الهجرة التي تتطلب ترجمة معتمدة للمستندات العربية، مثل شهادات الميلاد وعقود الزواج وشهادات حسن السيرة والسلوك والمؤهلات الدراسية

ويزيد تنوّع اللهجات العربية الأمر تعقيدًا. فطالب اللجوء السوري يتحدث عربيةً تختلف اختلافًا جوهريًا عن عربية طالب لجوء عراقي أو سوداني، وتشترط المحاكم بصورة متزايدة أن تتطابق لهجة المترجم الفوري مع لهجة صاحب الطلب لضمان دقة التواصل.

العربية في NHS

تخدم NHS أعدادًا متزايدة من المرضى الناطقين بالعربية ممن لهم احتياجات صحية خاصة. والعربية من أكثر اللغات طلبًا في الترجمة الفورية في NHS، ولا سيما في خدمات الأمومة والصحة النفسية واستشارات الطبيب العام.

ويواجه المرضى الناطقون بالعربية تحديات خاصة في منظومة الرعاية الصحية البريطانية. فالنظرة الثقافية إلى الصحة النفسية تختلف اختلافًا كبيرًا، وقد يُعبَّر عن حالات مثل الاكتئاب والقلق بلغة جسدية لا نفسية، ما يتطلب مترجمين فوريين يفهمون المصطلحات الطبية والسياق الثقافي معًا. وكثيرًا ما تحتاج خدمات الأمومة المقدّمة للنساء الناطقات بالعربية إلى مترجمات فوريات مراعاةً للحساسية الثقافية. أما اللاجئون الوافدون حديثًا فقد تكون لديهم احتياجات صحية معقدة ناتجة عن تعرّضهم للنزاعات، ما يتطلب ترجمة فورية صبورة تراعي الخلفية الثقافية.

وتعدّ مؤسسات كثيرة في NHS العربيةَ اليوم لغةً ذات أولوية في المواد الإرشادية للمرضى ونماذج الموافقة وحملات الصحة العامة، ما يزيد الطلب على خدمات الترجمة لمؤسسات NHS.

العلاقات التجارية بين المملكة المتحدة والعالم العربي

العلاقة الاقتصادية بين المملكة المتحدة والعالم العربي علاقة كبيرة ومتنامية، فتجارة المملكة المتحدة مع الدول العربية تتجاوز 40 مليار جنيه إسترليني سنويًا، وتُعدّ السعودية والإمارات أكبر شريكين تجاريين لها في المنطقة.

ومن أبرز القطاعات التي تحرّك الطلب على الترجمة العربية:

• الخدمات المالية: لندن هي المركز الرائد عالميًا للتمويل الإسلامي خارج العالم الإسلامي. وتقدّم البنوك البريطانية منتجات متوافقة مع أحكام الشريعة، كما أن صناديق الثروة السيادية الخليجية من كبار المستثمرين في العقارات والبنية التحتية والتكنولوجيا في المملكة المتحدة. ويتطلب ذلك ترجمة مالية متخصصة لنشرات إصدار الصكوك ووثائق التكافل وتقارير الاستثمار.
• العقارات: المستثمرون الخليجيون من كبار مشتري العقارات التجارية والسكنية في المملكة المتحدة، ما يتطلب الترجمة العربية للعقود وتقارير العقارات والمستندات القانونية.
• الدفاع والأمن: ترتبط المملكة المتحدة بعقود دفاعية كبرى مع السعودية والإمارات ودول خليجية أخرى، ما يولّد طلبًا على الترجمة التقنية للمواصفات وأدلة الاستخدام ووثائق المشتريات.
• التعليم: يدرس أكثر من 20,000 طالب من الدول العربية في الجامعات البريطانية كل عام، وتقدّم الجامعات البريطانية بصورة متزايدة برامج لتعليم اللغة العربية. وبرنامج الابتعاث السعودي وحده يرسل آلاف الطلاب إلى المملكة المتحدة سنويًا.
• السياحة والضيافة: السياح الخليجيون من أكثر زوار المملكة المتحدة إنفاقًا، وتسعى قطاعات التجزئة الفاخرة والضيافة في لندن بنشاط إلى استقطاب العملاء الناطقين بالعربية.

وبالنسبة إلى الشركات البريطانية التي تسعى إلى دخول الأسواق العربية أو التوسع فيها، تُعدّ ترجمة الأعمال والترجمة الفورية للأعمال على يد محترفين استثمارًا لا غنى عنه.

العربية في التعليم البريطاني

تحظى العربية باعتراف متزايد في التعليم البريطاني. فعدد من الجامعات يقدّم برامج جامعية في اللغة العربية، ومن بينها كلية الدراسات الشرقية والأفريقية (SOAS) وجامعات إدنبرة وليدز وإكستر ودورهام، كما صنّف المجلس الثقافي البريطاني العربية ضمن أهم اللغات لمستقبل المملكة المتحدة.

وعلى مستوى المدارس، تتوفر العربية مادةً دراسية في شهادتَي GCSE وA-Level، وإن ظلّ الإقبال عليها محدودًا نسبيًا مقارنةً بالفرنسية والإسبانية والألمانية. وتخدم المدارس التكميلية التي تدرّس بالعربية أبناء الجالية، ولا سيما في تعليم القرآن الكريم والقراءة والكتابة بالعربية.

وبالنسبة إلى العائلات الناطقة بالعربية، تُعدّ ترجمة كشوف الدرجات الأكاديمية وترجمة المستندات الجامعية من الاحتياجات الشائعة، سواء للأطفال الذين يلتحقون بالمدارس البريطانية بمؤهلات من دول عربية، أو للآباء والأمهات الذين يسعون إلى الاعتراف بمؤهلاتهم التعليمية.

الجالية العربية البريطانية المتنامية

الجالية العربية البريطانية متنوعة، إذ تضم أبناء الدول الـ22 الأعضاء في جامعة الدول العربية جميعًا، ومنهم من جاء لاجئًا أو طالبًا أو مهنيًا في قطاع الأعمال، ومنهم من جاء عبر لمّ شمل الأسرة. وتقدّم منظمات مجتمعية مثل المركز العربي البريطاني، ومجلس التفاهم العربي البريطاني (CAABU)، والمجموعات المجتمعية المحلية، دعمًا ثقافيًا واجتماعيًا.

وتولّد هذه الجالية طلبًا متواصلًا على الترجمة العربية في كل جوانب الحياة اليومية في المملكة المتحدة، من ترجمة شهادات الميلاد لتسجيل الأطفال، إلى ترجمة رخص القيادة لاستبدال الرخص الأجنبية، وصولًا إلى تصديق المستندات لاستخدامها رسميًا في الدول العربية.

ماذا يعني ذلك بالنسبة إليك؟

سواء كنت شركة تتعامل مع عملاء عرب، أو جهة خدمة عامة تدعم المجتمعات الناطقة بالعربية، أو فردًا يتعامل مع الأنظمة البريطانية بمستندات عربية، فإن خدمات الترجمة العربية والترجمة الفورية الاحترافية أصبحت أهم من أي وقت مضى.

في Arabic Translation UK نتخصص في العربية وحدها، فهي كل ما نعمل فيه. وهذا التركيز يعني أننا نفهم اللهجات والثقافة والسياق البريطاني أفضل من أي وكالة ترجمة عامة. اطلب عرض سعر أو اتصل بنا على الرقم 0800 193 8888.