كم تكلفة الترجمة العربية في المملكة المتحدة؟
قد تبدو أسعار الترجمة العربية مربكة، لكنها تتبع قواعد بسيطة. يوضح هذا الدليل بالتفصيل ما ستدفعه مقابل خدمات الترجمة العربية الاحترافية في المملكة المتحدة عام 2026، بأسعار حقيقية مبنية على هيكل تسعيرنا الشفاف.
تعريف
تعتمد أسعار الترجمة العربية في المملكة المتحدة على أسعار الكلمة (£0.09-£0.12/كلمة) أو رسوم ثابتة تنافسية للشهادات. العوامل الرئيسية المؤثرة على التكلفة هي الاستعجال ومتطلبات المحتوى المتخصص.
TL;DR
تكلفة الترجمة العربية في المملكة المتحدة £0.09-£0.12 للكلمة للمستندات، مع سعر ثابت تنافسي للشهادات. العربية مصنفة كلغة من الفئة 3. الاستعجال يضيف 15-40%. جميع الأسعار لا تشمل ضريبة القيمة المضافة 20%.
حقائق رئيسية
شرح تسعير الكلمة العربية
تسعير الكلمة هو المعيار العالمي لخدمات الترجمة. تدفع بناءً على عدد كلمات مستندك العربي الأصلي (المصدر)، وليس الترجمة.
لماذا تسعير الكلمة؟ لأنه عادل وشفاف. رسالة عربية من 100 كلمة تكلف أقل من دليل عربي من 10,000 كلمة. تدفع فقط مقابل ما تحتاجه.
أسعار الترجمة العربية 2026
عربي إلى إنجليزي: £0.09-£0.12/كلمة (الزوج الأكثر شيوعاً)
عربي إلى لغات أوروبية: £0.10-£0.14/كلمة (فرنسي، ألماني، إسباني، إيطالي، هولندي، برتغالي)
عربي إلى تركي: £0.10-£0.13/كلمة
إنجليزي إلى عربي: £0.10-£0.14/كلمة (يشمل تنسيق من اليمين لليسار)
أسعار ترجمة الشهادات العربية
المستندات العربية ذات الصفحة الواحدة مثل شهادات الميلاد وعقود الزواج والشهادات ورخص القيادة تستخدم تسعيراً ثابتاً بغض النظر عن عدد الكلمات:
- أول شهادة عربية: سعر ثابت (يشمل الاعتماد)
- شهادات عربية إضافية: £25 لكل شهادة (خصم الكمية)
هذا السعر الثابت يغطي الترجمة العربية والاعتماد والتسليم الرقمي. بدون رسوم إضافية مخفية.
لماذا التسعير الثابت؟ الشهادات العربية تحتوي على عدد قليل نسبياً من الكلمات لكنها تتطلب نفس عملية الاعتماد. تسعير الكلمة سيكون غير عادل لهذه المستندات القصيرة.
ما يؤثر على سعر ترجمتك العربية؟
عدة عوامل تؤثر على تكلفة ترجمتك العربية:
- اللغة المستهدفة: عربي-إنجليزي الأكثر شيوعاً وتنافسية؛ الأزواج الأخرى تكلف أكثر قليلاً
- نوع الخدمة: بمساعدة الذكاء الاصطناعي (القياسية) أرخص بـ 30% من البشرية فقط (المميزة)
- الاستعجال: نفس اليوم يضيف 40%، عاجل (12 ساعة) يضيف 25%، سريع (24 ساعة) يضيف 15%
- التخصص: المحتوى القانوني والطبي والتقني العربي يضيف 20-30%
- الاتجاه: إنجليزي إلى عربي يشمل تنسيق RTL بدون رسوم إضافية
ما المشمول: الترجمة العربية وضمان الجودة والاعتماد (حيث ينطبق) والتسليم الرقمي. بدون رسوم إدارة مشاريع أو رسوم معالجة مخفية.
مقارنة أسعار الترجمة العربية في المملكة المتحدة
كيف تقارن أسعار ترجمتنا العربية بسوق المملكة المتحدة؟
متوسط أسعار السوق البريطاني للعربية (2026):
- ترجمة عربية قياسية: £0.10-£0.15/كلمة
- ترجمة عربية معتمدة: £0.12-£0.18/كلمة
- ترجمة عربية متخصصة (قانونية/طبية): £0.15-£0.22/كلمة
- شهادة عربية بسعر ثابت: أسعار تنافسية/مستند
أسعارنا تنافسية لأننا متخصصون حصرياً في الترجمة العربية، مما يتيح لنا العمل بكفاءة مع مترجمين عرب أصليين.
علامات تحذيرية للخدمات المبالغ في أسعارها:
- رسوم إدارة مشاريع تُضاف فوق السعر
- تسعير لكل صفحة بدلاً من الكلمة
- توثيق إلزامي غير مطلوب
- رسوم استعجال مخفية لا تُكشف مسبقاً
متى تختار الترجمة القياسية أو المميزة؟
قياسي عربي (ذكاء اصطناعي + مراجعة بشرية) - £0.09-£0.12/كلمة
الأنسب لـ: مستندات الأعمال والأدلة التقنية ومحتوى المواقع والاتصالات الداخلية ومواد التسويق.
كيف يعمل: الذكاء الاصطناعي يُنشئ مسودة، ثم يراجعها لغويون عرب أصليون محترفون ويصقلونها للدقة.
مميز عربي (بشري فقط) - £0.12-£0.15/كلمة
الأنسب لـ: العقود القانونية ومستندات المحاكم والسجلات الطبية والتقديمات الرسمية لـ UKVI.
كيف يعمل: مترجمون عرب أصليون ذوو خبرة يعملون من الصفر بدون مساعدة الذكاء الاصطناعي.
ملاحظة مهمة: الجودة القياسية ممتازة لمعظم الأغراض. احتفظ بالمميزة للمحتوى الذي يتطلب أعلى مستوى من الدقة أو للترجمات المعتمدة.
خصومات الكميات للترجمة العربية
المشاريع العربية الكبيرة والعملاء المنتظمون يستفيدون من أسعار أفضل:
- خصم الكمية: المشاريع العربية فوق 5,000 كلمة تحصل على خصم 10-20%
- خصم التكرار: المحتوى العربي المتكرر يُحسب بنسبة 30%
- أسعار الوكالات: وكالات الترجمة والموزعون يحصلون على أسعار تفضيلية
- أسعار العقود: العملاء المنتظمون يمكنهم تثبيت الأسعار باتفاقيات شهرية
تواصل معنا للحصول على أسعار مخصصة لأعمال الترجمة العربية المستمرة.
عوامل تكلفة الترجمة العربية
عدد كلمات المصدر العربي
التسعير مبني على عدد كلمات مستندك العربي الأصلي، وليس الترجمة. هذا هو المعيار العالمي.
أكثر من 100 لغة
نترجم من/إلى العربية بأكثر من 100 لغة بما في ذلك الإنجليزية والفرنسية والألمانية والإسبانية وغيرها.
رسوم الاستعجال
نفس اليوم يضيف 40%. عاجل (12 ساعة) يضيف 25%. سريع (24 ساعة) يضيف 15%. خطط مسبقاً للحصول على أفضل أسعار الترجمة العربية.
الاعتماد العربي مشمول
سعر الشهادة يشمل الاعتماد الكامل. بدون رسوم إضافية للإقرار الموقّع.
ضريبة القيمة المضافة تُطبق
جميع الأسعار لا تشمل ضريبة القيمة المضافة 20% للعملاء في المملكة المتحدة. الشركات المسجلة يمكنها استرداد الضريبة.
بدون رسوم خفية
عرض سعر ترجمتك العربية هو سعرك النهائي. بدون رسوم إدارة مشاريع أو مفاجآت إضافية.
أسعار الترجمة العربية 2026
الأسعار الحالية لخدمات الترجمة العربية الاحترافية
| نوع الخدمة | السعر | اللغات المستهدفة | الأنسب لـ |
|---|---|---|---|
| قياسي عربي (ذكاء اصطناعي + بشري) | £0.09-£0.12/كلمة | EN، FR، DE، ES، IT، NL، TR، PT | مستندات الأعمال والأدلة والمواقع |
| مميز عربي (بشري فقط) | £0.12-£0.15/كلمة | EN، FR، DE، ES، IT، NL، TR، PT | المحتوى القانوني والطبي والرسمي |
| ترجمة الشهادات العربية | سعر ثابت/مستند | جميع أزواج اللغات الـ 8 | الميلاد والزواج والشهادات والهويات |
| شهادات عربية إضافية | £25/مستند | جميع أزواج اللغات الـ 8 | شهادات متعددة معاً |
| التوثيق | +£180 | جميع أزواج اللغات الـ 8 | الاستخدام القانوني الدولي فقط |
| استعجال نفس اليوم | +40% | جميع أزواج اللغات الـ 8 | الطلبات العاجلة |
جميع الأسعار لا تشمل ضريبة القيمة المضافة 20%. الأسعار محدثة حتى يناير 2026.
الأسئلة الشائعة
تكلفة الترجمة العربية في المملكة المتحدة £0.09-£0.15 للكلمة حسب نوع الخدمة واللغة المستهدفة. عربي إلى إنجليزي £0.09-£0.12/كلمة. عربي إلى لغات أوروبية أخرى أغلى قليلاً بـ £0.10-£0.14/كلمة.
الترجمة العربية المعتمدة للشهادات والمستندات ذات الصفحة الواحدة متاحة بسعر ثابت تنافسي للمستند. المستندات العربية متعددة الصفحات تستخدم تسعير الكلمة (£0.12-£0.15/كلمة) بالإضافة للاعتماد. الشهادات الإضافية في نفس الطلب تحصل على خصم الكمية.
العربية مصنفة كلغة من الفئة 3 بسبب خطها المعقد وتنسيقها من اليمين لليسار ومتطلبات المترجمين المتخصصين. ومع ذلك، كمتخصصين في الترجمة العربية، نقدم أسعاراً تنافسية.
نعم. لدينا حد أدنى لقيمة طلبات الترجمة العربية. يغطي هذا التكاليف الثابتة لإعداد المشروع وضمان الجودة والاعتماد بغض النظر عن طول المستند. تواصل معنا للتفاصيل.
رسوم الاستعجال للعربية: نفس اليوم (6 ساعات) يضيف 40%. عاجل (12 ساعة) يضيف 25%. سريع (24 ساعة) يضيف 15%. التسليم القياسي (2-3 أيام) بدون رسوم إضافية.
ليس للاستخدام المحلي في المملكة المتحدة. UKVI والجامعات وDVLA والمحاكم البريطانية تقبل الترجمة العربية المعتمدة بدون توثيق. التوثيق (+£180) مطلوب فقط للاستخدام القانوني الدولي.
يُحسب عدد الكلمات من مستندك العربي المصدر. نظامنا يستخرج العدد الدقيق من المستندات المرفوعة. العربية عادةً تحتوي على كلمات أقل من الإنجليزية بسبب بنيتها.
نعم. المشاريع العربية فوق 5,000 كلمة تحصل على خصم 10-20%. المحتوى العربي المتكرر (شائع في الأدلة) يُحسب بنسبة 30%. العملاء المنتظمون يمكنهم التفاوض على أسعار العقود.
أسعارنا تشمل الترجمة العربية وضمان الجودة والاعتماد (حيث ينطبق) وتنسيق RTL والتسليم الرقمي. بدون رسوم إدارة مشاريع مخفية.
ارفع مستنداتك العربية إلى نظام عروض الأسعار لدينا. يستخرج عدد الكلمات الدقيق ويحسب التسعير بناءً على لغتك المستهدفة ومتطلبات الخدمة. عروض الأسعار الفورية دقيقة.
هل لديك المزيد من الأسئلة؟ تواصل معنا تواصل معنا
موارد الترجمة العربية ذات الصلة
احصل على سعر ترجمتك العربية الدقيق الآن
ارفع مستنداتك العربية للحصول على عرض سعر فوري ودقيق. اعرف بالضبط ما ستدفعه قبل الالتزام - بدون أي التزام.