شرح تسعير الكلمة العربية
تسعير الكلمة هو المعيار العالمي لخدمات الترجمة. تدفع بناءً على عدد كلمات مستندك العربي الأصلي (المصدر)، وليس الترجمة.
لماذا تسعير الكلمة؟ لأنه عادل وشفاف. رسالة عربية من 100 كلمة تكلف أقل من دليل عربي من 10,000 كلمة. تدفع فقط مقابل ما تحتاجه.
أسعار الترجمة العربية 2026
عربي إلى إنجليزي: £0.10/كلمة (الزوج الأكثر شيوعاً)
إنجليزي إلى عربي: £0.10/كلمة (يشمل تنسيق من اليمين لليسار)
عربي إلى لغات أوروبية: من £0.12/كلمة (فرنسي، ألماني، إسباني، إيطالي، هولندي، برتغالي)
عربي إلى لغات أخرى: يظهر السعر الدقيق فوراً في نموذج عرض السعر
أسعار ترجمة الشهادات العربية
المستندات العربية ذات الصفحة الواحدة مثل شهادات الميلاد وعقود الزواج والشهادات ورخص القيادة تستخدم تسعيراً ثابتاً بغض النظر عن عدد الكلمات:
- أول شهادة عربية: سعر ثابت (يشمل الاعتماد)
- شهادات عربية إضافية: £25 لكل شهادة (خصم الكمية)
هذا السعر الثابت يغطي الترجمة العربية والاعتماد والتسليم الرقمي. بدون رسوم إضافية مخفية.
لماذا التسعير الثابت؟ الشهادات العربية تحتوي على عدد قليل نسبياً من الكلمات لكنها تتطلب نفس عملية الاعتماد. تسعير الكلمة سيكون غير عادل لهذه المستندات القصيرة.
ما يؤثر على سعر ترجمتك العربية؟
عدة عوامل تؤثر على تكلفة ترجمتك العربية:
- اللغة المستهدفة: عربي-إنجليزي الأكثر شيوعاً وتنافسية؛ الأزواج الأخرى تكلف أكثر قليلاً
- الاستعجال: نفس اليوم (6 ساعات) يضيف 75%، عاجل (12 ساعة) يضيف 50%، سريع (24 ساعة) يضيف 25%
- التخصص: المحتوى القانوني والطبي والتقني العربي يضيف 20-30%
- الاتجاه: إنجليزي إلى عربي يشمل تنسيق RTL بدون رسوم إضافية
ما المشمول: الترجمة العربية وضمان الجودة والاعتماد (حيث ينطبق) والتسليم الرقمي. بدون رسوم إدارة مشاريع أو رسوم معالجة مخفية.
مقارنة أسعار الترجمة العربية في المملكة المتحدة
كيف تقارن أسعار ترجمتنا العربية بسوق المملكة المتحدة؟
متوسط أسعار السوق البريطاني للعربية (2026):
- ترجمة عربية قياسية: £0.10-£0.15/كلمة
- ترجمة عربية معتمدة: £0.12-£0.18/كلمة
- ترجمة عربية متخصصة (قانونية/طبية): £0.15-£0.22/كلمة
- شهادة عربية بسعر ثابت: أسعار تنافسية/مستند
أسعارنا تنافسية لأننا متخصصون حصرياً في الترجمة العربية، مما يتيح لنا العمل بكفاءة مع مترجمين عرب أصليين.
علامات تحذيرية للخدمات المبالغ في أسعارها:
- رسوم إدارة مشاريع تُضاف فوق السعر
- تسعير لكل صفحة بدلاً من الكلمة
- توثيق إلزامي غير مطلوب
- رسوم استعجال مخفية لا تُكشف مسبقاً
كيف نترجم العربية
يعدّ كل ترجمة عربية مترجم مؤهل لغته الأم العربية، ثم يدققها لغوي آخر بالكامل قبل أن تصلك. وللنصوص المتخصصة في القانون والطب والمجالات التقنية رسم إضافي، بينما تُحسب بقية المستندات بالسعر المعتاد للكلمة.
لا نصادق على أي ترجمة أنتجها الذكاء الاصطناعي، فالترجمة العربية المعتمدة يعدّها مترجم بشري من وثيقتك الأصلية.
خصومات الكميات للترجمة العربية
المشاريع العربية الكبيرة والعملاء المنتظمون يستفيدون من أسعار أفضل:
- أسعار الكميات: المشاريع العربية الكبيرة أو المستمرة يمكن أن تحصل على أسعار خاصة متفق عليها، تواصل معنا لعرض سعر مخصص
- خصم التكرار: الكلمات العربية المتكررة تُحسب بنسبة 30% من السعر تلقائياً، بتوفير يصل إلى 50% على المستند
- أسعار الوكالات: وكالات الترجمة والموزعون يحصلون على أسعار تفضيلية
- أسعار العقود: العملاء المنتظمون يمكنهم تثبيت الأسعار باتفاقيات شهرية
تواصل معنا للحصول على أسعار مخصصة لأعمال الترجمة العربية المستمرة.
