الترجمة لشركات علوم الحياة

نترجم بروتوكولات التجارب السريرية، التقديمات التنظيمية (FDA، EMA، MHRA)، المنشورات العلمية، طلبات براءات الاختراع، البروتوكولات المختبرية، مقترحات البحث، وتوثيق بحث التكنولوجيا الحيوية. نتعامل مع جميع التوثيق المطلوب لبحث وتطوير التكنولوجيا الحيوية والأدوية.

نعم ← مترجمو علوم الحياة لدينا لديهم درجات دكتوراه في مجالات ذات صلة مثل الكيمياء الحيوية، البيولوجيا الجزيئية، علم الأدوية، أو التكنولوجيا الحيوية. كثير منهم عملوا في شركات التكنولوجيا الحيوية، البحث والتطوير الصيدلاني، أو منظمات البحث السريري. إنهم يفهمون منهجيات البحث والمصطلحات العلمية.

نعم ← نضمن أن جميع التوثيقات التنظيمية تتوافق مع متطلبات FDA وEMA وMHRA. مترجمونا على دراية بمعايير ICH-GCP، تنسيقات التقديم التنظيمي، والمتطلبات الإلزامية للتوثيق للتجارب السريرية وموافقات الأدوية.

نعم. نترجم طلبات البراءات في التقنية الحيوية، وطلبات PCT، ومواصفات البراءات، وملفات الملكية الفكرية، ويتعاون مترجمونا مع وكلاء البراءات حتى تُنقل عناصر الحماية الفنية والأوصاف بدقة دون الإخلال بسلامتها القانونية.

نرجع إلى مراجع التسمية المعتمدة (IUPAC، HUGO Gene Nomenclature، وغيرها)، ونبني لكل مشروع مسرداً خاصاً به. وننقل أسماء الجينات والبروتينات والمركبات الكيميائية بحسب المعايير الدولية، فتبقى المصطلحات موحّدة في كل مستندات البحث.

التسليم القياسي هو 48-72 ساعة لأوراق البحث والبروتوكولات. قد تتطلب التقديمات التنظيمية وقتاً إضافياً للمراجعة وفحوصات الامتثال. خدمة عاجلة متاحة للمواعيد النهائية العاجلة للبحث والتقديمات التنظيمية.

نعم ← نترجم أوراق البحث، مقالات المجلات، ملخصات المؤتمرات، عروض الملصقات، والمخطوطات العلمية. يحافظ مترجمونا على الدقة العلمية مع ضمان أن الترجمة تقرأ بشكل طبيعي في اللغة المستهدفة.

عادةً ما تبدأ ترجمة علوم الحياة من 0.10 جنيه إسترليني لكل كلمة لتوثيق البحث القياسي. قد يتم تسعير التقديمات التنظيمية وطلبات براءات الاختراع بشكل أعلى بسبب التعقيد التقني والمتطلبات التنظيمية. تواصلوا معنا للحصول على تسعيرة بناءً على وثائقكم المحددة.

نعم. نوفر خدمة مستعجلة للملفات الرقابية الطارئة ومواعيد التجارب السريرية القريبة ومستندات البحث التي لا تحتمل التأخير، ويمكن التسليم في اليوم نفسه أو خلال 24 ساعة للتقديمات العاجلة إلى MHRA أو EMA أو FDA.

نترجم نصوص علوم الحياة العربية إلى ما يزيد على 260 لغة، ومنها الإنجليزية والفرنسية والألمانية والإسبانية والإيطالية وسواها.