النشر المكتبي متعدد اللغات
خدمات DTP احترافية متعددة اللغات للمواد التسويقية والتقارير والأدلة التقنية. التخطيط، التصميم الجرافيكي، التحضير للطباعة بجميع اللغات. دعم Adobe Creative Suite.
- Trustpilot TrustScore 4.8 · 67 تقييم Lingo Service Translations Ltd، الشركة التي تعمل باسم Arabic Translation UK
- المعاييرISO 9001 وISO 17100
- العضويةعضو مؤسسي في ITI
-
14سنوات الخبرة50,000+ترجمة منجزة
تشتري الخدمة لمكتب أو جهة عامة؟ خيارات المؤسسات
ما نترجمه
يتولى كل نوع من المستندات أدناه مترجم يعرف مجاله
التخطيط
تكييف التصميم للنص الموسع/المختصر
التصميم الجرافيكي
توطين الرسومات، الأيقونات، العناصر المرئية
التحضير للطباعة
ملفات جاهزة للطباعة، إدارة الألوان، ما قبل الطباعة
الطباعة
اختيار الخطوط متعددة اللغات، الطباعة المعقدة
الأدلة التقنية
التوثيق الفني، أدلة المستخدم، كتيبات المنتجات
التسويق
الكتيبات، الكتالوجات، العروض التقديمية، مواد المبيعات
لماذا يختارنا العملاء
مصممون خبراء
مصممو DTP متخصصون في الطباعة متعددة اللغات
جميع اللغات
دعم للنصوص RTL، CJK، النصوص المعقدة
ضمان الجودة
مراجعة التجارب مشمولة مع جميع المشاريع
تسليم سريع
المواعيد النهائية الضيقة يتم الوفاء بها دون المساومة على الجودة
من نعمل معهم
التصنيع والهندسة
- الأدلة التقنية (وثائق 200+ صفحة)
- وثائق السلامة مع رموز التحذير
- تعليمات التجميع مع الرسوم البيانية
- وثائق الامتثال (CE, UL)
- كتالوجات قطع الغيار
- جداول الصيانة
التسويق والتجزئة
- كتالوجات المنتجات (التحديثات الموسمية)
- مواد نقطة البيع
- وثائق إرشادات العلامة التجارية
- ملحقات وعلامات التغليف
- مواد المعارض التجارية
- عروض المبيعات
الشركات والمالية
- التقارير السنوية مع المخططات المالية
- عروض المستثمرين
- كتيبات الشركات
- التقارير الفصلية
- تقارير الاستدامة
- الاتصالات الداخلية
للمؤسسات الأكبر حجماً
أعمال عربية منتظمة أو بكميات كبيرة، يديرها فريق واحد وفق شروط تناسب مؤسستك
مسؤول حساب واحد
مدير حساب واحد يعرف ملفاتك ويرد بسرعة وينسق كل مشروع.
أسعار أقل للكميات
تنخفض تكلفة المشاريع المنتظمة والكبيرة، وتخفض ذاكرة الترجمة سعر النصوص التي أرسلتها إلينا من قبل.
عقود إطارية
أوقات تسليم وأسعار ثابتة ومستويات خدمة نتفق عليها مسبقاً ونثبتها في العقد.
حماية البيانات
شهادة ISO 17100، والتزام باللائحة العامة لحماية البيانات، واتفاقيات عدم إفصاح عند الطلب، وعناية خاصة بالملفات الحساسة.
تفضّل الحديث مباشرة؟ اتصل بفريق الأعمال على 0800 193 8888
العربية مع ومعها أكثر من 260 لغة
اقرن العربية بأي لغة أدناه، أو اسألنا عن لغة غير مدرجة
- Englishعربيإنجليزي
- Françaisعربيفرنسي
- Deutschعربيألماني
- Españolعربيإسباني
- Italianoعربيإيطالي
- Nederlandsعربيهولندي
- Türkçeعربيتركي
- Portuguêsعربيبرتغالي
كيف نعمل
تقديم الملفات
أرسل ملفاتك المصدرية ومواصفات التصميم
التقييم
نقيم متطلبات التصميم والتعقيد
عمل DTP
تخطيط احترافي وتكييف التصميم
التسليم
الملفات النهائية جاهزة للطباعة أو الرقمية
5. Design QA & Proofing
Visual comparison with source (side-by-side review), check colour accuracy (Pantone matching), verify hyphenation/justification, test print output, client proof review rounds
6. Final Deliverables
Print-ready PDFs (CMYK, X-1a/X-4 standards), packaged InDesign files (fonts, links, images), web-optimised PDFs if required, prepress specifications document, delivery via WeTransfer or client FTP
خدمات DTP احترافية
تقديم تخطيط متعدد اللغات عالي الجودة للعلامات التجارية العالمية.
أسئلتكم وإجاباتها
ما يسأل عنه العملاء عادةً قبل الطلب
ما تنسيقات الملفات التي تدعمونها؟
نعمل مع جميع التنسيقات الرئيسية: InDesign، Illustrator، Photoshop، QuarkXPress، Publisher، Word، PowerPoint، PDF. يمكننا التحويل بين التنسيقات حسب الحاجة.
كم تكلفة DTP متعدد اللغات؟
يعتمد السعر على التعقيد والحجم. عادة £30-£60 لكل صفحة للتخطيط القياسي. التصاميم المعقدة أو النصوص الخاصة قد تختلف. اتصل بنا للحصول على عرض.
هل يمكنكم التعامل مع لغات RTL مثل العربية والعبرية؟
نعم، لدينا خبرة واسعة في نصوص RTL بما في ذلك العربية والعبرية والفارسية والأردية. مصممونا يعرفون متطلبات التخطيط الخاصة لهذه اللغات.
ما هو النشر المكتبي متعدد اللغات (DTP)؟
النشر المكتبي متعدد اللغات يتضمن تنسيق المحتوى المترجم مع الحفاظ على التصميم الأصلي والخطوط والألوان والتباعد والتخطيط عبر اللغات. نعيد إنتاج تصميمكم بدقة في اللغة المستهدفة، مع التعامل مع تمدد/انكماش النص ونصوص RTL ومجموعات الأحرف المعقدة. يضمن DTP أن الوثائق المترجمة تبدو احترافية وتتوافق مع إرشادات علامتكم التجارية.
ما البرامج التي تستخدمونها في DTP؟
نستخدم Adobe InDesign (أساسي) وIllustrator وPhotoshop للتنسيق الاحترافي. مصممونا معتمدون من Adobe ويحافظون على تناسق التصميم ويتعاملون مع التخطيطات المعقدة ويدعمون جميع أنواع الخطوط ويضمنون إخراجاً جاهزاً للطباعة. تسليم الملفات المصدرية يسمح بالتعديلات المستقبلية دون إعادة التصميم.
هل تقدمون ملفات جاهزة للطباعة؟
نعم، نسلّم ملفات PDF جاهزة للطباعة (عالية الدقة، ألوان CMYK، هوامش قص مناسبة) وملفات أعمال فنية مجمّعة (خطوط، صور، ملفات مرتبطة) لإنتاج الطباعة. كما نوفر ملفات مصدرية قابلة للتعديل (InDesign وIllustrator) للتعديلات المستقبلية. جميع الملفات تتبع معايير صناعة الطباعة.
كم يستغرق عمل DTP؟
مشاريع DTP القياسية: 2-3 أيام عمل (تخطيطات بسيطة، عدد قليل من اللغات). المشاريع المعقدة: 5-7 أيام عمل (لغات متعددة، نصوص RTL، تصاميم معقدة). خدمة عاجلة متاحة (+50% رسوم إضافية) للمواعيد النهائية العاجلة. يعتمد الجدول الزمني على عدد الصفحات والتعقيد وعدد اللغات.
هل يمكنكم مطابقة ألوان وخطوط العلامة التجارية بدقة؟
نعم، نطابق ألوان العلامة التجارية بدقة (قيم Pantone وCMYK وRGB)، ونستخدم خطوطكم المحددة (أو أقرب بديل إن لم تتوفر)، ونحافظ على إرشادات العلامة التجارية والتسلسل البصري ونضمن التناسق عبر جميع إصدارات اللغات. الالتزام بالعلامة التجارية أمر بالغ الأهمية للمواد التسويقية.
ماذا لو كان لدي ملفات PDF فقط بدون ملفات مصدرية؟
يمكننا إعادة إنشاء التصاميم من ملفات PDF، لكن ذلك قد يستغرق وقتاً أطول ويكلف أكثر. مع الملفات المصدرية (InDesign وIllustrator) نحافظ على التنسيق الدقيق بكفاءة. مشاريع PDF فقط تتطلب إعادة إنشاء التصميم مما يضيف وقتاً وتعقيداً. سنقدم عرض سعر مناسب بناءً على الملفات المتاحة لديكم.
هل تتعاملون مع تنسيق العربية وRTL؟
نعم، نتخصص في تنسيق العربية من اليمين إلى اليسار (RTL). نضمن اتجاه النص الصحيح والتخطيطات المعكوسة وعرض الخطوط العربية بشكل سليم ومعالجة النص ثنائي الاتجاه (خلط العربية مع الأرقام والروابط الإنجليزية) ومحاذاة النقاط والجداول وعناصر التنقل بشكل صحيح. يتطلب DTP العربي خبرة متخصصة نظراً لتعقيد الخط العربي.
ابدأ النشر المكتبي متعدد اللغات الآن
ارفع مستندك واعرف السعر فوراً