كم تستغرق الترجمة العربية المعتمدة؟ مدد تسليم واقعية

تحتاج إلى ترجمة عربية معتمدة، وتريد أن تعرف متى ستستلمها. وسواء كانت شهادة ميلاد لطلب تأشيرة أو عقدًا قانونيًا لصفقة تجارية، فالجواب الصريح هو: الأمر يتوقف على ما تترجمه، وعلى مدى السرعة التي تحتاجها بها.

وإليك تفصيلًا عمليًا لمدد التسليم، مبنيًا على ما نراه كل يوم ونحن ننجز طلبات الترجمة العربية.

مدد التسليم العادية بحسب نوع المستند

المستندات ليست كلها سواء. فشهادة ميلاد من صفحة واحدة عمل مختلف تمامًا عن اتفاقية شركات من 40 صفحة. وإليك ما يمكنك أن تتوقعه بواقعية مع التسليم العادي:

هذه تقديرات بأيام العمل للتسليم العادي. ومعظم الشهادات المكوّنة من صفحة واحدة تُنجز خلال 24 ساعة، حتى مع الخدمة العادية.

ما الذي يؤثر في مدة تسليم الترجمة المعتمدة؟

أربعة عوامل رئيسية تحدد المدة التي ستستغرقها ترجمتك العربية المعتمدة:

1. طول المستند

هذا هو العامل الأكبر. فالمترجم العربي المحترف ينجز عادةً ما بين 2,000 و2,500 كلمة يوميًا بالمستوى الذي تتطلبه الترجمة المعتمدة. وقد تضم شهادة الميلاد المكوّنة من صفحة واحدة ما بين 150 و200 كلمة، وهي مهمة سهلة. أما المستند القانوني المكوّن من 30 صفحة، بمعدل 300 كلمة للصفحة، فيبلغ 9,000 كلمة، ويتطلب عدة أيام من العمل المركّز، إضافةً إلى مراجعة الجودة.

2. تعقيد الموضوع

تستخدم شهادة الميلاد مصطلحات معيارية متوقعة. أما طلب تسجيل براءة اختراع أو تقرير تشخيص طبي فيتطلب معرفة متخصصة. وتستغرق المستندات التقنية وقتًا أطول لكل كلمة، لأن المترجم يحتاج إلى التحقق من المصطلحات وضمان الدقة القانونية أو التقنية.

3. حالة المستند

تُنجَز المستندات المطبوعة الواضحة أسرع من المكتوبة بخط اليد. أما المستندات الممسوحة ضوئيًا بجودة صورة رديئة، أو التي تحجب الأختام أجزاءً من نصها، أو التي بهت حبرها، فتحتاج إلى وقت أطول. وإذا لم نستطع قراءة جزء ما، نحتاج إلى الاستفسار عنه منك، وهذا يضيف وقتًا. لذا أرسل دائمًا أوضح نسخة لديك.

4. اتجاه الترجمة

الترجمة من الإنجليزية إلى العربية ومن العربية إلى الإنجليزية هما زوجانا اللغويان الأساسيان، ولذلك لا يمثّل توفر المترجمين مشكلة أبدًا. ومدة التسليم واحدة في الاتجاهين. أما إذا كان مشروعك يجمع العربية مع لغة أخرى (مثل الترجمة من العربية إلى الفرنسية)، فقد تطول المدة قليلًا.

خيارات سرعة التسليم ورسوم الاستعجال

نقدّم أربعة مستويات للتسليم في الترجمة العربية المعتمدة. وتُحسب رسوم الاستعجال نسبةً مئوية تُضاف إلى السعر العادي:

بعض الملاحظات المهمة حول التسليم المستعجل:

• خدمة التسليم في اليوم نفسه متاحة للمستندات القصيرة فقط، وعادةً ما تكون من صفحة إلى 3 صفحات. ولن نقبل طلب تسليم في اليوم نفسه لمستند من 20 صفحة، لأن الاستعجال فيه سيكون على حساب الجودة.
• طلبات التسليم في اليوم نفسه يجب أن تُقدَّم قبل منتصف النهار (بتوقيت المملكة المتحدة) في يوم عمل.
• تُطبَّق رسوم الاستعجال على تكلفة الترجمة، لا على أي رسوم لاعتماد الترجمة أو للبريد.
• عطلات نهاية الأسبوع والعطل الرسمية: ننجز الطلبات العاجلة خارج ساعات العمل المعتادة، لكن الإتاحة تكون أكثر محدودية. تواصل معنا مباشرةً إذا كان موعدك النهائي في عطلة نهاية الأسبوع.

وللحصول على تقدير واقعي لموعد تسليم مستنداتك تحديدًا، اطلب عرض سعر فوريًا، إذ يحسب النظام مدة التسليم بناءً على عدد كلماتك الفعلي والسرعة التي تختارها.

متى تكون الترجمة المعتمدة في اليوم نفسه خيارًا واقعيًا؟

يناسب التسليم في اليوم نفسه ما يلي:

• الشهادات المفردة (الميلاد، والزواج، والوفاة، والطلاق)
• المستندات الرسمية القصيرة (رخصة القيادة، وبطاقة الهوية)
• الشهادات الجامعية والدبلومات
• الخطابات أو الإقرارات المكوّنة من صفحة واحدة

أما التسليم في اليوم نفسه فهو غير واقعي في الحالات التالية:

• العقود أو الاتفاقيات القانونية المتعددة الصفحات
• ملفات السجلات الطبية الكاملة
• كشوف الدرجات الأكاديمية التي تمتد فيها قوائم المقررات على صفحات عدة
• أي مستند يتجاوز 1,500 كلمة تقريبًا

نفضّل أن نكون صادقين معك من البداية على أن نَعِدك بموعد لا نستطيع الوفاء به. فإذا احتجت إلى مستند كبير على وجه السرعة، فإن خدمة الترجمة العربية العاجلة لدينا قادرة على اختصار المدة كثيرًا، لكن «الاختصار الكبير» في عقد من 50 صفحة قد يعني مع ذلك 3 إلى 4 أيام بدلًا من 10.

كيف تستلم ترجمتك أسرع؟

إليك بعض الأمور العملية التي يمكنك فعلها لتسريع العملية:

• أرسل نسخًا ممسوحة ضوئيًا واضحة وعالية الدقة. فالصور الملتقطة بالهاتف في إضاءة ضعيفة تبطئ كل شيء. استخدم ماسحًا ضوئيًا، أو تطبيقًا للمسح الضوئي مع إضاءة جيدة.
• أرسل المستندات كلها دفعة واحدة. فإرسال دفعة ثانية لاحقًا يعني البدء في قائمة الانتظار من جديد. اجمع كل شيء في طلب واحد.
• حدّد موعدك النهائي الفعلي. إذا كان محاميك يحتاج إلى الترجمة بحلول يوم الخميس، فأخبرنا بذلك. وسنخطط للعمل على هذا الأساس بدلًا من اعتماد التسليم العادي تلقائيًا.
• اختر التسليم الرقمي. نرسل الترجمات المعتمدة بالبريد الإلكتروني في ملفات PDF موقّعة. وإذا احتجت أيضًا إلى نسخ ورقية مرسلة بالبريد، فاحسب مدة توصيل البريد الملكي إضافةً إلى مدة إنجاز الترجمة.

احصل على تقدير لموعد التسليم خلال 60 ثانية

ارفع مستنداتك إلى أداة عرض السعر الفوري لدينا، وسترى السعر ومدة التسليم المتوقعة لكل خيار من خيارات سرعة التسليم: العادي، والسريع، وفائق السرعة، وفي اليوم نفسه. لا حاجة إلى التسجيل، وتُعالَج ملفاتك بأمان.

وإذا كان لديك موعد نهائي محدد أو مشروع كبير، تواصل معنا مباشرةً وسنؤكد لك ما يمكن إنجازه قبل أن تقدّم طلبك.