توطين الألعاب العربية

العربية الآن من أهم اللغات لتوطين الألعاب، حيث يضم إقليم MENA أكثر من 100 مليون لاعب. المملكة العربية السعودية والإمارات تتصدران المنطقة في إيرادات الألعاب. نقوم بالتوطين إلى العربية إلى أكثر من 100 لغة بما في ذلك الإنجليزية والفرنسية والألمانية والإسبانية والإيطالية وغيرها.

نعم — خدمات تعليق صوتي ودبلجة كاملة للألعاب. راجع خدمات التعليق الصوتي وخدمات الدبلجة للمزيد من التفاصيل.

ضمان الجودة اللغوية — لعب اللعبة الموطّنة بالعربية لاكتشاف أخطاء الترجمة في سياقها. لألعاب عربية، يتحقق مختبرو LQA أيضاً من انعكاس واجهة RTL ويتأكدون من أن النص العربي يُعرض بشكل صحيح في مربعات الحوار والقوائم ويؤكدون أن التكييف الثقافي مناسب للجمهور العربي. راجع صفحة الاختبار متعدد اللغات لخدمات ضمان الجودة الكاملة.

توطين الألعاب: 0.12-0.18 جنيه إسترليني/كلمة حسب التعقيد. التعليق الصوتي إضافي. اختبار LQA: 40-60 جنيهاً إسترلينياً/ساعة. اتصل بنا للحصول على عروض أسعار المشاريع.

توطين الألعاب العربية يتطلب تكييفاً شاملاً لـ RTL: القوائم والتنقل من اليمين لليسار، أشرطة الصحة/التقدم قد تحتاج لعكسها، أنظمة الدردشة والمراسلة يجب أن تدعم النص ثنائي الاتجاه، وعناصر واجهة المستخدم مثل الخرائط والخرائط المصغرة قد تحتاج لانعكاس. مختبرونا العرب المتخصصون في الألعاب يتحققون من جميع عناصر RTL أثناء اختبار LQA لاكتشاف مشاكل التخطيط قبل الإطلاق. نعمل مع فريق التطوير لتحديد متطلبات RTL في وقت مبكر من عملية التوطين.

نعم — المملكة العربية السعودية هي أكبر سوق للألعاب في منطقة MENA بأكثر من 23 مليون لاعب وأحد أعلى معدلات الإنفاق على الألعاب للفرد عالمياً. نتعامل مع توطين الألعاب العربية مع تكييف ثقافي لسوق المملكة، بما في ذلك الامتثال لإرشادات الهيئة العامة للإعلام المرئي والمسموع السعودية. يمكننا أيضاً تقديم المشورة بشأن المحتوى الذي قد يحتاج تعديلاً للسوق السعودي.

نعم — نتعامل مع التوطين العربي لألعاب AAA بأكثر من 100,000 كلمة. سير عمل فريقنا يشمل مديري مشاريع مخصصين، ولغويين عرب متعددين متخصصين في الألعاب يعملون بالتوازي مع قواعد بيانات مصطلحات مشتركة، ومراحل اختبار LQA منظمة. ندعم جميع محركات الألعاب الرئيسية (Unity وUnreal والمحركات المملوكة) ومنصات التوطين (Crowdin وmemoQ وSmartcat). حماية اتفاقية السرية (NDA) معيارية للمحتوى قبل الإصدار.

توطين الألعاب العربية يتجاوز ترجمة النصوص. التكييفات الثقافية قد تشمل: تعديل أسماء الشخصيات لتبدو طبيعية بالعربية، توطين مراجع العملة داخل اللعبة، تكييف النكت ومراجع الثقافة الشعبية للجمهور العربي، مراجعة الصور من حيث الحساسية الثقافية، والتأكد من أن نبرة الحوار تتناسب مع إعدادات اللعبة. لألعاب الهاتف، نقوم أيضاً بتكييف أوصاف المشتريات داخل التطبيق ولقطات شاشة التسويق لمتاجر التطبيقات العربية.