Arabic Video Game Localisation

The Middle East and North Africa (MENA) gaming market has exploded into one of the world's fastest-growing regions for video games, driven by massive government investment, young demographics, and high smartphone penetration. For game studios, Arabic localisation is no longer optional — it is essential for accessing a market of over 100 million gamers.

Key market facts driving Arabic game localisation demand:

• Saudi Arabia — the region's powerhouse — Saudi Arabia's Savvy Games Group, backed by the Public Investment Fund (PIF), has committed $38 billion to make the Kingdom a global gaming hub. The Saudi General Entertainment Authority actively promotes gaming culture, and the Saudi market alone accounts for a significant share of MENA gaming revenue. Over 23 million Saudis play video games regularly.
• UAE — high spending, mobile-first — The UAE has one of the highest per-capita gaming spends globally. Dubai and Abu Dhabi host major gaming events (Middle East Games Con, Gaming Festival) and the market is heavily mobile-focused with high willingness to make in-app purchases.
• Egypt — the volume market — Egypt's 100+ million population makes it the largest Arabic-speaking market by user count. While per-capita spending is lower than the Gulf, the sheer volume of Egyptian gamers makes Arabic localisation essential for mobile free-to-play and ad-supported titles.
• Esports growth — MENA esports is growing rapidly, with Saudi-sponsored tournaments, regional leagues, and increasing investment in competitive gaming infrastructure. Arabic localisation of esports titles, tournament platforms, and streaming content is a growing demand area.

Games localised into Arabic consistently outperform English-only versions in MENA markets, with localised titles seeing higher download rates, longer play sessions, better in-app purchase conversion, and stronger user reviews on Arabic app stores.

Arabic game localisation goes far beyond translating in-game text. Arab gaming audiences have distinct cultural preferences and sensitivities that affect how games are received in the MENA market. Studios that invest in cultural adaptation — not just linguistic translation — see significantly better reception from Arabic-speaking players.

Key cultural adaptation considerations for Arabic games:

• Religious and cultural sensitivity — Content that references alcohol, gambling, pork, or religious imagery may need modification or removal for certain MENA markets, particularly Saudi Arabia. Our Arabic gaming linguists flag potential issues early in the localisation process, advising on modifications that satisfy regional sensitivities without fundamentally changing the game experience.
• Character names and dialogue — Direct transliteration of English character names into Arabic often produces awkward results. Our linguists create Arabic names that sound natural, match the character's personality, and work within the game's setting. Dialogue adaptation includes localising humour, pop culture references, and colloquial expressions into equivalents that resonate with Arab players.
• MSA vs Egyptian Arabic for voice-over — Most Arabic game text uses Modern Standard Arabic (MSA) for universal readability across all Arab countries. For character voice-over, studios must choose between MSA (formal, pan-Arab) and Egyptian Arabic (informal, widely understood, preferred for entertainment). Our voice-over team provides casting recommendations based on your target audience and game genre.
• In-game economy and monetisation — Currency references, pricing displays, and in-app purchase descriptions need localisation for Arab markets. Price points, payment method preferences (Mada in Saudi Arabia, Apple Pay in the UAE), and promotional messaging all benefit from cultural adaptation.
• Saudi GCAM compliance — The Saudi General Commission for Audiovisual Media (GCAM) rates and regulates games sold in Saudi Arabia. Content that violates GCAM guidelines can be blocked. Our team advises on content that may require modification for Saudi distribution.

We combine Arabic gaming linguists, cultural consultants, and Arabic QA testers to deliver culturally adapted Arabic game localisation that performs well across the entire MENA market.