الترجمة الشفهية الاحترافية

نقدم الترجمة التتابعية والفورية والهاتفية والمرئية للقطاعات القانونية والطبية والتجارية.

تُسعّر الترجمة الشفهية بالساعة أو باليوم حسب نوع المهمة ومدتها.

تواصل معنا بالتاريخ والوقت واللغة ونوع المهمة. سنؤكد التوفر ونرسل لك تسعيرة.

نعم، جميع مترجمينا حاصلون على مؤهلات مهنية معترف بها. المترجمون القضائيون مسجلون في السجل الوطني لمترجمي الخدمات العامة (NRPSI) أو ما يعادله.

نعم — لدينا مترجمون شفهيون عرب متاحون للمهام الحضورية في جميع المدن البريطانية الكبرى بما فيها لندن وبرمنغهام ومانشستر وشيفيلد وغلاسكو وإدنبرة وكارديف وليدز وبريستول وليفربول. لندن لديها أكبر شبكة مترجمين لدينا. للمواقع خارج المدن الكبرى، يمكننا ترتيب الانتقال أو تقديم الترجمة الهاتفية والترجمة المرئية كبدائل.

نعم — نوفر بانتظام مترجمين عرب لجلسات المحكمة الابتدائية (غرفة الهجرة واللجوء) وجلسات الاستئناف والمقابلات الموضوعية لدى وزارة الداخلية. مترجمو الهجرة لدينا يفهمون الإجراءات الرسمية، وحاصلون على فحص DBS محسّن، ولديهم خبرة مع قضايا اللجوء الحساسة من سوريا والعراق واليمن والسودان وليبيا وغيرها. نطابق اللهجة العربية الصحيحة مع بلد المتقدم لضمان التواصل الدقيق.

يغطي مترجمونا الشفهيون جميع مجموعات اللهجات الرئيسية: العربية المصرية (الأكثر فهماً)، والشامية (السورية والفلسطينية واللبنانية والأردنية)، والخليجية (السعودية والإماراتية والكويتية والبحرينية والقطرية والعمانية)، والعراقية، والمغاربية (المغربية والجزائرية والتونسية والليبية)، والسودانية. نوفر أيضاً مترجمين باللغة العربية الفصحى الحديثة (MSA) للمناسبات الرسمية. نطابق المترجم مع اللهجة المطلوبة لكل مهمة.

الترجمة الهاتفية: خلال 30-60 ثانية (بدون حجز مسبق). الترجمة المرئية: خلال 1-2 ساعة. الترجمة الحضورية في المدن الرئيسية: خلال 2-4 ساعات للحالات الطارئة. الحجوزات العادية: إشعار مسبق 24-48 ساعة. العربية من أكثر اللغات المتاحة لدينا نظراً لكثرة المترجمين، لذا يمكن عادة استيعاب الحجوزات في اللحظة الأخيرة.

نعم — نوفر مترجمين شفهيين عرب مسجلين في NRPSI للقضايا الجنائية والمدنية ومحاكم الهجرة ومحاكم الأسرة ومقابلات الشرطة (PACE) واستشارات المحامين. جميع المترجمين القانونيين حاصلون على فحص DBS محسّن ويفهمون الإجراءات الرسمية المطلوبة في المحاكم البريطانية. انظر صفحات الترجمة القضائية وترجمة الشرطة للتفاصيل.

نعم — العربية من أكثر اللغات المطلوبة للترجمة الشفهية في NHS. نوفر مترجمين مدربين طبياً لمواعيد الأطباء واستشارات المستشفيات وتقييمات الصحة النفسية وخدمات الأمومة وقسم الطوارئ. يفهم مترجمونا المصطلحات الطبية ومتطلبات سرية المرضى والحساسيات الثقافية المتعلقة بالمرضى الناطقين بالعربية. انظر صفحة ترجمة NHS.

نعم — نتخصص في الترجمة التجارية العربية للاجتماعات مع عملاء سعوديين وإماراتيين وقطريين وكويتيين. يفهم مترجمونا ثقافة الأعمال الخليجية، بما في ذلك بروتوكولات بناء العلاقات والتحيات والألقاب المناسبة ووتيرة المفاوضات الخليجية. نقدم الترجمة التتابعية والهمسية والمرئية لاجتماعات الاستثمار والوفود التجارية والفعاليات المؤسسية. انظر صفحة الترجمة التجارية.

نعم — نقدم حزم ترجمة مؤتمرات متكاملة تشمل مترجمين فوريين عرب مؤهلين من AIIC، وكبائن عازلة للصوت متوافقة مع ISO، وسماعات لاسلكية، وأجهزة إرسال، وفنيين في الموقع. ندعم الفعاليات الحضورية والافتراضية والهجينة. لدينا خبرة خاصة في مؤتمرات الاستثمار الخليجية وقمم التمويل الإسلامي ومنتديات الأعمال العربية البريطانية. انظر صفحة ترجمة المؤتمرات.

نعم — تُستخدم الترجمة المرئية العربية على نطاق واسع في مقابلات اللجوء وقضايا الهجرة لدى وزارة الداخلية. مترجمونا ذوو خبرة في عملية المقابلة الرسمية ويدركون الحساسية المطلوبة لطلبات اللجوء من سوريا والعراق واليمن والسودان وغيرها من البلدان العربية. نعمل مع منصات الفيديو المعتمدة لدى وزارة الداخلية.

المترجم التحريري يعمل مع النص المكتوب — يحوّل الوثائق من لغة إلى أخرى. أما المترجم الشفهي فيعمل مع اللغة المنطوقة في الوقت الفعلي — يسهّل المحادثات المباشرة بين أشخاص يتحدثون لغات مختلفة. نقدم خدمات الترجمة التحريرية والترجمة الشفهية العربية.