توطين تطبيقات الهاتف العربية

iOS: .strings و.stringsdict و.xliff. Android: strings.xml. منصات متعددة: .json و.arb (Flutter) و.resx. نعمل مع جميع أُطر تطوير الهاتف الرئيسية ونضمن ضبط سمات اتجاهية RTL العربية بشكل صحيح في جميع تنسيقات الملفات.

نعم، نكيّف اسم التطبيق وعنوانه الفرعي ووصفه وكلماته المفتاحية العربية إلى ما يزيد على 260 لغة، ومنها الإنجليزية والفرنسية والألمانية وغيرها، ونبحث عن الكلمات المفتاحية المناسبة لكل سوق.

نعم، نتكامل مع GitHub وGitLab وBitbucket ومنصات التوطين مثل Phrase وLokalise وCrowdin. راجع صفحة توطين البرمجيات للتفاصيل التقنية.

يتراوح سعر توطين التطبيق إلى العربية بين 0.10 و0.15 جنيه إسترليني للكلمة. ويكلف تحسين ظهور التطبيق العربي في المتاجر (ASO) لصفحات App Store وGoogle Play بين 150 و300 جنيه إسترليني لكل زوج لغوي. وغالباً ما يحتاج التطبيق العربي وقتاً إضافياً في التطوير لضبط الواجهة على اتجاه RTL. أقل قيمة للمشروع 200 جنيه إسترليني. اطلب سعر مشروعك لتوطين تطبيقك بالعربية.

تكييف RTL العربي لتطبيقات الهاتف يشمل: عكس التنقل واتجاهات الإيماءات، محاذاة حقول إدخال النص يميناً، عكس اتجاه التمرير الأفقي، تكييف إيماءات السحب، والتعامل مع النص ثنائي الاتجاه في المحتوى المختلط عربي-إنجليزي مثل عناوين البريد الإلكتروني والروابط ضمن الجمل العربية. نختبر على أجهزة iOS وAndroid الفعلية للتحقق من سلوك RTL عبر إصدارات أنظمة التشغيل وأحجام الشاشات المختلفة.

ASO العربي هو عملية تحسين قائمة تطبيقك على App Store وGoogle Play لأسواق الناطقين بالعربية. يتضمن البحث عن الكلمات المفتاحية العربية التي يبحث عنها المستخدمون في السعودية والإمارات ومصر فعلياً (ليس ترجمات حرفية للكلمات الإنجليزية)، وكتابة أوصاف عربية جذابة، وتوطين لقطات الشاشة ومقاطع المعاينة. ASO العربي يمكن أن يزيد التنزيلات بشكل كبير من أكثر من 200 مليون مستخدم هاتف ذكي ناطق بالعربية في منطقة MENA.

نعم، توطين الإشعارات المنبثقة العربية يتطلب الانتباه لحدود الأحرف (النص العربي قد يكون أطول بنسبة 15-25% من الإنجليزي)، وعرض النص ثنائي الاتجاه على شرائط الإشعارات، ونبرة رسائل مناسبة ثقافياً. نكيّف أيضاً توصيات توقيت الإشعارات لأنماط سلوك المستخدم العربي والمناسبات الدينية مثل أوقات الصلاة ورمضان.

نعم، نعمل مع جميع أُطر العمل متعددة المنصات الرئيسية. لـ Flutter، نتعامل مع ملفات .arb مع قواعد الجمع العربية الصحيحة. لـ React Native، ندير ملفات i18n-js أو react-native-localize بصيغة JSON. ندعم أيضاً Xamarin (ملفات .resx) وملفات السلاسل الأصلية لـ iOS/Android. تتضمن عمليتنا التحقق من تخطيط RTL الخاص بقدرات معالجة RTL لكل إطار عمل.